《証治準繩‧女科》~ 卷之三 (23)
卷之三 (23)
1. 前陰諸疾
〔陰腫〕
〔大〕，夫婦人陰腫者，是虛損受風邪所為。胞絡虛而有風邪客之，風氣乘於陰，與血氣相搏，令氣痞澀，腠理壅閉不泄越，故令腫也。
〔薛〕，前證若氣血虛弱，用補中益氣湯舉而補之。肝經濕熱，用龍膽瀉肝湯滲而清之。若陰腫、陰癢、陰冷、陰挺，當與後論互相參看。一婦人陰中腫悶，小便澀滯，兩脅作腫，內熱晡熱，月經不調，時或寒熱。此因肝脾鬱怒，元氣下陷，濕熱壅滯。朝用歸脾湯加柴胡、升麻，解鬱結，補脾氣，升元氣。夕用加味逍遙散清肝火，生肝血，除濕熱。各數劑，諸證悉愈。又用四君、芎、歸、丹皮，調補肝脾而經水如期。
白話文：
薛已，前面的證狀如果是由於氣血虛弱所引起的，那麼可以服用補中益氣湯來治療。如果患者是肝經濕熱，那麼可以服用龍膽瀉肝湯來進行治療。如果患者有陰腫、陰癢、陰冷、陰挺等症狀，那麼需要參照後論。有一位婦女，患有陰中腫悶、小便澀滯、兩脅作腫、內熱晡熱、月經不調、時或寒熱等症狀。這是由於肝脾鬱怒、元氣下陷、濕熱壅滯所引起的。早上 服用歸脾湯加上柴胡、升麻來解鬱結、補脾氣、升元氣。晚上 服用加味逍遙散來清肝火、生肝血、除濕熱。服用幾劑之後，諸證都痊癒了。還服用四君、芎、歸、丹皮來調補肝脾，經水如期而至。
菖蒲散，治婦人月水澀滯，陰間腫痛。
白話文：
菖蒲、當歸（各一兩，炒至微黃）、秦艽（半兩）、吳茱萸（半兩）
上為粗末，每服三錢，水一盞，蔥白五寸，煎至六分，空心溫服。
《經心錄》方，治婦人陰中腫痛不可忍。
白話文：
艾葉（250 克），防風（150 克），大戟（100 克）
上銼細，以水一斗，煮取五升，熱洗，日三次，切宜避風冷。
《古今錄驗》治婦人陰腫或瘡爛者，，麻黃洗方，。
白話文：
麻黃、黃連、蛇牀子（各 90 公克），北艾葉（67.5 公克），烏梅（10 顆）
上銼細，以水一斗，煮取五升，去滓熱洗，避風冷。
又方，治婦人陰腫堅痛，，白礬散，。
白話文：
白礬（半兩）：是一種淡黃色的礦物質，具有收斂和止血的功效。
甘草（半分，生）：甘草是一種豆科植物的根部，具有補氣和清熱解毒的作用。
大黃（一分，生）：大黃是一種蓼科植物的根莖，具有瀉火通便和清熱解毒的功效。
白話文：
「補遺」這個方子，可以治療陰門腫脹。使用甘菊苗研磨成細末，用滾燙的水沖洗、燻洗和浸泡患處。
白話文：
另一個方法，用小麥、朴硝、白礬、五倍子、蔥白，煮水後洗患部。
又方，陰腫大，馬鞭草搗爛塗之。
〔陰癢〕
〔大〕，夫婦人陰癢者，是蟲蝕所為。三蟲在於腸胃之間，因臟虛三蟲動作，蝕於陰內，其蟲作熱，微則為癢，重者乃痛也。
白話文：
（陰道）瘙癢，是寄生蟲引起的。三種寄生蟲住在腸胃之間，由於臟腑虛弱，導致寄生蟲開始活動，侵蝕陰道內部，寄生蟲的活動會產生熱，輕微的會引起瘙癢，要是比較嚴重的話就會覺得疼痛。
白話文：
在前面的病因中，引起疾病的根源是肝臟，應該用龍膽瀉肝湯和逍遙散來調整肝臟的內部和外部，同時用桃仁研磨成膏，與雄黃混合，塗抹在患處。
