《証治準繩‧女科》~ 卷之一 (14)
卷之一 (14)
1. 治法通論
上為細末，煉蜜搜和，杵數千下，丸如彈子大，每服一丸。血瘕塊病，綿灰酒下。催生，細嚼溫酒下。血勞血虛，桔梗酒下。血崩，棕櫚灰酒下。血氣痛，炒白姜酒下。血風，荊芥酒下。血暈悶絕，胎死腹中，胞衣不下，並用生地黃汁、童子小便、酒各一盞，煎二沸，調下。常服，醋湯、溫酒化下，並空心食前服。
〔攻積〕
萬應紫菀丸，療臍腹久患痃癖如碗大，及諸黃病，每地氣起時，上氣衝心，繞臍絞痛。一切蟲咬，十種水病，十種蠱病，反胃吐食，嘔逆噁心，飲食不消，天行時病，婦人多年月水不通，或腹如懷孕，多血，天陰即發。又治十二種風，頑痹不知年歲，晝夜不安。夢與鬼交，頭白多屑，或哭或笑，如鬼魅所著。腹中積聚腹痛，及治小兒驚癇，大人癲狂，一切風，及無孕婦人身上頑麻，狀如蟲行，四肢俱腫，呻吟等疾，並皆治之。功效不可具述。
紫菀（去苗土），柴胡（去須），菖蒲，吳茱萸（湯泡七次，焙乾），厚朴（薑製，各一兩），桔梗（去蘆），茯苓（去皮），皂角（去皮子，炙），黃連（去須），桂枝，乾薑（炮，各八分），川烏（泡去皮，七錢），羌活（去蘆），獨活（去蘆），防風（去蘆），巴豆（去皮，出油），人參（去蘆），蜀椒（去目並閉口者，微炒出汗，各半兩），
上為細末，研勻煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三丸，漸加至五七丸，食後臨臥生薑湯送下。初有孕者不宜服。痔漏腸風，酒下。赤白痢，訶子湯下。膿血痢，米飲湯下。墮傷血悶，四肢不收，酒下。蛔蟲咬心，檳榔湯下。氣噎、憂噎，荷葉湯下。打撲傷損，酒下。中毒，帚灰、甘草湯下。
一切風，升麻湯下。寸白蟲，擯榔湯下，霍亂，乾薑湯下。咳嗽，杏仁湯下。腰腎痛，豆淋酒下。陰毒傷寒，溫酒下。吐逆，生薑湯下。食飲氣塊，麵湯下。時氣，井花水下。脾風，陳皮湯下。頭痛，茶下。心痛，溫酒下。大小便不通，燈草湯下。因物所傷，以本物湯下。吐水，藜蘆湯下。
熱病，乾薑湯下。小兒天風吊搐，防風湯下，防己亦可。小兒疳痢，蔥白湯下。小兒乳食傷，白湯下，月信不通，煎紅花酒下。婦人腹痛，川芎湯下。懷孕半年後漏胎，艾湯下。有子氣衝心，酒下。產血暈，溫酒下。血氣痛，當歸酒下。產後心腹脹滿，豆淋湯下。難產，益智湯下。
產後血痢，當歸湯下。赤白帶下，酒煎艾湯下。解內外傷寒，粥飲下。室女血氣不通，酒下。子死，葵子湯下。
溫白丸，治婦人諸疾繼續而生，帶下淋瀝，五邪失心，憂愁思慮，意思不樂，飲食無味，月水不調，及腹中一切疾病，有似懷孕，連年累月，羸瘦困弊，或歌或哭者，或如鬼所使。但服此藥，無不愈者。
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜調和，搗杵數千下，捏成彈珠大小的丸子，每次服用一顆。如果是血瘕（腹內腫塊）的病症，用綿灰和酒送服。催生時，將藥丸嚼碎，用溫酒送服。若是血勞血虛，用桔梗酒送服。血崩時，用棕櫚灰和酒送服。血氣痛，用炒過的白薑和酒送服。血風，用荊芥酒送服。血暈昏厥、胎死腹中、胎盤不下，都用生地黃汁、童子小便、酒各一杯，煎煮兩次沸騰後，調勻服用。平常服用，用醋湯或溫酒化開，在空腹吃飯前服用。
