《証治準繩‧女科》~ 卷之三 (24)
卷之三 (24)
1. 與鬼交通
〔大〕，夫人稟五行秀氣而生，承五臟神氣而養。若陰陽調和，臟腑強盛，邪魅安得而干之。若攝理失節，血氣虛衰，則鬼邪干其正，隱蔽而不欲見人，時獨言笑，忽時悲泣，是其候也。脈息遲伏，或如鳥啄，或綿綿而來，不知度數，而面色不改，亦其候也。
白話文：
按《大》的內容，人體稟承五行秀氣而誕生，靠五臟精氣滋養。如果陰陽協調，臟腑強盛，邪惡邪魅自然無法幹擾。如果失調，血氣虛弱，邪魅就會乘虛而入，隱蔽起來不想被人發現，時間一長，就會出現獨自言笑或悲泣的情況。脈搏遲緩隱伏，有時像鳥啄，有時綿延不絕，沒有規律，但面色不發生變化，也是患有邪魅的徵兆。
〔薛〕，前證多由七情虧損心血，神無所護而然，宜用安神定志等藥，則正氣復而神自安。若脈來乍大乍小，乍短乍長，亦是鬼祟，宜灸鬼哭穴。以患人兩手拇指相併，用線緊扎，當合縫處半肉半甲間，灼灸七壯，若果是邪祟病者，即乞求免灸，云我自去矣。
白話文：
根據〔薛〕的說法，前面的證狀大多是由於七情損傷了心血，精神沒有依靠而導致的，應該使用安神定志的藥物，這樣正氣就會恢復，精神自然就會安定。如果脈搏時大時小，時長時短，也是鬼祟作祟，應該灸鬼哭穴。讓患者將兩手的拇指併攏，用線緊緊紮住，在合縫處半肉半甲之間，灼灸七壯，如果真的是邪祟病，患者就會求饒，說自己會離開。
茯神散，（《大全》，下同）治婦人風虛，與鬼交通，妄有所見，言語雜亂。
白話文：
茯神散，（《大全》，下同）治療婦人因風邪虛弱，致使與鬼神溝通，胡言亂語，言語混雜不清的症狀。
茯神（一兩半，亦作茯苓），人參，石菖蒲（各一兩），赤小豆（半兩），
白話文：
茯神（一兩半，也可用茯苓），人參，石菖蒲（各一兩），赤小豆（半兩）。
上㕮咀，每服三大錢，水一盞，煎六分，去滓食前溫服。一方加茯苓一兩。
桃仁丸，治婦人與鬼魅交通。
白話文：
將藥材咀嚼碎，每次服用三大錢，加水一盞，煎至六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。有一個方子還會加入一兩茯苓。
桃仁丸，用來治療婦女與鬼魅交感的病症。
辰砂，檳榔，當歸，桃仁（各七錢半），水銀（二錢半，棗肉研令星盡），麝香，阿魏（麵裹煨），沉香（各半兩），
白話文：
辰砂、檳榔、當歸、桃仁（各 15 克），水銀（5 克，用棗肉研磨至不見水銀），麝香、阿魏（裹上面粉後烘烤），沉香（各 10 克）。
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。空心桃仁湯吞下十丸。
闢瘟丹，治證同前。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，與蜂蜜混合，製成像梧桐子大小的藥丸。空腹時，用桃仁湯吞服十粒藥丸。
虎頭骨（半兩），硃砂，雄黃，雌黃，鬼臼，皂莢，蕪荑仁，鬼箭，藜蘆（各一兩），
白話文：
虎頭骨（半兩），硃砂、雄黃、雌黃、鬼臼、皁莢、蕪荑仁、鬼箭及藜蘆（各壹兩）。
上件生為末，煉蜜丸如彈子大，囊盛一丸，男左女右，係臂上。及用一丸，當病人戶前燒之，一切邪鬼不敢近。太乙神精丹、（方見雜病譫妄。），蘇合香丸（方見雜病卒中。）皆可用也。
白話文：
首先將上等的生分成細末，調合蜂蜜做成彈珠大小的藥丸，用小布袋裝一丸，男性繫在他的左臂，女性繫在右臂。服用的時候，在病人的家門口燒掉一丸，一切邪鬼都不敢靠近。太乙神精丹（方劑請見雜病譫妄）、蘇合香丸（方劑請見雜病卒中）也都可以用。
妙香散，治心氣不足，精神恍惚，夜夢顛倒，與鬼交通，語言錯亂，先宜服此補氣養血鎮心安神，然後以前後方治之。（方見雜病心痛。）