黃末或雞肝，納陰中以制其蟲。一婦人胸膈不利，內熱作渴，飲食不甘，肢體倦怠，陰中悶癢，小便赤澀，此鬱怒傷肝脾所致，用歸脾湯加山梔而愈。復因怒，患處並小腹脹痛，用小柴胡加山梔、芎、歸、芍藥。痛止。用逍遙散加山梔而愈。又因勞役，患處腫脹，小便仍澀，用補中益氣加山梔、茯苓、丹皮而痊。一婦人陰內痛癢，不時出水，食少體倦，此肝脾氣虛，濕熱下注，用歸脾加丹皮、山梔、芍藥、生草主之而安。，一婦人陰內癢痛，內熱倦怠，飲食少思，此肝脾鬱怒，元氣虧損，濕熱所致，用參、耆、歸、朮、陳皮、柴胡、炒梔、車前、升麻、芍藥、丹皮、茯苓而瘥。若陰中有蟲癢痛，亦屬肝木，以桃仁、雄黃研納陰中以殺之，仍用清肝解鬱之藥。有以雞肝納之者，乃取蟲之法也。一方搗新桃葉綿裹納陰中，日三兩易。
白話文：
黃柏末或雞肝末，塞入陰道內以抑制病蟲。有一名婦女胸悶氣短，內熱口渴，飲食沒有胃口，四肢疲倦，陰道瘙癢，小便赤黃疼痛，這是由於鬱怒傷肝脾所致，用歸脾湯加上梔子治癒。因再次生氣，患處及小腹疼痛，用小柴胡湯加上梔子、芎藭、當歸、芍藥。疼痛停止，用逍遙散加上梔子治好。又因勞累，患處腫大，仍有小便疼痛澀滯，用補中益氣湯加上梔子、茯苓、丹皮治癒。有一名婦女陰道痛癢，不時流出水，食慾不振，四肢疲倦，這是由於肝脾氣虛，濕熱下注所致，用歸脾湯加上丹皮、梔子、芍藥、生地黃等藥治療而痊癒。有一名婦女陰道瘙癢疼痛，內熱疲倦，飲食不思，這是由於肝脾鬱怒，元氣虧虛，濕熱所致，用參、耆、歸、朮、陳皮、柴胡、炒梔、車前、升麻、芍藥、丹皮、茯苓等藥而痊癒。如果陰道有蟲子瘙癢疼痛，也屬於肝木，可用桃仁、雄黃研末塞入陰道內殺死蟲子，仍用清肝解鬱的藥物治療。還可以用雞肝塞入陰道，那是用來取出蟲子。還有一種方法是將新鮮桃葉搗爛，用棉花包好塞入陰道，每天更換兩三次。
大黃散，治婦人陰癢。
白話文：
大黃（稍微炒過）、黃芩、黃耆（烤過，各一兩）、赤芍藥、玄參、丹參、山茱萸、蛇牀子（各半兩）
上為細末，食前溫酒調二錢服。
《廣濟方》療婦人陰癢不止。
白話文：
蚺蛇膽、雄黃、硫磺、硃砂、硝石、蕪荑（各半兩），藜蘆（二錢半）
上為細末，研停，以臘月豬脂和如膏，用故布作纏子如指，長一寸半，以藥塗上，納陰中，日一易之。易時宜用豬椒根三五兩，水煮稍熱洗，干拭內之效。
又方，小薊不拘多少，水煮作湯熱洗，日三用之。
崔氏療陰癢不可忍方。
杏仁燒作灰，承熱綿裹納陰中，日二易之。
又方，蒜煮湯洗之。一方用枸杞根。
又方，狼牙（二兩，細銼），蛇床子（三兩），以水三升，煮十沸，熱服。
又方，取雞肝承熱納陰中。如有蟲，蟲當盡下。
白話文：
另一個方法是，取一塊五寸長的牛肝，用繩子的一端綁住牛肝的陰部，半天後，蟲子就會進入牛肝中，取出牛肝，即可將蟲子取出。用豬肝也可以。
《聖惠方》療陰中有蟲癢且痛，目腫身黃，欲得男子，漏血下白，少氣，思美食。用鯉魚長一尺，去頭肉，取骨搗末，熬黃黑，以豬脂和，以絹袋盛，如常法內陰中，至痛處即止，蟲當自出。
上一味切，酒三升，煮至二升，分三服。又療婦人嫁痛，單行，太和湯，。
白話文：
將上面一種藥材切好，用三升酒煮，煮到剩下二升，分三次服用。又可治療婦女的產後疼痛，單獨服用，太和湯。
大黃（三兩），
上一味切，以酒一升，煮一沸頓服。
又療婦人小戶嫁痛，，海螵蛸散，。
烏賊魚骨（二枚）
上一味，燒研細末，酒服方寸匕，日三。
《補遺》治陰腫不下，小戶嫁痛。
