《証治準繩‧女科》~ 卷之四 (31)
卷之四 (31)
1. 胎不長
〔大〕，夫妊娠不長者，因有宿疾，或因失調，以致臟腑衰損，氣血虛弱而胎不長也。當治其疾疚，益其氣血，則胎自長矣。
白話文：
在懷孕的情況下，胎兒沒有正常發育的情況，可能是因為母親有既有的疾病，或因為作息失調，導致臟腑的機能衰弱，氣血虛弱，胎兒因此無法順利成長。應該診治其疾病的根源，增強其氣血，胎兒自然就會成長了。
〔薛〕，前證更當察其經絡，審其所因而治之。一妊婦胎六月，體倦懶食，面黃晡熱而胎不長，因勞欲墜。此脾氣不足也，用八珍湯倍加參、朮、茯苓，三十餘劑，脾胃漸健，胎安而長矣。一妊婦因怒寒熱往來，內熱晡熱，脅痛嘔吐，胎至八月而不長。此因肝脾鬱怒所致，用六君加柴胡、山梔、枳殼、紫蘇、桔梗，病愈而胎亦長矣。
白話文：
〔薛〕，就前面症狀，要觀察經絡，細究發病原因然後醫治。一位懷孕六個月的婦女，身體倦怠食慾不振，面色萎黃，下午發熱，胎兒沒有增長，應該是由勞動過度導致胎兒即將流產。這是脾氣不足引起的，使用八珍湯，加倍參、朮、茯苓，服用三十多劑，脾胃漸漸強健，胎兒也就安穩長大了。有一位懷孕的婦女，因為生氣導致寒熱交替，內熱午後發熱，脅痛嘔吐，胎兒懷孕八個月以來沒有生長。這是因為肝脾鬱怒引起的，使用六君子湯加柴胡、山梔、枳殼、紫蘇、桔梗，治好疾病，胎兒也長大了。
安胎白朮散，治妊娠宿有冷，胎痿不長，或失於將理，傷胎多墮。此藥補榮衛，養胎氣。
白話文：
安胎白朮散，用於治療懷孕期間由於體質虛寒、胎兒發育遲緩，或因護理不當、損傷胎氣而導致的流產。此方藥具有補益氣血、養護胎氣的作用。
白朮，川芎（各一兩），吳茱萸（湯泡，半兩），甘草（炙，一兩半），
白話文：
白朮、川芎（各50公克），吳茱萸（用熱水泡過，25公克），炙甘草（75公克）
為細末，每服二錢，食前溫酒調下，忌生冷果實。
白朮散（見前胎動不安。）
黃耆散，主妊娠胎不長。安胎和氣思食，利四肢。
白話文：
做成細粉末，每次服用兩錢，飯前用溫酒送服，避免食用生冷水果。
白朮散（參見前文胎動不安的處方。）
黃耆散，用於懷孕期間胎兒發育不良。能夠安胎、調和氣血、增進食慾，對四肢有益。
黃耆，白朮，陳皮，麥門冬，白茯苓，前胡，人參（各七錢半），川芎，甘草（各半兩），
白話文：
黃耆、白朮、陳皮、麥門冬、白茯苓、前胡、人參（各七錢半），川芎、甘草（各半兩）。
上㕮咀，每服三錢，水一盞，薑三片，棗一枚，煎至七分，去滓溫服。
人參丸，主妊娠胎不長宜服，養胎。
白話文：
每次服用三錢，用水一碗，加入薑三片，棗一枚，煎煮至剩七分滿，去渣後溫服。
人參丸，適合孕婦胎兒發育不良時服用，有益於養胎。
人參，白茯苓，當歸，柴胡，刺蘇，厚朴，桑寄生（各一兩），枳殼（七錢半），甘草（半兩），
白話文：
人參、白茯苓、當歸、柴胡、刺蘇、厚朴、桑寄生（各50公克），枳殼（37.5公克），甘草（25公克）
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大。每服二十丸，食前溫水吞下。
《集驗》治婦人懷胎不長方。
鯉魚（長一尺者，去腸肚鱗）
白話文：
上面的藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和做成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用二十粒，飯前用溫水送服。
《集驗》中治療婦女懷孕後胎兒不易成長的方子。
使用一尺長的鯉魚（去除內臟和鱗片）。
以水漬沒，納鹽及棗煮熟，取汁稍稍飲之，當胎所腹上當汗出如牛鼻狀，雖有所見，胎雖不安者，十餘日輒一作此，令胎長大，甚平安。
白話文：
用水浸沒埋藏，放入鹽及棗煮熟，取其湯汁稍稍飲用，腹中胎兒會像牛鼻子一樣流汗，即使有什麼不良的症狀，胎兒雖然不安的，十幾日後再做一次這樣的事情，使胎兒長大，非常平安。
〔附〕枳實檳榔丸，安養胎氣，調和經候，癥瘕癖塊有似孕婦，可以久服，血氣通和。
白話文：
附註：枳實檳榔丸，可以安心養胎，調整月經週期，癥瘕癖塊類似於孕婦的症狀，可以長期服用，使血氣通暢和諧。
枳實（生用），檳榔，黃連，黃柏，黃芩，當歸，木香，阿膠（灰炒、研。各半兩），
上為細末。水和丸如小豆大。每服三十丸，不拘時，用溫米飲送下。
白話文：
枳實（生的，不經炒），檳榔，黃連，黃柏，黃芩，當歸，木香，阿膠（用火炒過，磨成粉末。每樣各半兩），