攻積
萬應紫菀丸，治療臍腹部位久積的痃癖（腹內腫塊），像碗一樣大，以及各種黃疸病。每當地氣上升時，氣往上衝心，繞著肚臍絞痛。還能治療各種蟲咬、十種水腫病、十種蠱病、反胃吐食、嘔吐噁心、消化不良、流行性疾病、婦女多年月經不通、或腹部如懷孕、出血過多、天氣陰暗就發作。還能治療十二種風病，頑固麻痺不知年歲、晝夜不安、夢到和鬼交合、頭髮變白多頭屑、時哭時笑，像被鬼魅附身。腹中積聚腹痛，以及治療小兒驚癇、大人癲狂、一切風病，以及沒有懷孕婦女身上頑麻，感覺像蟲在爬、四肢腫脹、呻吟等疾病，都能治療。功效無法一一詳述。
紫菀（去除根部泥土）、柴胡（去鬚根）、菖蒲、吳茱萸（用熱水浸泡七次，烘乾）、厚朴（用薑製）、各一兩，桔梗（去蘆頭）、茯苓（去皮）、皂角（去皮和籽，炙烤）、黃連（去鬚根）、桂枝、乾薑（炮製），各八分，川烏（浸泡去皮，七錢），羌活（去蘆頭）、獨活（去蘆頭）、防風（去蘆頭）、巴豆（去皮，取出油脂）、人參（去蘆頭）、蜀椒（去掉眼睛和閉口者，稍微炒過出汗），各半兩。
將以上藥材磨成細粉，研磨均勻後用蜂蜜調和成丸子，像梧桐子大小，每次服用三顆，逐漸增加到五七顆，飯後臨睡前用生薑湯送服。剛懷孕的人不宜服用。痔瘡、腸風下血，用酒送服。赤白痢，用訶子湯送服。膿血痢，用米湯送服。跌打損傷導致氣血鬱悶、四肢不能動彈，用酒送服。蛔蟲咬心，用檳榔湯送服。氣噎、憂噎，用荷葉湯送服。跌撲損傷，用酒送服。中毒，用掃帚灰、甘草湯送服。
各種風病，用升麻湯送服。寸白蟲，用檳榔湯送服。霍亂，用乾薑湯送服。咳嗽，用杏仁湯送服。腰腎痛，用豆淋酒送服。陰毒傷寒，用溫酒送服。嘔吐，用生薑湯送服。飲食積塊，用麵湯送服。時氣病，用井水送服。脾風，用陳皮湯送服。頭痛，用茶送服。心痛，用溫酒送服。大小便不通，用燈心草湯送服。因物所傷，用該物的湯送服。吐水，用藜蘆湯送服。
熱病，用乾薑湯送服。小兒天風吊搐（抽搐），用防風湯送服，用防己也可以。小兒疳痢，用蔥白湯送服。小兒乳食損傷，用白湯送服。月經不通，用煎煮紅花的酒送服。婦人腹痛，用川芎湯送服。懷孕半年後出現漏胎，用艾葉湯送服。有子宮氣衝心，用酒送服。產後血暈，用溫酒送服。血氣痛，用當歸酒送服。產後心腹脹滿，用豆淋湯送服。難產，用益智湯送服。
產後血痢，用當歸湯送服。赤白帶下，用酒煎艾葉湯送服。解內外傷寒，用粥送服。少女血氣不通，用酒送服。胎死腹中，用葵子湯送服。
溫白丸，治療婦女各種疾病持續不斷發生，帶下淋漓、五邪侵心、憂愁思慮、情緒低落、食欲不振、月經不調，以及腹中各種疾病，像懷孕一樣，多年累月、消瘦困乏、時而唱歌時而哭泣，或者像被鬼控制一樣。只要服用此藥，沒有不痊癒的。