冬青葉，小麥，甘草
上等分，水煎洗。
危氏方，治婦人陰痛。用青鹽炒熱，以布裹熨之。
〔陰瘡〕
〔大〕婦人陰瘡者，由三蟲或九蟲動作侵蝕所為也。諸蟲在人腸胃之間，若臟腑調和，血氣充實，不能為害。若勞傷經絡，腸胃虛損，則動作侵蝕於陰，輕者或癢或痛，重者生瘡。診其少陰之脈滑而數者，陰中生瘡也。
白話文：
婦女陰部生瘡，是由於三蟲或九蟲活動侵蝕所造成的。這些蟲子居住在人的腸胃之間，如果臟腑協調，血氣充盈，蟲子就不能危害人體。但如果勞傷經絡，損傷了腸胃，蟲子就會活動侵蝕陰部，輕的會發癢或疼痛，重的會生瘡。診斷時，如果少陰脈滑而數，就表明陰部生瘡了。
〔薛〕，前證乃七情鬱火，傷損肝脾，濕熱下注。其外證陰中出如蛇、如菌，或如雞
冠狀，或生瘡濕癢，或潰爛出水，或腫悶墜痛。其內證體倦內熱，經候不調，或飲食無味，晡熱發熱，胸脅不利，小便痞脹，或赤白帶下，小水淋澀。其治法；腫痛者，四物湯加柴、梔、丹皮、膽草。濕癢者，歸脾湯加柴、梔、丹皮。淋澀者，龍膽瀉肝湯、白朮、丹皮。潰腐者，逍遙散、山梔、川芎。腫悶墜痛者，補中益氣湯、山梔、丹皮，佐以外治之法。一婦人腐潰，膿水淋漓，腫痛寒熱，小便赤澀，內熱作渴，肢體倦怠，胸脅不利，飲食少思。余以為肝脾虧損，用補中益氣，納柴胡、升麻各用一錢，加茯苓一錢，山梔二錢，數劑少愈；又與歸脾湯加山梔，川芎、茯苓，三十餘劑，諸證悉退，惟內熱尚在，再與逍遙散倍用山梔而愈。，一婦人素性急，陰內痛，小便赤澀，怒而益甚，或發熱，或寒熱。此肝經濕熱所致，用芎、歸、炒梔、柴胡、苓、朮、丹皮、澤瀉、炒芍、車前、炒連、生草數劑漸愈，乃去黃連、澤瀉，又數劑全愈。
白話文：
冠狀病症，可能出現瘡濕、瘙癢、潰爛出水或腫脹、墜痛的症狀。其內在表現為身體疲倦、內熱、經期紊亂、食慾不振、傍晚發熱、胸脅不適、小便不暢或赤白帶下、小便淋澀。治療方法如下：
- 腫痛者，可以使用四物湯加柴胡、梔子、丹皮、膽草。
-
濕癢者，可以使用歸脾湯加柴胡、梔子、丹皮。
-
淋澀者，可以使用龍膽瀉肝湯、白朮、丹皮。
-
潰腐者，可以使用逍遙散、山梔子、川芎。
-
腫悶墜痛者，可以使用補中益氣湯、山梔子、丹皮，輔以外治方法。一位婦人患有潰爛症狀，膿水淋漓，腫脹疼痛，伴有寒熱、小便赤澀、內熱口渴、肢體倦怠、胸脅不適、飲食不振等症狀。我認為她是肝脾虧損所致，遂用補中益氣湯，加入柴胡、升麻各一錢，茯苓一錢，山梔子二錢，幾劑藥之後，病情略有改善；再與歸脾湯加入山梔子、川芎、茯苓，服用三十多劑之後，諸症狀皆退，唯內熱尚在，再與逍遙散倍用山梔子而愈。另一位婦女素性急躁，陰內疼痛，小便赤澀，發怒時症狀加重，或發熱，或寒熱交替。這是由於肝經濕熱所致，遂用芎、歸、炒梔、柴胡、苓、朮、丹皮、澤瀉、炒芍、車前、炒連、生草數劑，病情逐漸好轉，乃去黃連、澤瀉，又數劑全愈。
補心湯，（危氏）治陰中生瘡，名曰䘌瘡，或痛或癢，如蟲行狀，淋瀝濃水。
白話文：
補心湯，（出自危氏著作的方劑）用於治療體內生瘡，一般稱之為䘌瘡，可能會感到疼痛或是癢，類似蟲子在爬行一樣，還會滲出濃水。
白話文：
白茯苓、人參、前胡、半夏（用湯洗七次，洗掉表皮滑滑的物質）、川芎（各三分），枳殼（去穰，用麩炒過）、紫蘇、桔梗、甘草（炙過）、橘皮、乾薑（各半兩），當歸（一兩三分），白芍藥（二兩），熟地黃（一兩半）。
