《証治準繩‧女科》~ 卷之一 (9)
卷之一 (9)
1. 治法通論
血風上攻，眼目浮腫，荊芥。小腹痛，木瓜。渾身浮腫，薑湯或蔥湯。胃虛噁心，藿香。頭面腫，赤豆、荊芥湯下。血不止，木香湯。冷嗽，桑白皮、乾柿。頭痛，川芎、細辛。血風潮熱，生薑、紅棗。虛汗，麻黃根。吐不止，青、陳皮。血風腰痛，蕓薹子錘碎。女人血結不通，手發攣急，不知其數，薺菜一撮，順流水挪汁。
手足痹，樟柳根浸酒。女人血氣成塊築心，銀子、燈心。血崩、赤白帶，真龍骨末，好紅酒調。血風中心，狂言亂語，渾身壯熱，桃柳枝七寸。血刺成塊不散，菴䕡。女人癖氣、膈氣，炒茴香、酒。婦人不問虛熱、傷風、潮熱、憎寒，一切百病，先以三服，隨證湯引投之，服以他藥調理，無不應驗。冷嗽，豬血。
心燥，豬肝、酒。催生，順流水、滑石、禹餘糧、榆白皮、坯子、乳香、葵子、酸車草汁煎湯，黃柞葉垂下者。胎衣不下，再加莪、朮、地黃、竹青。行血，菴䕡、生地黃、紅花、蘇木、陳艾、減楊芍藥，加赤芍藥梢。
玉仙散，（治婦人諸疾。）
香附子（瓦器炒黑色，勿焦），白芍藥（各一兩），甘草（一錢），
上為細末，每服三錢，沸湯下。血崩不止，竹葉煎湯下。月水不行，手足熱，加生薑。炒當歸，煎木通湯下。月水不勻，當歸、酒下。頻頻下血不住，米飲下。氣痛及老婦人忽下血，加炒薑黃、炒陳皮湯任下。
〔理氣活血消積〕
濟陰丹，治婦人血海虛冷，久無子息，及產後敗血衝心，中風口噤，子死腹中，擘開口灌藥，須臾生下，便得無羌。治墮胎腹中攻刺痛，橫生逆產，胎衣不下，血暈、血癖、血崩、血滯、血入四肢，一應血臟有患，及諸種風氣，或傷風、吐逆、咳嗽、寒熱往來，遍身生瘡，頭痛惡心，經脈不調，赤白帶下，乳生惡氣，胎臟虛冷，數曾隋胎，崩中不定，因此成疾。室女經脈不通，並宜服之。常服暖子宮，和血氣，悅顏色，退風冷，能消除萬病。
三稜（二兩），蓬朮（一兩，切片，煨），蒼朮（泔浸，去皮），枳殼（去穰），大艾（去梗），劉寄奴，香附子（淨），敗姜（各一兩半），烏豆（三合。以上九味，以谷醋三升，煮乾取出，焙乾），當歸身（酒蒸），橘皮（去白，細紅者佳），白芍藥（各一兩半），蒲黃（隔紙炒），牡丹皮（去骨），官桂（去粗皮），赤芍藥，片薑黃，青皮（去白，各一兩），生地黃（酒浸），熟地黃（酒浸），川芎（各七錢半），玄胡索（炒），五靈脂（酒煮），白朮（煨，各半兩），
上為細末，以糯米粉、谷醋打糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，沉香湯送下。蘇湯、鹽湯下亦可。
南嶽魏夫人濟陰丹，治婦人血氣久冷無子，及數經墜胎，皆因衝任之脈虛損，胞內宿挾疾病，經水不時，暴下不止，月內再行，或前或後，或崩中漏下，三十六疾，積聚癥瘕，臍下冷痛，小便白濁。以上諸疾，皆令孕育不成，以致絕嗣。此藥治產後百病，百晬內常服，除宿血、生新血，令人有子，亦生子充實。亦治男子亡血諸疾。
白話文：
治療方法總論
血氣引起的風邪上攻，導致眼睛浮腫，用荊芥。小腹疼痛，用木瓜。全身浮腫，喝薑湯或蔥湯。胃虛想吐，用藿香。頭面腫脹，用赤豆、荊芥煮湯服用。血流不止，用木香煮湯。冷咳，用桑白皮、乾柿子。頭痛，用川芎、細辛。血風引起的潮熱，用生薑、紅棗。虛汗，用麻黃根。嘔吐不止，用青皮、陳皮。血風引起的腰痛，用蕓薹子搗碎。女人因血瘀導致經絡不通，手腳抽搐，無法計數，用一把薺菜，在順流的水中揉捏取汁服用。
