《証治準繩‧女科》~ 卷之五 (26)
卷之五 (26)
1. 虛羸
《產寶》云：產後虛羸者，皆由產後虧損血氣所致，須當慎起居，節飲食，六淫七情，調養百日，庶保無疾。若中年及難產者，毋論日期，必須調養平復，方可涉喧，否則氣血復傷，虛羸之證作矣。
白話文：
《產寶》中說：生產後身體虛弱的人，都是因為生產後損傷了血氣所致，必須小心地照顧好自己的起居、飲食，避免六淫七情，調養一百天，才能保全身體健康。如果是在中年或難產的產婦，不論日期長短，都必須調養直到身體恢復正常，纔能夠恢復正常的生活。否則，氣血會再次受損，虛弱的症狀也會隨之出現。
〔薛〕，前證產傷氣血者，用八珍湯。飲食傷胃者，用四君子湯。停食傷脾者，用六君子湯。勞傷元氣者，用補中益氣湯。若噯氣覺有藥味者，此藥復傷胃也。但用四君子湯徐徐少飲，以調脾胃。若胃氣一健，血氣自生，諸證自愈矣。
〔丹〕，產後補虛
白話文：
薛〔立齋〕，以前得病是生產損傷氣血的，用八珍湯。飲食損傷脾胃的，用四君子湯。飲食停積損傷脾臟的，用六君子湯。勞累損傷元氣的，用補中益氣湯。如果打嗝有聞到藥味，這是藥物又損傷脾胃。只要用四君子湯慢慢地少量服用，調理脾胃即可。如果脾胃強健了，血氣自然會生長，各種病症自然會痊癒。
人參，白朮（各一錢），黃耆，歸身尾（各五分），川芎（半兩），陳皮（三分），
上水煎服。如有寒，加乾薑三分，茯苓一錢。
白話文：
人參、白朮（各一錢），黃耆、黨參（各五分），川芎（半兩），陳皮（三分）。
保命三元湯，治產日久，虛勞而脈浮大者。即小柴胡合四物也。
白話文：
保命三元湯，治療產後時間長，導致身體虛弱，脈搏浮大的人。就是小柴胡湯和四物湯合方。
治產後日久，虛勞針灸不效者，，三合散，。（此四君子、四物、小柴胡三方合和是也。）
白話文：
對於產後治療一段時間後，虛勞針灸無效的人，使用三合散。（三合散是四君子湯、四物湯、小柴胡湯三方合和而成的方劑。）
白朮，川當歸，芍藥，黃耆，茯苓，熟地（各一兩），柴胡，人參（各一兩半），黃芩，半夏，甘草（各六錢），川芎（一兩），
白話文：
白朮、川當歸、芍藥、黃耆、茯苓、熟地（各一兩）、柴胡、人參（各一兩半）、黃芩、半夏、甘草（各六錢）、川芎（一兩）。
上為粗末，每服一兩，水一盅半，煎服，日三。
當歸羊肉湯，治產後雖無疾者，但覺虛弱，兼心腹痛。
白話文：
每次服用一兩的藥材粗末，用水一碗半煎煮服用，一天三次。
當歸羊肉湯，用於治療產後即使沒有其他疾病，但感到虛弱，伴有心腹疼痛的情況。
肥羊肉（一斤，去脂，水一斗，煮取八升，去肉），當歸（五兩），黃耆（四兩），生薑（六兩），
白話文：
肥羊肉（一斤，除去脂肪，加水一斗，煮到剩下八升，撈出羊肉），當歸（五兩），黃耆（四兩），生薑（六兩），
上以肉汁煮三味，取二升五合，分為四服。若覺惡露不盡，加桂三兩。惡露下多，加芎三兩。有寒，加茱萸一兩。有氣，加細辛二兩，有熱，加生地黃汁二合。
白話文：
先用三種藥材用肉汁煮，煮到剩下二升五合，分四次服用。
如果覺得惡露還未排乾淨，就再加三兩桂枝。
惡露下得多，就再加三兩芎藭。
有寒症，就再加一兩茱萸。
有氣，就再加二兩細辛。
發熱，就再加二合生地黃汁。
《保命》治產婦虛勞不能食。十全散，（即十全大補湯。）
白話文：
《保命》治療產婦虛勞無法進食。使用十全散，（即十全大補湯。）
