《証治準繩‧女科》~ 卷之二 (46)
卷之二 (46)
1. 走疰痛
虎脛骨（二兩，酥炙），乾蠍（炒），琥珀（另研，各半兩），當歸（炒），威靈仙，牛膝（酒浸），羌活（去蘆），桂心（各一兩），漏蘆（去蘆），芎藭，沒藥（另研，各七錢半），
上為細末，每服二錢，溫酒調下，不拘時候，日進二服。
雄黃散，治婦人血風走疰疼痛。
雄黃（研，水飛），血竭（另研），赤箭，側子（炮，去皮臍），桂心，沒藥（另研），木香，白芥子，地龍（炒去土），蛜𧌴（各半兩，生用），麝香（二錢半，另研），烏蛇（二兩，酒浸去皮骨，炒微黃）
上為細末，入研藥更研令勻，每服二錢，熱酒調下，不拘時候，日進二服。
漏蘆散，治婦人血風走疰，疼痛無有常處。
漏蘆，當歸，牛膝（各三分），桂心，地龍（去土），防風，羌活，白芷，沒藥（研），甜瓜子（各半兩），虎脛骨（酥炙），敗龜板（醋炙，各一兩），
上為細末，每服二錢，熱酒調下，無時。
四生丸（見前。）
麝香丸，治白虎歷節，諸風疼痛，遊走不定，狀如蟲齧，晝靜夜劇，及一切手足不測疼痛。
大八角川烏頭（三枚，去皮尖，生用），生全蠍（二十個），生黑豆（二十粒），生地龍（去土，半兩），
為細末，入麝香一字，同研停，糯米糊為丸，如綠豆大。每服七丸，甚者十丸，夜臥令膈空，溫酒吞下，微出冷汗一身便瘥。許學士云：予得此方，凡是歷節及不測疼痛，一二服便瘥。在歙州日，有一貴家婦人，遍身走注疼痛，至夜則發，如蟲齧其肌，多作鬼邪治。予曰：此正歷節病也，三服效。
芍藥知母湯，（《三因》）治諸肢節疼痛，身體尫羸，腳腫如脫，頭眩短氣，溫溫欲吐。
桂心，知母，防風（各四兩），芍藥，麻黃（去根節），甘草（各三兩），附子（二兩，炮），
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎七分，去滓空心服。一方有白朮、川芎、杏仁、半夏。
附子八物湯，治風歷節疼痛，四肢如錘鍛不可忍。
附子，乾薑，芍藥，茯苓，人參，甘草，桂心（各三兩），白朮（四兩），
上㕮咀，每服四大錢，水二盞，煎七分，去滓食前服。一方去桂，用乾地黃二兩。
獨活寄生湯（方見雜病腰痛。）
小續命湯，治白虎歷節，痛不可忍。（方見雜病中風。）
〔陳〕，一婦人先自兩足踝骨痛不可忍，次日流上於膝，三日流於髀骨，甚疼，至於肩，肩流於肘，肘流於後谿。或如錘鍛，或如蟲竄，痛不可忍，晝靜夜劇，服諸藥無效。召僕診之，六脈緊。予曰：此真歷節證也，非解散之藥不能愈，但用小續命湯，一劑而痊。
又鄧安人夏月亦病歷節，痛不可忍，諸藥無效。召僕診之，人迎與心脈虛，此因中暑而得，合先服酒蒸黃連丸，眾醫莫不笑。用此藥服一帖即愈，自後與人良驗。
白話文：
走疰痛
第一種藥粉：
將虎脛骨（用酥油烤過）、乾燥的全蠍（炒過）、琥珀（另外研磨）、當歸（炒過）、威靈仙、牛膝（用酒浸泡過）、羌活（去除蘆葦）、桂心（肉桂的中心部位）、漏蘆（去除蘆葦）、芎藭、沒藥（另外研磨），各取一定比例的量，磨成細粉。每次服用二錢，用溫熱的酒調服，不拘泥於什麼時候服用，一天服用兩次。
雄黃散：
這個方子是用來治療婦女因血虛引起的風邪走注，導致疼痛的。