白話文：
藿香、白朮、白茯苓、炒神麴、去木烏藥、縮砂仁、薏苡仁、半夏曲、人參（各半兩），蓽澄茄、炙甘草（各三錢半）
上銼散，每服四錢，水盞半，姜五片，棗三枚，同煎，不以時候。
治陰瘡方（《千金》）
白話文：
蕪荑、芎藭、黃芩、甘草、礬石、雄黃、附子、白芷、黃連（各 3.78 公克）
上㕮咀，取豬膏四兩，合煎敷之。
治婦人陰瘡，與男子妒精瘡大同小異方。
白話文：
黃丹、枯白礬、萹蓄、藁本（各一兩），硫磺（半兩），白蛇皮（一條，燒成灰），荊芥、蛇牀子（各半兩，研磨極細）
上細末，另以荊芥、蛇床子煎湯溫洗，軟帛滲干，清油調塗。如瘡濕，乾末摻之。
治疳瘡因月後便行房，致成湛濁，伏流陰道，疳瘡遂生，搔癢無時。先用胡椒、蔥白作湯，一日兩三度淋洗，卻服後藥。
白話文：
-
赤石脂：是一種礦物質，呈紅色。具有補血、止血、收斂的功效，常被用於治療虛勞、吐血、便血、崩漏等症狀。
-
龍骨：是一種礦物質，呈白色或微黃色。具有鎮靜、安神、止痛的功效，常被用於治療驚悸、失眠、多夢、神經衰弱等症狀。
-
黑牽牛（炒）：是一種中藥材，炒制後呈黑色。具有瀉下、活血、通經的功效，常被用於治療便祕、月經不調、跌打損傷等症狀。
-
菟絲子（酒浸，蒸）：是一種中藥材，浸泡在酒中後蒸熟。具有補腎、益精、壯陽的功效，常被用於治療陽痿、早洩、遺精等症狀。
-
黃耆（鹽水炙）：是一種中藥材，用鹽水炙制後呈黃褐色。具有補氣、固表、止汗的功效，常被用於治療氣虛、自汗、盜汗、四肢無力等症狀。
-
沙苑蒺藜（炒）：是一種中藥材，炒制後呈黑色。具有補腎、壯陽、明目的功效，常被用於治療陽痿、早洩、遺精、視力模糊等症狀。
白話文：
將它們搗成藥粉，用蜜糖做成梧桐種子大小的丸子。每次服用二十丸，用燕窩煮酒，澄清上層清液後吞服。
《肘後方》療女人陰中生瘡。
杏仁，雄黃，礬石（各二分），麝香（二分半），
上四味，研細敷之。
又方，用硫黃研細敷之。
《古今錄驗》療婦人陰中生瘡，，黃芩湯洗方，。
雄黃，當歸，黃芩，川芎，大黃，礬石（各二分），黃連（一分），
上七味切，以水五升，煮取四升，洗瘡，日三度。
雄黃，川芎，辰砂，藜蘆，北細辛，當歸，川椒
上為末，綿裹納陰中，又敷外瘡上，忌如常法。
當歸湯，治婦人陰蝕瘡。凡婦人少陰脈數而滑，陰中必生瘡，名曰䘌瘡。或痛或癢如蟲行狀，淋露膿汁，陰蝕幾盡者，此皆由心神煩郁，胃氣虛弱，致氣血流滯。故經云：諸痛癢瘡，皆屬於心。又云：陽明主肌肉。癢痛皆屬於心，治之當補心養胃，外以熏洗、坐導藥治之乃可。
白話文：
當歸湯，用於治療婦女外陰潰爛。凡是婦女少陰脈搏動數而滑利，外陰中必定會生瘡，這種瘡叫做陰蝕瘡。有的疼痛，有的瘙癢，好像有蟲子在裡爬一樣，流出淋漓的膿汁，外陰潰爛得幾乎快沒有了，這些都是由心神煩亂、胃氣虛弱，導致氣血瘀滯造成的。所以《內經》說：各種疼痛、瘙癢的瘡，都屬於心。又說：陽明經主治肌肉。瘙癢疼痛都屬於心，治療時應該補心養胃，外用燻洗、坐浴藥物治療才能好。
白話文：
五倍子、甘草、滑石、黃丹（等份研磨成粉末），先用甘草湯清洗，然後敷上去。
又方
白話文：