十全大補湯，治諸臟虧損，氣血俱虛，惡寒發熱；或自汗盜汗，便血吐血；或大便不實，飲食少思；或胸腹作痛，口舌生瘡；或耳目不明，牙齒不固。
白話文：
十全大補湯，用於治療臟腑虧損，氣血俱虛，症狀有畏寒發熱；或自己出汗或盜汗，大便出血、吐血；或大便不成形，飲食少思；或胸腹疼痛，口腔和舌頭生瘡；或耳目不明，牙齒不牢固。
人參，白朮，白茯苓，黃耆，當歸，熟地黃（酒洗，蒸焙），白芍藥（炒），川芎（各一錢），肉桂，甘草（炙，各五分），
白話文：
人蔘、白朮、白茯苓、黃芪、當歸、熟地黃（用酒洗淨，蒸熟焙乾）、白芍藥（炒制）、川芎（各一錢）、肉桂、甘草（炙制，各五分）。
上薑、棗水煎服。
當歸建中湯（見前腹痛。）
云岐治產後虛損，飲食不下。四物加建中、人參、白朮、茯苓主之。
療產後大虛，心腹急痛，血氣上搶心，氣息乏，補益方。
黃耆，白朮，當歸，人參，甘草（各二兩），生薑（四兩），
先以白羊肉三斤去膜，水一斗九升，煮肉取汁五升，下諸藥，煮三升，分三服。
〔冷勞〕
白話文：
使用薑和棗煎水服用。
當歸建中湯（參見前面的腹痛條目。）
雲岐治療產後虛弱，飲食不進。四物湯加上建中湯、人參、白朮、茯苓。
治療產後大虛，心腹劇痛，血氣上衝至心，氣息微弱，補益方。
黃耆，白朮，當歸，人參，甘草（各二兩），生薑（四兩），
先用去掉膜的白羊肉三斤，加水十九升，煮肉取汁五升，放入上述藥材，煮至三升，分三次服用。
〔冷勞〕
〔大〕，夫產則血氣勞傷，臟腑虛弱，而風冷客之，冷搏於血氣，血氣不能溫於肌膚，使人虛乏疲頓，致羸損不平復，若久不平復，風冷入於子臟，則胞臟冷，使人無子。
白話文：
如果產婦元氣大傷，臟腑虛弱，而風寒之邪乘虛入侵，寒冷之氣與血氣相搏，血氣不能溫潤肌膚，使人虛弱疲倦，長此以往體質越來越虛弱，甚至會導致子宮發冷，導致不孕。
〔薛〕，前證若血氣虛弱，用八珍湯。血氣虛寒，用十全大補湯。胃氣虛弱，用補中益氣湯。脾氣虛弱，用六君子湯。命門火衰，用八味丸肝脾血虛，用加味逍遙散。肝脾鬱怒，用加味歸脾湯。
《產寶》療產後風虛，羸瘦勞弱，不生肌肉。
白話文：
-
如果是血氣虛弱的症狀，使用八珍湯。
-
血氣虛寒的症狀，使用十全大補湯。
-
胃氣虛弱的症狀，使用補中益氣湯。
-
脾氣虛弱的症狀，使用六君子湯。
-
命門火衰的症狀，使用八味丸。
-
肝脾血虛的症狀，使用加味逍遙散。
-
肝脾鬱怒的症狀，使用加味歸脾湯。
黃耆，當歸，芍藥，人參（各三分），桂心，甘草，川芎，生薑（各四分），大棗（十二枚）
上九味，水七升，煮三升，分溫三服。
療產後虛勞，骨節疼痛，頭痛汗不出。
白話文：
黃耆、當歸、芍藥、人參（各 15 克），桂心、甘草、川芎、生薑（各 20 克），大棗（12 枚）
當歸，人參，生薑（各二兩），黃耆（三兩），淡豉（三合），豬腎（二枚），粳米（三合），薤白（三合）
白話文：
當歸二兩，人參二兩，生薑二兩，黃耆三兩，淡豉三合，豬腎兩個，粳米三合，薤白三合。
上水一斗五升，先煮豬腎取六升，下諸藥煮取二升，分為三服。
又方，豬腎一雙，煮，入蔥、豉作臛，如常食之。
白話文：
準備一斗五升的水，先煮豬腎，煮到剩下六升，再加入各種藥材，煮到剩下兩升，分成三次服用。
另有一方法，用一對豬腎，煮熟後，加入蔥、豉做成湯，像平常一樣食用。