將雄黃（研磨成細粉後用水淘洗）、血竭（另外研磨）、赤箭、側子（炮製過後去除皮和尖）、桂心、沒藥（另外研磨）、木香、白芥子、地龍（炒過去除泥土）、蛜𧌴（活的）、麝香（另外研磨），以及烏蛇（用酒浸泡後去除皮骨，炒至微黃），各取一定比例的量，磨成細粉。然後把另外研磨的藥粉混合均勻，每次服用二錢，用溫熱的酒調服，不拘泥於什麼時候服用，一天服用兩次。
漏蘆散：
這個方子是用來治療婦女因血虛引起的風邪走注，導致疼痛沒有固定位置的。
將漏蘆、當歸、牛膝、桂心、地龍、防風、羌活、白芷、沒藥（研磨）、甜瓜子、虎脛骨（用酥油烤過）、敗龜板（用醋烤過），各取一定比例的量，磨成細粉。每次服用二錢，用溫熱的酒調服，不拘泥於什麼時候服用。
四生丸： (此處提到參考前面的方子，故不翻譯)
麝香丸：
這個方子是用來治療白虎歷節病（關節疼痛的一種），各種風邪引起的疼痛，疼痛的位置遊走不定，感覺像是蟲子在啃咬一樣，白天安靜，晚上劇烈，以及各種原因不明的手足疼痛。
將大八角川烏頭（去除皮尖）、生全蠍、生黑豆、生地龍，各取一定比例的量，磨成細粉。加入麝香一起研磨均勻，用糯米糊做成藥丸，大小像綠豆一樣。每次服用七顆，病情嚴重者可以服用十顆，晚上睡前空腹時用溫酒送服，身體微微出汗就會好轉。有個許學士說他得到這個方子後，凡是關節疼痛或是不明原因的疼痛，服用一兩次就好了。在歙州時，有一個富貴人家婦女，全身走注疼痛，到了晚上就發作，感覺像蟲子在啃咬皮膚一樣，很多人都當成鬼怪作祟來醫治。許學士說這是歷節病，服用三次藥就會有效。
芍藥知母湯：
這個方子是用來治療各種肢體關節疼痛，身體虛弱，腳腫得像要脫落一樣，頭暈目眩，呼吸短促，並且有溫溫欲吐的感覺。
將桂心、知母、防風、芍藥、麻黃（去除根節）、甘草、附子（炮製過），各取一定比例的量，切碎。每次服用四錢，用水一碗半，加入生薑五片，煎煮至七分，去除藥渣後空腹服用。有個方子中還加入了白朮、川芎、杏仁、半夏。
附子八物湯：
這個方子是用來治療風邪引起的關節疼痛，四肢像被錘子敲打一樣難以忍受。
將附子、乾薑、芍藥、茯苓、人參、甘草、桂心，白朮，各取一定比例的量，切碎。每次服用四大錢，用水兩碗，煎煮至七分，去除藥渣後飯前服用。有個方子去掉了桂心，改用乾地黃二兩。
獨活寄生湯：(此處提到參考雜病腰痛的方子，故不翻譯)
小續命湯：(此處提到參考雜病中風的方子，故不翻譯)
陳姓的病例：
有一個婦人，先是兩腳踝骨痛得難以忍受，第二天疼痛向上蔓延到膝蓋，第三天又蔓延到大腿骨，非常疼痛，然後又到肩膀，接著到肘部，最後到後谿穴。有時像錘子敲打一樣，有時又像蟲子在爬，疼痛難以忍受，白天安靜，晚上劇烈，吃了很多藥都沒效。於是請醫生來診斷，發現六脈很緊。醫生說這是真正的歷節病，不是一般舒緩的藥物可以治好的，只需要用小續命湯，服用一劑就痊癒了。
鄧姓的病例：
另一個鄧姓婦人，在夏天也得了歷節病，疼痛難以忍受，吃了很多藥都沒效。請醫生來診斷，發現人迎脈和心脈都很虛弱，這是因為中暑導致的，應該先服用酒蒸黃連丸，其他醫生都覺得很可笑。用了這個藥方服用一帖就好了，之後用這個方法給其他人治療也很有效。