用茄子的皮、白礬、馬椿樹根、朴硝、澤蘭草，一起煮水用來燻洗患處，再加入少許炒過的石灰，效果會更好。
用硫黃一兩，大鯉魚一尾，去頭皮，入硫黃魚肚中。故紙裹黃泥固濟，火煙煅盡為末，米糊丸梧桐子大。每服二十丸，溫酒下。如下疽生蟲，所下如柿汁臭穢，心中㽲痛、悶絕、虛煩甚者，不可治。
白話文：
使用一兩硫磺，一條大鯉魚，去除魚鱗，將硫磺放入魚肚中。用宣紙包裹泥團，加固密封，用火將魚燻烤，直到魚燒成灰燼，研成細末，用米糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫酒送服。但如果已經生了疽瘡長了蟲，吐出物像柿子汁一樣惡臭，心中疼痛難忍、煩悶不安、虛熱煩躁的症狀特別嚴重的，那就無法治癒了。
治茄子疾，心躁連綿，黃水易治，白水難愈。
用生枳殼為散，煎湯熏洗，卻用絹帛包枳殼滓納入陰中，即日漸消。
〔陰挺下脫〕
〔大〕，婦人陰挺下脫，或因胞絡傷損，或因子臟虛冷，或因分娩用力所致。
〔薛〕，前證當升補元氣為主。若肝脾鬱結，氣虛下陷，用補中益氣湯。若肝火濕熱，
小便澀滯，用龍膽瀉肝湯。一婦人陰中突出如菌，四圍腫痛，小便頻數，內熱晡熱，似癢似痛，小便重墜，此肝脾鬱結，蓋肝火濕熱而腫痛，脾虛下陷而重墜也。先以補中益氣加山梔、茯苓、車前子、青皮，以清肝火，升脾氣；更以加味歸脾湯調理脾郁；外以生豬脂和藜蘆末塗之而收。，一婦人陰中挺出五寸許，悶痛重墜，水出淋漓，小便澀滯，夕與龍膽瀉肝湯分利濕熱，朝與補中益氣湯升補脾氣，諸證漸愈。再與歸脾湯加山梔、茯苓、川芎、黃柏，間服調理而愈。後因勞役或怒氣，下部濕癢，小水不利，仍用前藥即愈。
白話文：
當小便不通時，可以使用龍膽瀉肝湯。
有一位婦女，陰道裡面突出約五公分，悶痛下墜，水流不斷，小便不通暢。晚上給她服用龍膽瀉肝湯，用來治濕熱，早上則給她服用補中益氣湯，用來升補脾氣，讓她的各種症狀逐漸好轉。再給她服用歸脾湯，並加入山梔子、茯苓、川芎、黃柏，作為間歇服用，身體就痊癒了。後來這位婦女因為勞累或生氣，導致下部濕癢，小便不利，她繼續服用之前的藥物，很快就好轉了。
三茱丸，治陰中生一物所大，牽引腰腹，膨痛至甚，不思飲食，皆因多服熱藥及煎爆，或犯非理房事，兼意淫不遂，名陰挺。
食茱萸，吳茱萸（湯浸，微炒），桔梗（水浸漉出，慢火炒），白蒺藜，青皮（去白），山茱萸肉（微炒），舶上蘹香（淘去砂土，焙乾，各一兩），五味子（淨揀），海藻（洗，焙），大腹皮（酒洗，曬乾），川楝子（去核），玄胡索（各一兩二錢半），
白話文：
吳茱萸（加熱水浸泡，稍微炒一下），桔梗（用水浸泡後瀝乾，用小火炒），白蒺藜，青皮（去除白色部分），山茱萸肉（稍微炒一下），舶上蘹香（清洗去除砂土，烘乾，各一兩），五味子（清洗乾淨），海藻（清洗，烘乾），大腹皮（用酒清洗，曬乾），川楝子（去除果核），玄胡索（各一兩二錢半）。
上為末，酒糊為丸如梧子大。每服三十五丸，木通湯下。下虛加川烏炮去皮，肉桂去粗皮，各一兩。腰腹痛甚加桃仁去皮尖、麩炒，別研，青皮去白，枳實去穰，各一兩，真南木香七錢半服之。一方每服二錢，生地黃湯調。仍有金毛狗脊、五倍子、白礬、水楊根、魚腥草、山黃連各一兩為散，分作四服，以有嘴瓦罐煎熟，預以銀錫作一長小筒，下透罐嘴，嘴上貫挺上，先熏後洗立效。更服白薇散、凌霄花少許煎。