手腳麻木，用樟柳根浸泡酒來飲用。女人因血氣成塊阻礙心脈，用銀子、燈心草。血崩、赤白帶下，用真龍骨粉末，用好紅酒調和服用。血風侵入心臟，胡言亂語，全身發熱，用七寸長的桃柳枝。血瘀成塊難以消散，用菴䕡。女人有積聚的氣塊、胸膈不適，用炒茴香，配酒服用。婦女不論是虛熱、傷風、潮熱、怕冷，各種疾病，先服用三次，再根據症狀用藥引導，然後服用其他藥物調理，沒有不見效的。冷咳，用豬血。
心煩燥熱，用豬肝，配酒服用。催生，用順流水、滑石、禹餘糧、榆白皮、坯子、乳香、葵子、酸車草汁煎湯，以及黃柞樹向下垂的葉子。胎衣不下，再加入莪朮、地黃、竹青。活血，用菴䕡、生地黃、紅花、蘇木、陳艾、減楊芍藥，加赤芍藥的嫩枝。
玉仙散（治療婦女各種疾病）
香附子（在瓦器中炒至黑色，不要焦），白芍藥（各一兩），甘草（一錢），
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用沸水沖服。血崩不止，用竹葉煎湯送服。月經不來，手腳發熱，加入生薑。用炒過的當歸，用木通煎湯送服。月經不規律，用當歸配酒服用。頻頻出血不止，用米湯送服。氣痛以及老年婦女突然出血，加入炒薑黃、炒陳皮，用湯藥送服。
[理氣活血消積]
濟陰丹，治療婦女血海虛冷，長期不孕，以及產後惡露上衝心臟，中風口噤，胎兒死在腹中，將藥搗開口灌入，很快就能生產下來，並且沒有後遺症。治療墮胎後腹中刺痛，胎位不正，胎衣不下，血暈、血瘀、血崩、血滯、血入四肢，一切血臟疾病，以及各種風邪之氣，或傷風、嘔吐、咳嗽、寒熱交替，全身生瘡，頭痛噁心，經脈不調，赤白帶下，乳房產生惡臭，胎臟虛冷，多次流產，崩漏不定，因此成疾。未婚女子經脈不通，也適合服用。長期服用可以溫暖子宮，調和血氣，使容顏光潤，祛除風寒，能夠消除各種疾病。
三稜（二兩），蓬朮（一兩，切片，用煨的方式處理），蒼朮（用米泔水浸泡，去除表皮），枳殼（去除瓤），大艾（去除莖梗），劉寄奴，香附子（淨），敗姜（各一兩半），烏豆（三合。以上九味藥材，用三升米醋煮乾取出，焙乾），當歸身（用酒蒸），橘皮（去除白色部分，選擇細小的紅色橘皮為佳），白芍藥（各一兩半），蒲黃（隔著紙炒），牡丹皮（去除骨），官桂（去除粗皮），赤芍藥，片薑黃，青皮（去除白色部分，各一兩），生地黃（用酒浸泡），熟地黃（用酒浸泡），川芎（各七錢半），玄胡索（炒），五靈脂（用酒煮），白朮（煨，各半兩），
將以上藥材研磨成細末，用糯米粉、米醋打成糊狀，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，空腹時用沉香湯送服。也可以用蘇湯、鹽湯送服。
南嶽魏夫人濟陰丹，治療婦女因血氣長期寒冷導致不孕，以及多次流產，都是由於衝脈、任脈虛損，胞宮內積存疾病，月經不規律，突然大量出血不止，月經一個月來兩次，或者提前或者延後，或者崩漏不止，三十六種疾病，積聚成塊，臍下寒冷疼痛，小便渾濁。以上這些疾病都會導致難以懷孕，甚至導致絕後。此藥治療產後百病，百天內經常服用，可以清除舊血，產生新血，使人能夠懷孕，而且生下的孩子健康強壯。也治療男子失血引起的各種疾病。