《証治準繩‧女科》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 客熱
〔大〕，客熱者，因體虛而將溫過度，外熱加之，非臟腑自生，故云客熱。其狀上焦胸膈之間虛熱，口燥心煩，手足壯熱者是也。
白話文：
客熱，是指由於身體虛弱，導致溫補過度，再加上外部熱邪侵襲，而產生的熱證。這種熱證並不是臟腑自己產生的，所以稱為客熱。其症狀表現為上焦胸膈之間虛熱，口乾舌燥，心煩意亂，手足壯熱等。
〔薛〕，前證若客邪所侵，用補中益氣加川芎、防風。肝虛血少，六味地黃丸，胃火飲冷，錢氏瀉黃散。胃虛飲湯，七味白朮散。潮熱時熱，八珍湯。晡熱內熱，逍遙散。發熱體倦，補中益氣湯。恚怒發熱，小柴胡湯。鬱怒發熱，加味歸脾湯。寅卯酉戌時熱，升陽益胃湯。
〔大〕麥門冬散，治婦人客熱，四肢煩悶疼痛，飲食不下。
白話文：
[薛氏]：如果是外邪侵犯，可使用補中益氣湯加川芎、防風。若是肝虛血少，可用六味地黃丸。胃火飲冷，可用錢氏瀉黃散。胃虛飲湯，可用七味白朮散。潮熱時熱，可用八珍湯。晡熱內熱，可用逍遙散。發熱體倦，可用補中益氣湯。恚怒發熱，可用小柴胡湯。鬱怒發熱，可用加味歸脾湯。寅卯酉戌時熱，可用升陽益胃湯。
麥門冬，赤茯苓，赤芍藥，柴胡（各一錢半），桑白皮，生地黃，黃耆，羚羊角屑（各一錢），甘草（半錢），
白話文：
• 麥門冬：1.5錢
• 赤茯苓：1.5錢
• 赤芍藥：1.5錢
• 柴胡：1.5錢
• 桑白皮：1錢
• 生地黃：1錢
• 黃耆：1錢
• 羚羊角屑：1錢
• 甘草：0.5錢
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
犀角散，治婦人客熱，四肢煩悶疼痛，飲食不下。
白話文：
製作一次服用的藥劑，需要用水兩盅，加上生薑三片，煎煮到剩下一盅水，隨時都可以服用。
犀角散用於治療婦女因外來熱邪引起的四肢煩悶疼痛以及食慾不振。
犀角屑，赤芍藥，地骨皮，赤茯苓，紅花，人參，枳殼，麥門冬（各一錢），柴胡（二錢），黃耆（二錢半），甘草（半錢），
白話文：
犀牛角粉末，赤芍藥，地骨皮，赤茯苓，紅花，人參，枳殼，麥門冬（各一錢），柴胡（二錢），黃耆（二錢半），甘草（半錢）。
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
黃耆飲，治婦人客熱，心胸壅悶，肢節煩疼，不思飲食。
白話文：
準備一劑藥，用水兩盅，加入三片生薑，煎煮到剩下一盅水，隨時可以服用。
黃耆飲這帖藥方可以用來治療婦女體內的熱症、心胸悶塞不舒、四肢關節煩躁疼痛以及沒有食慾等症狀。
黃耆，生地黃（各二錢），人參，茯神（炒），犀角屑，栝蔞仁，黃芩（各一錢），甘草（半錢），
白話文：
黃耆、生地黃（各 12 公克），人參、茯神（炒過）、犀角屑、栝蔞仁、黃芩（各 6 公克），甘草（3 公克）。
上作一服，水二盅，淡竹葉五片，煎至一盅，不拘時服。
丹砂散，治婦人客熱，心神煩躁，口乾舌澀，飲食無味。
白話文：
製作一劑藥，使用兩杯水和五片淡竹葉一起煎煮至剩一杯水量，隨時可以服用。
丹砂散用於治療婦女因外來熱邪引起的心煩意亂、口乾舌燥以及食慾不振的症狀。
丹砂（一兩，細研，水飛過），犀角屑，天竺黃，胡黃連（各半兩），麥門冬（去心焙，二兩），寒水石（細研），馬牙硝（細研，各一分），鉛霜（半兩，細研），
白話文：
丹砂(一兩，研磨細緻，以水飛過)，犀牛角屑、天竺黃、胡黃連(各半兩)，麥門冬(去心焙，二兩)，寒水石(研磨細緻)，馬牙硝(研磨細緻，各一分)，鉛霜(半兩，研磨細緻)，
上為細末，入研了藥和勻，每以竹葉湯調下一錢，無時。
玉霜散，治婦人客熱，煩渴頭痛，痰湧如泉。
石膏（二兩，細研，水飛過），寒水石（一兩，細研）
上和勻，每以生地黃汁調下一錢，無時。
白話文：
將上述藥材研磨成細末，然後與已經研好的藥混合均勻。每次用竹葉湯調和一錢服用，不限時間。
玉霜散用於治療婦女因外感熱邪引起的煩躁口渴、頭痛以及大量湧出的痰液。
取石膏二兩，仔細研磨後用水飛過；寒水石一兩，也細細研磨。
將兩者混合均勻，每次用新鮮地黃汁調和一錢服用，不限時間。
生乾地黃丸，治婦人客熱，面赤頭疼，口舌生瘡，心胸煩壅，飲食無味。
白話文：
生乾地黃丸，用於治療婦女客熱引起的症狀，包括面赤、頭痛、口舌生瘡、心胸煩悶、飲食無味等。
生乾地黃（一兩），羚羊角屑，白鮮皮，葳蕤（各半兩），黃連（去須，七錢半），黃耆（炙微赤，半兩），麥門冬（二兩，去心焙），玄參，犀角屑，地骨皮，甘草（炙微赤，各半兩），川大黃（一兩），
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大。每以溫水下三十丸，無時。
白話文：
一兩的生乾地黃、半兩的羚羊角屑、半兩的白鮮皮、半兩的葳蕤、七錢半的黃連（去掉鬚）、半兩的黃耆（微烤至微紅）、二兩的麥門冬（去掉內心，烤乾）、半兩的玄參、半兩的犀角屑、半兩的地骨皮、半兩的甘草（微烤至微紅）、一兩的川大黃。
敗毒散，治婦人客熱，四肢煩悶疼痛，不思飲食。甚者可加地骨皮、黃芩。（方見雜病傷濕。）
白話文：
敗毒散，用於治療婦女體內的熱毒，四肢煩躁疼痛，沒有食慾。症狀嚴重的可以加地骨皮、黃芩。（詳細藥方請參閱雜病傷濕。）