白話文：
用上等生巴豆研末，加米酒做成梧子般大小的丸子。每次服用 35 粒，用木通湯送服。如外應(血脈)虛弱，可加入肉桂和川烏，去皮，各一兩。腰腹疼痛劇烈，可另外研磨桃仁（去皮尖並麩炒）、青皮（去白）、枳實（去穣），各一兩，再加入乳香研粉，每次服七錢半，用生地黃湯調服即可。另一種方法，每次服用二錢，用生地黃湯調服。同時，混合金毛狗脊、五倍子、白礬、水楊根、魚腥草、黃連，各一兩研粉，分成四份，用有嘴瓦罐煎熟，預先用銀錫做一個長而小的筒子，讓它能露出罐嘴，嘴上則綁著一根挺直的棍子，先燻後洗，可起到立竿見影的效果。另外，再服用白薇散，長期服用，煎少量的凌霄花即可。
一捻金丸，服前藥未效卻用。
玄胡索，舶上蘹香，吳茱萸（炒），川楝子（去核），青木香（各二兩），
上為末，粳米飲糊丸如梧桐子大。每服三十五丸，空心木通湯服。又用梅花腦子半錢，鐵孕粉一錢，水調刷上。如陰畔生疱，以涼血飲每服三錢，加凌霄花少許煎，空心服見效。
黃芩散，治婦人陰挺脫出。
黃芩，蝟皮（炒微焦），當歸（各半兩），赤芍藥（一兩），牡蠣，竹皮（各二兩），狐莖（一具，一用狐皮）
白話文：
黃芩、蝟皮 ( 炒焦 )、當歸 ( 各半兩 )、赤芍藥 ( 一兩 )、牡蠣、竹皮 ( 各二兩 )、狐莖 ( 一隻，可以用狐皮 替代 )
上治下篩，飲服方寸匕，日三。禁舉重、房勞、冷食。一方以酒服二錢妙。
治婦人陰挺出下脫方。
桂心（一方作川椒），吳茱萸（一兩，生用），戎鹽（二兩），
上藥並熬令色變，搗羅為末，以綿裹如指大，納陰中，日再易之，甚妙。
又方
川椒，川烏頭（並生用），白芨（各半兩），
上搗羅為末，綿裹一錢，納陰中深三寸，腹中熱即止，來日再用之。（一方無川椒）
又方，蛇床子（五兩），烏梅（二七枚），以水五升，煮取三升，去滓稍熱洗之，每日夜三五度用。
又方，硫黃，烏賊骨（各半兩），搗羅為末敷之。
又方，鐵精細研，以羊脂調，布裹，炙令熱熨之，以瘥為度。
又方，弊帚頭燒為灰，酒服方寸匕，食前服。
治婦人陰下脫若肚方。
白話文：
用羊脂煎到剛好的溫度，塗在患處，再敷上鐵精粉，用適量的水混合，用火加熱布使其溫暖，熨燙肛門，逐漸塗抹到裏面，然後研磨磁石，用酒送服，一天三次，每次一湯匙。
熏洗法
用荊芥穗、臭椿樹皮、藿香葉，煎湯熏洗即入。
用蓖麻子葉有九角者好，飛過白礬為末，以紙片攤藥托入。
摻藥
先以淡竹根煎湯洗，仍用五倍子、白礬為末乾摻，立效。
敷藥
用溫鹽水洗軟，卻用五靈脂燒煙燻，次用蓖麻子研爛塗上，吸入。如入即洗去。
〔陰冷〕
〔大〕，婦人陰冷，因勞傷子臟，風冷客之。
〔薛〕，前證屬肝經內有濕熱，外乘風冷所致。若小便澀滯，或小腹痞痛，用龍膽瀉肝湯。若內熱寒熱，或經候不調，用加味逍遙散。若寒熱體倦，飲食少思，用加味四君子。若鬱怒發熱，少寐懶食，用加味歸脾湯。
白話文：
薛立齋認為，前面的證候屬於肝經內有濕熱，外受風冷所致。如果小便澀滯，或者小腹痞痛，則適用龍膽瀉肝湯。如果內熱或寒熱，或者經候不調，則適用加味逍遙散。如果寒熱交替、體倦乏力、飲食少思，則適用加味四君子湯。如果鬱怒發熱、失眠懶食，則適用加味歸脾湯。
