《証治準繩‧女科》~ 卷之一 (10)
卷之一 (10)
1. 治法通論
木香（炮），京墨（煨），茯苓，桃仁（去皮尖，麩炒，各一兩），蠶布（燒），藁本，秦艽，石斛（酒浸，炒），桔梗（炒），人參，甘草（各二兩），牡丹皮（去心），乾薑（炮），細辛，桂心，當歸，川芎（各半兩），蒼朮（米泔浸，八兩），大豆卷（炒，半升），川椒（去目併合口，炒出汗），山藥（各三兩），澤蘭葉，熟地黃（酒浸蒸焙），香附子（炒，各四兩），糯米（炒，一升），
上為細末，煉蜜和丸，每兩作六丸，如彈子大，每服一丸，細嚼溫酒送下，淡醋湯化服亦可，空心食前服。或以醋糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸。依前服亦可。
〔理氣行血〕
皺血丸，治婦人血海虛冷，百病變生，氣血不調，時發寒熱，或下血過多，或久閉不通，崩中不止，帶下赤白，癥瘕癖塊，攻刺疼痛，小便緊滿，脅肋脹痛，腰重腳弱，面黃體虛，飲食減少，漸成勞狀，及經脈不調，胎氣多損，產前產後，一切病患，無不治療。
菊花（去梗），茴香，玄胡索（炒），香附（炒，酒浸一宿，焙），肉桂（去粗皮），當歸，芍藥，熟地黃，牛膝，蒲黃，蓬朮（各三兩），
上為細末，用烏豆一升，醋煮候乾為末，再入醋二碗，煮至一碗，留為糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒或醋湯送下。血氣攻刺，炒薑、酒下。癥瘕絞痛，當歸酒下。忌鴨肉、羊血。此藥暖子宮，令人有子，及治皺血損，調衝任，暖血海，及胞絡傷損，宿瘀乾血。
_〔理氣和血〕_加味五積散
蒼朮（一兩，米泔浸炒），白姜，陳皮（各一兩三錢），厚朴（去粗皮，薑汁炒），半夏（洗），枳殼（炒），楊芍藥，香附子（炒去毛），桔梗，人參（去蘆），茯苓（去皮），川白芷，川芎，當歸（去土），茴香（炒），木香，肉桂，粉草（各一兩），
上銼碎，生薑、木瓜入鹽煎服。陰證傷寒，生薑、附子。血脈不勻，紫蘇。氣嗽，烏梅、姜錢。勻經，棗子、姜錢。補益血海，蘇、鹽。產後，生薑、醋炒陳艾。胃冷不納食，陳皮、縮砂。赤白帶，陳米。冷氣疾，木香、茱萸。心燥，背筋急，頭暈，腰腳痠，生地黃、當歸。
脾虛，蘇葉、粉草。月中被驚，或因爭觸，心頭結塊，五膈、五噎，茴香、棗子。口苦舌乾，吞酸噫氣，此為胃冷，生薑，鹽。腰痛，桃仁、木瓜、杜仲、川續斷。身疼，秦艽。諸虛，脾胃不和，羸瘦冷氣，蘇、鹽。
冷瀉，炒過生薑、烏梅、肉豆蔻、陳米。各煎湯。
〔養血潤燥〕
卷柏丸，治婦人衝任本虛，血海不足，不能流通經絡，月水不調，赤白帶下，三十六疾，並皆治之。常服和經絡，暖五臟，潤肌膚，長髮去䵟，除風，令人有子。
卷柏（去根），當歸（洗焙），艾葉（炒，各二兩），熟地黃（洗焙），川芎，白芷，柏子仁（微炒），肉蓯蓉，牡丹皮（各一兩），
白話文：
[治法通論]
木香（炮製過）、京墨（煨過）、茯苓、桃仁（去除外皮和尖端，用麩皮炒過，各一兩），蠶布（燒過）、藁本、秦艽、石斛（用酒浸泡後炒過）、桔梗（炒過）、人參、甘草（各二兩），牡丹皮（去除中心）、乾薑（炮製過）、細辛、桂心、當歸、川芎（各半兩），蒼朮（用米泔水浸泡過，八兩），大豆卷（炒過，半升），川椒（去除椒目並將開口處合上，炒至出汗），山藥（各三兩），澤蘭葉、熟地黃（用酒浸泡後蒸熟再烘乾）、香附子（炒過，各四兩），糯米（炒過，一升）。
