《証治準繩‧女科》~ 卷之三 (11)
卷之三 (11)
1. 嘈雜
〔大〕，夫婦人心胸嘈雜，此脾胃鬱火，滯痰血液淚汗而成，用豬血炒食之，乃以血導而使之歸源爾。旋覆花湯尤善。
白話文：
（大）是指血虛症，是夫妻之間心情煩亂，導致脾胃鬱結化火，痰血、淚、汗交結而成的。可以用豬血炒熟食用，以血行引導血氣，使之歸於原處。旋覆花湯尤其有效。
〔薛〕，前證若因食鬱，用六君、山楂、山梔。若因胃熱，用二陳、薑炒芩、連。若
白話文：
〔薛〕：前面的證狀如果是由於飲食不節引起的，可以使用六君、山楂、山梔。如果是由於胃熱引起的，可以使用二陳、薑炒芩、連。
因六郁，用越鞠丸。（雜病郁。）若因氣滯，用四七湯。（雜病氣。）桔梗、枳殼。大抵此證屬病氣。元氣俱不足，須用六君為主，少佐以治痰之藥。若以火治之，必變吞酸中滿。，一婦人飲食少思，胸中嘈雜，頭暈吐痰，此中氣虛而有熱。用六君子湯加炒黑山梔、桔梗而愈。後因勞碌，頭暈發熱吐痰，用補中益氣湯加半夏、茯苓、天麻而痊。一婦人中脘嘈雜，口中辛辣，或咳嗽吐痰發喘，面色或白或赤，此脾氣虛而肺中伏火也。用六君子加山梔、桔梗、柴胡及炒黑片芩治之，尋愈。一婦人嘈雜吞酸，飲食少思，大便不實，此脾氣虛寒而下陷。用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮薑，漸愈。又常服人參理中丸即安。一婦人飲食後嘈雜吞酸，此食鬱為痰。用六君子湯送越鞠丸漸愈，又用加味歸脾湯而痊。後因怒，兩脅脹痛，中脘作酸，用四君子湯送左金丸漸安，仍用六君子湯送越鞠丸而痊。
白話文：
六鬱的病因，用越鞠丸來治療（出自《雜病鬱》）。如果是由於氣滯引起的，則用四七湯（出自《雜病氣》），成分為桔梗和枳殼。總的來說，這個病症歸屬於病氣，元氣都不足，必須以六君子湯為基礎，再酌量添加一些治痰的藥物。如果用火來治療，必定會變成吞酸中滿。
有一位婦女飲食減少，思慮不多，胸中嘈雜，頭暈吐痰，這是中氣虛而有熱的緣故。可用六君子湯再加入炒黑山梔、桔梗治癒了。後來因為勞碌，頭暈發熱吐痰，改用補中益氣湯再加入半夏、茯苓、天麻而痊癒。
有一位婦女中脘嘈雜，口中辛辣，或者咳嗽吐痰發喘，面色時而發白時而發紅，這是脾氣虛而肺中伏火引起的。可以用六君子湯再加入山梔、桔梗、柴胡以及炒黑片芩來治療，不久就痊癒了。
有一位婦女嘈雜吞酸，飲食減少，大便稀爛，這是脾氣虛寒而下陷的緣故。可用補中益氣湯再加入茯苓、半夏、炮薑，逐漸痊癒。另外常服人參理中丸也可以安穩病症。
有一位婦女飲食後嘈雜吞酸，這是因為食鬱化痰的緣故。可用六君子湯送服越鞠丸逐漸痊癒，又用加味歸脾湯治癒了。後來因為生氣，兩脅脹痛，中脘作酸，改用四君子湯送服左金丸逐漸安穩，仍然用六君子湯送服越鞠丸而痊癒。
旋覆花湯，治婦人心胸嘈雜，中脘痰飲冷氣，心下汪洋，口中清水自出，腹脅急脹滿痛，不欲飲食。
白話文：
旋覆花湯，用於治療婦女心胸嘈雜，中脘有痰飲冷氣，心下感覺汪洋一片，口中清水自動流出，腹脅急脹滿痛，不想飲食。
旋覆花，人參，桔梗，白芍藥（各一錢），橘皮（去白，一錢半），赤茯苓，半夏（各二錢），官桂（去粗皮），細辛，甘草（各半錢），
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。
白話文：
旋覆花、人參、桔梗、白芍藥（各 6 克），橘皮（去白，9 克），赤茯苓，半夏（各 12 克），官桂（去粗皮），細辛，甘草（各 3 克）。
〔補遺〕，予嘗以參蘇飲二分，四物湯一分交和，每四錢，生薑七片煎服，治一婦人心胸嘈雜而愈。亦名茯苓補心湯。
白話文：
〔補遺〕，我曾經將參蘇飲的二分之一，和四物湯的四分之一混合，每次服四錢，生薑七片煎服，治癒了一名感到心胸煩悶的婦女。這種藥方也稱為茯苓補心湯。