一婦人陰中寒冷，小便黃澀，內熱寒熱，口苦脅脹，此因肝經濕熱，用龍膽湯祛利濕熱，用加味逍遙散調補氣血而安。一婦人所患同前，更寒熱嘔吐，兩股腫痛，先用小柴胡加山梔一劑，寒熱嘔吐頓止，次用龍膽瀉肝湯一劑，腫痛頓消。一婦人陰中寒冷，小便澄清，腹中亦冷，飲食少思，大便不實，下元虛寒，治以八味丸月餘，飲食漸加，大便漸實，又月餘諸證悉愈。
白話文：
-
一位婦女陰道寒冷，小便黃色混濁，內部發熱交替發冷，口苦脇腹脹痛，這是由於肝經濕熱引起的，使用龍膽湯祛除濕熱，再用加味逍遙散調理補益氣血而痊癒。
-
另一位婦女患有與前者相同的疾病，但更嚴重，伴有發冷發熱、嘔吐、兩腿腫脹疼痛。先用小柴胡湯加山梔子一劑，發冷發熱、嘔吐立即停止。再用龍膽瀉肝湯一劑，腫脹疼痛立即消失。
-
一位婦女陰道寒冷，小便清澈，腹部也發冷，飲食少慾，大便稀溏，下元虛寒，用八味丸治療一個多月，飲食逐漸增加，大便逐漸成形，又一個多月後所有症狀都痊癒了。
（《聖惠》）治婦人癖瘦陰冷。
白話文：
五加皮、熟乾地黃、丹參、杜仲（去除粗皮，稍微炙烤至微黃）、蛇牀子、乾薑（各三兩）、地骨皮（二兩）、天門冬（一兩）、鍾乳（四兩）
上細銼，以生絹袋盛，以酒一斗五升，漬二宿後，每服暖一大盞，空心及晚食前服。一方用枸杞子，無地骨皮。
白話文：
把上等細條的甘草切碎，用生絲袋子盛裝，加入一斗五升的酒，浸泡兩個晚上後，每次服用一大杯溫酒，空腹時及晚餐前服用。
另一種方法是用枸杞子，不要地骨皮。
治婦人陰冷方（出《大全良方》）
白話文：
遠志、乾薑（不經炮製使用），蓮子（各半兩），蛇牀子、五味子（各一兩），
上搗羅為末，每用兼以兔糞塗陰門，用綿裹一錢納陰中，熱即為效。
又方
蛇床子（三分），吳茱萸，甜葶藶（各半兩），沒石子（一枚）
搗羅為末，綿裹棗許大，納陰中，令腹內熱為度。
又方
蛇床子（一兩），吳茱萸（一兩半，生）
搗羅為末，煉蜜和丸如酸棗大，以綿裹納陰中，下惡物為度。（一方用麝香。）
用蛇床子為末，白粉少許和勻相得，如棗大，綿裹納之，自然溫矣，為效。
八味丸，治血弱不能榮養臟腑，津液枯澀，風寒客於子臟，以致陰冷。（方見雜病虛勞。）
愚按：此丸果系肝脾腎虛，殊有神效。
胎前產後方具本門。
〔交接輒血出痛〕〔薛〕，一婦人每交接出血作痛，此肝火動脾而不能攝血，用補中益氣、濟生歸脾二湯而愈。若出血過多而見他證，但用前藥，調補肝脾。
白話文：
〔房事後〕出血疼痛。
有一個婦女每次房事後出血疼痛，這是肝火亢盛剋伐脾胃而不能攝住血液所致，用「補中益氣湯」、「濟生歸脾湯」治療後痊癒。如果出血過多而出現其他症狀，可以只用上述兩種藥，調養肝脾。
《千金》療女人交接輒血出方。
桂心，伏龍肝（各二分），為末，酒服方寸匕，搓止。
又方
黃連（六分），牛膝，甘草（各四分），
上三味細切，以水四升，煮取二升洗，日三四度瘥。
《補遺》：以熟艾緊裹一團，然後以絹裹納陰中。
〔交接他物所傷〕