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每兩藥材做成六顆藥丸，大小如彈珠。每次服用一顆，仔細咀嚼後用溫酒送服，也可以用淡醋水化開服用，最好在空腹、飯前服用。或者用醋調製成糊狀做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用五十顆，按照前面說的方法服用也可以。
[理氣行血]
皺血丸，治療婦女血海虛寒，導致各種疾病產生，氣血不調，時常發冷發熱，或月經過多，或長期閉經不通，崩漏不止，白帶或赤白帶，腹中有腫塊或硬塊，刺痛，小便不暢，胸脅脹痛，腰部沉重，腿腳無力，面色發黃，身體虛弱，食慾減少，逐漸變成勞損的狀態，以及月經不調，胎氣不穩，產前產後的一切疾病，都可以治療。
菊花（去除梗）、茴香、玄胡索（炒過）、香附（炒過，用酒浸泡一晚後烘乾）、肉桂（去除粗皮）、當歸、芍藥、熟地黃、牛膝、蒲黃、蓬朮（各三兩）。
將以上藥材磨成細末，用黑豆一升，用醋煮至乾燥後磨成末，再加入醋兩碗，煮至剩下一碗，留下做成藥糊，將藥糊製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十顆，用溫酒或醋水送服。如果氣血攻刺疼痛，用炒過的薑和酒一起服用。如果腹中有腫塊絞痛，用當歸酒送服。禁食鴨肉、羊血。此藥可以溫暖子宮，使人容易懷孕，也能治療經血損耗，調理衝脈和任脈，溫暖血海，以及治療胞絡損傷，宿留的瘀血和乾血。
[理氣和血] 加味五積散
蒼朮（一兩，用米泔水浸泡後炒過）、白薑、陳皮（各一兩三錢），厚朴（去除粗皮，用薑汁炒過）、半夏（洗過）、枳殼（炒過）、白芍、香附子（炒過並去除毛），桔梗、人參（去除蘆頭）、茯苓（去除外皮）、川白芷、川芎、當歸（去除泥土）、茴香（炒過）、木香、肉桂、甘草（各一兩）。
將以上藥材粗略切碎，加入生薑、木瓜和鹽一起煎服。如果是陰證傷寒，加入生薑、附子。如果血脈不勻，加入紫蘇。如果是氣嗽，加入烏梅和少許生薑。如果為了調經，加入棗子和少許生薑。如果為了補益血海，加入紫蘇和鹽。如果是產後，加入生薑和用醋炒過的陳艾。如果胃寒不思飲食，加入陳皮和縮砂。如果白帶或赤白帶，加入陳米。如果是寒氣引起的疾病，加入木香和茱萸。如果心煩燥熱，背部筋脈緊張，頭暈，腰腿痠軟，加入生地黃和當歸。
如果是脾虛，加入蘇葉和甘草。如果婦女在月中受到驚嚇，或是因為爭執觸怒而導致心頭結塊，或是有五種膈塞和噎嗝，加入茴香和棗子。如果口苦舌乾，吞酸打嗝，這是胃寒的表現，加入生薑和鹽。如果腰痛，加入桃仁、木瓜、杜仲、川續斷。如果身體疼痛，加入秦艽。如果各種虛弱，脾胃不和，身體瘦弱，有寒氣，加入蘇葉和鹽。
如果冷瀉，用炒過的生薑、烏梅、肉豆蔻、陳米，各自煎湯服用。
[養血潤燥]
卷柏丸，治療婦女衝脈和任脈本身虛弱，血海不足，無法使經絡暢通，月經不調，白帶或赤白帶，以及各種婦科疾病。經常服用可以調和經絡，溫暖五臟，潤澤肌膚，促進頭髮生長，去除面部黑斑，祛除風邪，使人容易懷孕。
卷柏（去除根部）、當歸（洗淨烘乾）、艾葉（炒過，各二兩）、熟地黃（洗淨烘乾）、川芎、白芷、柏子仁（稍微炒過）、肉蓯蓉、牡丹皮（各一兩）。