殺鬼雄黃散，治婦人與鬼交通。
白話文：
妙香散，用於治療元氣虛弱，記憶力衰退，晚上做惡夢，精神恍惚，說話錯亂，先應該用此藥方補氣養血，安定心神，然後再服用其他藥方治療。具體的藥方可參考 《雜病心痛》。
雄黃，丹砂，雌黃（各一兩，俱細研），羚羊角屑，蕪荑，虎頭骨，石菖蒲，鬼臼，鬼箭，白頭翁，石長生，蒼朮，馬懸蹄，豬糞（各半兩），
白話文：
雄黃、丹砂、雌黃（各一兩，均研磨細碎），羚羊角屑、蕪荑、虎頭骨、石菖蒲、鬼臼、鬼箭、白頭翁、石長生、蒼朮、馬蹄（各半兩），
上為細末，以羊脂、蜜蠟和搗為丸，如彈子大。每用一丸，當患人前燒之。
別離散，治婦人風虛，與鬼交通，悲思喜怒，心神不定。
白話文：
將藥材磨成細粉，然後與羊脂、蜜蠟混合搗製成丸狀，大小如同彈珠。每次使用一丸，在病人面前燃燒。
別離散用於治療婦女因風邪引起的虛弱症狀，以及由鬼魅乾擾導致的悲傷、思念、喜怒無常和心神不寧等問題。
楊柳樹上寄生，白朮（各一兩），桂心，茵芋，天雄（炮，去皮臍），薊根，菖蒲（九節者），細辛，附子（炮，去皮臍），乾薑（炮，各半兩），
白話文：
楊柳樹上寄生的寄生、白朮（各一兩）、桂心、茵芋、天雄（炮製，去皮臍）、薊根、菖蒲（九節的）、細辛、附子（炮製，去皮臍）、乾薑（炮製，各半兩）。
上為細末，每服一錢，食前溫酒調下。
硃砂散，治婦人風虛，與鬼交通，悲笑無恆，言語錯亂，心神恍惚，睡臥不安。
白話文：
【硃砂散】，用於治療婦女因風氣虛弱，與鬼魂交渉，導致情緒不穩定，笑哭不定，語言混亂，心神迷離，睡眠不安等症狀。每次服用份量為一錢，於餐前以溫熱的酒調和後服用。
硃砂（細研，水飛過），鐵粉（各一兩），雄黃，龍骨（各半兩），蛇蛻（一尺，燒），虎睛（一封，炙），牛黃，麝香（各二錢半），
上同研極細，每服一錢，以桃符湯調下，不計時候。
治女人與邪物交通，獨言笑悲思恍惚者。
白話文：
硃砂（研磨成細粉，用水沉澱過濾），鐵粉（各一兩），雄黃，龍骨（各半兩），蛇蛻（一尺長，燒成灰），虎眼（一封，烤炙過），牛黃，麝香（各二錢半）。
用雄黃末一兩，以松脂二兩，熔和虎爪，攪令如彈丸，夜內火籠中燒之，令女人踞坐其上，以被自蒙，唯出頭目。未瘥再作，不過三劑自斷也。
白話文：
取一兩雄黃末，與二兩松脂，熔化虎爪，攪拌，使其像彈藥一樣。夜間在火籠中燒，讓婦女跨坐在上面，用被子將自己蓋住，只露出頭和眼睛。症狀未痊癒時，再做一次，通常三次即可治癒。
又方，以安息香和臭黃合為丸，燒熏丹穴，永斷。
又方
雄黃，人參，防風（各一兩），五味子（一合）
上搗篩，清旦以井華水服方寸匕，三服瘥。
治婦人夢與鬼交。
白話文：
又有一個方法，將安息香和臭黃混合製成丸狀，然後燃燒熏烤丹田穴位，可以永久斷絕問題。
另一個方子是：
雄黃、人參、防風（各一兩），五味子（一合）。
將這些藥材搗碎過篩，在清晨用井中的新鮮水送服一方寸匕的量，服用三次即可痊癒。
這個方子用來治療婦女夢中與鬼交的症狀。
鹿角為末三指撮，和清酒服，即出鬼精。兼治漏下不斷。婦人為妖所魅，迷惑不肯言狀，以水服鹿角屑方寸匕，即言實也。
白話文：
將鹿角研成極細的粉末，取三指撮服，用清酒送服，能立即將鬼精驅逐。兼治小便失禁。婦人因妖邪魅惑，神志不清，不肯說出實情，用鹿角屑一茶匙，以水送服，即可說出實情。
桃梟，一名桃奴，是過年樹上不落干桃子，味苦微溫，主殺百鬼精物，療中惡腹痛，殺精魅五毒不祥。正月採之。
白話文：
桃梟，又稱桃奴，是一種在春節期間樹上未落下的桃子。它的味道微苦且溫和，具有殺死百鬼精怪的能力。它可以治療中惡腹痛，殺死精魅五毒之不詳事物。通常在正月採摘。