〔薛〕，治一婦人交接出血作痛，發熱口渴欲嘔，或用寒涼藥前證益甚，不時作嘔，飲食少思，形體日瘦。余曰：證屬肝火，而藥復傷脾所致也。先用六君加山梔、柴胡，脾胃健而諸證愈，又用加味逍遙散而形氣復。一婦人陰腫下墜，悶痛出水，胸腹不利，小便頻數，內熱晡熱，口苦耳鳴，此肝脾火證，用小柴胡加車前、膽草、苓、朮、升麻，二劑稍愈。又用加味逍遙加升麻，數劑漸愈。乃以加味歸脾加升麻、柴胡，並補中益氣加山梔，數劑頓愈。仍用加味逍遙、加味歸脾二藥調理全愈。一婦人患前證熱痛，或用寒涼敗毒藥，飲食不入，時欲作嘔，小腹重墜。余謂此脾胃復損，元氣下陷，先用補中益氣湯加炮姜二劑，重墜頓愈。又加茯苓、半夏二十餘劑而愈。乃以歸脾湯少加柴胡、升麻，並六味地黃丸而康。
白話文：
薛醫師治療一位婦人因交接而出血且疼痛，發燒口渴想吐，或因使用寒涼藥方，導致前述症狀加劇，不時作嘔、食慾不佳，身體日漸消瘦。薛醫師說：這是肝火旺盛的症狀，但藥方卻又傷害脾臟所致。因此先以「六君子湯」加上山梔、柴胡，讓脾胃強健，症狀痊癒。之後又以「加味逍遙散」治療，讓元氣恢復。有一位婦人的陰部腫脹下垂，悶痛且有分泌物，胸腹不適，小便頻繁，內熱晡熱，口苦耳鳴。薛醫師診斷為肝脾火證，使用「小柴胡湯」加上車前、膽草、茯苓、白朮、升麻，服用兩劑後症狀稍有改善。之後又使用「加味逍遙散」加上升麻，服用幾劑後逐漸康復。接著以「加味歸脾湯」加上升麻、柴胡，以及「補中益氣湯」加上山梔，服用幾劑後立即康復。最後再以「加味逍遙散」和「加味歸脾湯」調養身體，完全康復。有一位婦人的症狀和前述婦人相似，熱痛不堪，有人以寒涼清熱解毒藥物治療，導致飲食不能進食，時常作嘔，小腹重墜。薛醫師認為這是脾胃再次受損，元氣下陷所致，先以「補中益氣湯」加上炮姜二劑治療，重墜的症狀立即消失。再以茯苓、半夏服用二十多劑後痊癒。最後以「歸脾湯」稍加柴胡、升麻，以及「六味地黃丸」治療，康復了。
《集驗方》療女人交接，陽道違理，及他物所傷犯，血流漓不止方。
取釜底墨、斷葫蘆塗藥納之。
又療女童交接，陽道違理，血出不止方。
燒發並青布末為粉塗之。
又方，割雞冠血塗之。
《補遺》以赤石脂末摻之。又方，五倍子末摻亦良。
〔傷丈夫頭痛〕
〔薛〕，當用補中益氣、六味地黃以滋化源為主。
《集驗方》，療女人傷丈夫，四體沉重，噓吸頭痛方。
生地黃（八兩），芍藥（五兩），香豉（一升），蔥白（一斤），生薑（四兩），甘草（二兩），
白話文：
生地黃（320公克），芍藥（200公克），香豉（600公克），蔥白（400公克），生薑（160公克），甘草（80公克）
上六味，以水七升，煮取二升半，分三服，不得重作，忌房事。
《千金翼》療諸婦人傷丈夫，苦頭痛欲嘔、悶。桑白皮湯，。
白話文：
桑白皮（半兩），乾薑（一絫），桂心（五寸），大棗（二十枚）：
桑白皮：半兩，約 3 克。具有清熱解毒、涼血止血的功效。
乾薑：一絫，約 3 克。具有溫中散寒、回陽通痹的功效。
桂心：五寸，約 10 克。具有溫陽散寒、補益心氣的功效。
大棗：二十枚，約 100 克。具有補中益氣、養血安神的功效。
上四味切，以酒一斗，煮三四沸，去滓分溫服。衣適厚薄，毋令汗出。
《補遺》局方來復丹，治婦人與男子交接相傷，因而四肢沉重，頭痛昏暈，米飲吞下五十丸。
白話文：
《補遺》記載，局方中有一種叫做來復丹的藥方，可以治療男女交合之後身體受到傷害，從而導致四肢沉重、頭痛以及昏暈的症狀。服用方法是用米湯吞服五十丸。