王肯堂

《証治準繩‧女科》~ 卷之二 (9)

1. 血風煩悶

〔大〕，婦人血風煩悶者，由腑臟勞傷，血氣虛而風邪入之，搏於血脈，使氣不通而痞澀，則生於熱，或肢節煩疼，口乾少臥，皆因虛弱而氣血壅滯，故煩悶也。

白話文：

〔大〕，指病症較嚴重。婦女患有血風煩悶症，是因腑臟勞傷，血氣虛弱而風邪侵襲，搏擊在血脈中，使氣血不通暢而鬱結，進而產生熱症或四肢關節疼痛，口乾舌燥，難以入眠等現象。這些都是由於虛弱體質導致氣血鬱結所引起的煩悶不適。

〔薛〕，前證多屬肝脾血虛發熱，宜參照前寒熱方論主治。

酸棗仁散，治婦人血風煩悶，四肢疼痛，心神多躁，飲食減少，並皆治之。

白話文：

酸棗仁散，治療婦人血虛引起的煩悶，四肢疼痛、心神煩躁，飲食減少等症狀，並都能治療。

酸棗仁，赤芍藥，赤茯苓（去皮），當歸（去蘆），紅花子，生乾地黃，羚羊角（屑，各七錢半），防風（去叉），羌活（去蘆），牛膝（酒浸），芎藭，桂心，地骨皮，麥門冬（去心），甘草（各半兩，炙）

白話文：

酸棗仁、赤芍藥、赤茯苓（去皮）、當歸（去蘆）、紅花子、生乾地黃、羚羊角（屑，各七錢半）、防風（去叉）、羌活（去蘆）、牛膝（酒浸）、芎藭、桂心、地骨皮、麥門冬（去心）、甘草（各半兩，炙）

1. 酸棗仁：具有養肝、寧心、安神的作用。

2. 赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的作用。

3. 赤茯苓（去皮）：具有利水滲溼、健脾益氣的作用。

4. 當歸（去蘆）：具有補血活血、調經止痛的作用。

5. 紅花子：具有活血化瘀、通經止痛的作用。

6. 生乾地黃：具有滋陰補血、清熱涼血的作用。

7. 羚羊角（屑）：具有清熱涼血、鎮驚安神的作用。

8. 防風（去叉）：具有祛風解表、止痛的作用。

9. 羌活（去蘆）：具有祛風濕、活血止痛的作用。

10. 牛膝（酒浸）：具有活血通絡、利尿的作用。

11. 芎藭：具有活血化瘀、行氣止痛的作用。

12. 桂心：具有溫心補陽、活血通脈的作用。

13. 地骨皮：具有清熱涼血、滋陰潤燥的作用。

14. 麥門冬（去心）：具有養陰生津、清熱潤肺的作用。

15. 甘草（炙）：具有補中益氣、調和諸藥的作用。

上為㕮咀，每服八錢，水一中盞半，生薑七片，薄荷七葉，煎至一大盞，去滓溫服，不拘時。

白話文：

用㕮咀上等藥材，每次服用八錢，加入一中盞半的水，再加入七片生薑和七片薄荷葉，煎煮至一大盞。將藥渣濾除，趁溫熱服用，不受時間限制。

紫石英散，治婦人血風煩悶，心神恍惚，睡臥不安。

紫石英（一兩），茯神（去木），麥門冬（去心），人參（去蘆），遠志（去心），酸棗仁，當歸（去蘆），黃芩（各七錢半），羚羊角（屑），防風（去蘆），黃耆（各半兩），甘草（炙，二錢半），

白話文：

• 紫石英：一兩

• 茯神：去木，七錢半

• 麥門冬：去心，七錢半

• 人參：去蘆，七錢半

• 遠志：去心，七錢半

• 酸棗仁：七錢半

• 當歸：去蘆，七錢半

• 黃芩：七錢半

• 羚羊角：屑，半兩

• 防風：去蘆，半兩

• 黃耆：半兩

• 甘草：炙，二錢半

上為㕮咀，每服五錢，水一中盞半，生薑五片，棗二枚，煎至一大盞，去滓溫服，不拘時。

當歸散，治婦人血風潮熱。

當歸（去蘆，二兩），芍藥，玄胡索，熟地黃（各一兩），大黃（蒸，七錢半），桂心（半兩），甘草（炙，二錢半），

白話文：

當歸（去除蘆頭，二兩），芍藥、玄胡索、熟地黃（各一兩），大黃（蒸熟，七錢半），桂心（半兩），甘草（炒炙過，二錢半）。

上為細末，每服一錢，水一盞，入干胭脂一錢，同煎至六分，去滓，食後溫服。

赤芍藥散，治婦人氣血不和，心胸煩悶，不思飲食，四肢少力，頭目昏眩，身體疼痛。

白話文：

赤芍藥散，可以治療婦女氣血不和、心胸煩悶、不想吃東西、四肢無力、頭暈目眩、身體疼痛等症狀。

牡丹皮，白茯苓，赤芍藥，白芷，甘草（各二兩），柴胡（一兩半），

白話文：

牡丹皮、白茯苓、赤芍藥、白芷、甘草（各60公克），柴胡（45公克）

上為細末，每服二錢，水一盞，生薑一片，棗一枚，同煎至七分，溫服，食後、臨臥。