王肯堂

《証治準繩‧女科》~ 卷之五 (19)

1. 虛煩

〔薛〕，論見發熱條。

四物湯加獲神、遠志，治產後虛煩，十全大補湯尤效。

白話文：

四物湯加入獲神、遠志這兩種藥材，用於治療產後精神恍惚煩躁的症狀，十全大補湯的效果尤其顯著。

〔大〕，余血奔心，蓋是分解了不便，與童子小便，並擀心下，及臥太速，兼食不相宜之物所致，但能依方療之，無不痊可。

白話文：

[大便不通]，造成積血衝擊心臟，這多半是因為大便過於乾硬不通；再加上小便也同樣不利，積聚在丹田和腹部以下的區域，再加上睡覺睡得過快，以及吃了一些不適宜之物[這些原因]所造成的，只要按照處方開的藥物服用，沒有不治好的。

療產後余血不盡，奔衝心，煩悶腹痛。

川芎，生乾地黃，枳殼，芍藥（各等分為末）

白話文：

川芎、生乾地黃、枳殼、芍藥（各等分研磨成粉末）

上酒服方寸匕，日二服。

《集驗》療產後血氣煩方。（《千金》同。）

生地黃汁，清酒（各一升）

上相和煎一沸，分為兩服。

《廣濟》療血氣煩悶方，生藕汁飲二升效。竹瀝亦得。

白話文：

《廣濟》中記載的治療血氣煩悶的方子，生藕汁飲用兩升即可見效。竹瀝汁也可以。

療產後七日內宿血不散，時時衝心迷悶。

荷葉（一兩七錢半），延胡索（二兩），地黃汁（二合）

白話文：

荷葉 (1 兩 7 錢半)，延胡索 (2 兩)，地黃汁 (2 合)

上水二升，煮二味，取八合，下延胡索，分三服，空心。忌肉食一日。

療產後余血攻心，或下血不止，心悶面青，冷氣欲絕。

羊血一盞，頓服。若不定，更服立效。

《經效》療產後氣虛，冷搏於血，血氣結滯，上衝心腹脹滿。

當歸，桂心，川芎，吳茱萸，橘皮，生薑（各一兩），芍藥（二兩），

白話文：

當歸、桂心、川芎、吳茱萸、橘皮、生薑（各十公克），芍藥（二十公克）

上㕮咀，以水三升，煮取一升，去渣空心服。

治產後余血奔心。

用陳白梅捶碎，渴，煎湯飲。

金黃散，治產後惡血衝心，時發煩躁。

玄胡索，蒲黃（各半兩），桂心（二錢半），

上為細末，烏梅煎湯，冷調下二錢。

沒藥丸，治產後心胸煩躁，惡血不快。

沒藥（研），蠻姜，延胡索，乾漆（炒），當歸，桂心，牛膝，牡丹皮，乾薑（各等分），

白話文：

沒藥（研磨成粉）、蠻姜、延胡索、乾漆（炒過）、當歸、桂心、牛膝、牡丹皮、乾薑（各等分）。

上為細末，醋煮麵糊丸，如梧桐子大。煎曲湯下十丸至十五丸。

《補遺》治產後余血衝心，煩悶腹痛。

用蒲黃（不以多少，）隔紙炒，每一錢，東流水煎湯調下。又失笑散亦佳。

治產後短氣欲絕，心中煩悶，，竹葉湯，。

竹葉（切細），麥門冬，小麥（各一升），甘草（一兩），生薑（二兩），大棗（十二枚）

白話文：

竹葉（切碎），麥門冬，小麥（各一升），甘草（一兩），生薑（二兩），大棗（十二枚）

上切，以水一斗，煮竹葉、小麥至八升，去渣納余藥，煮取三升，去渣溫服。虛悸加人參二兩，少氣力加糯米五合。

白話文：

用一斗水煮竹葉、小麥直到剩八升，去除殘渣，加入其餘藥物，煮取三升，去除殘渣後溫熱服用。如果是虛悸，加兩兩參；如果是少氣力，加五合糯米。

甘竹茹湯，治產後內虛，煩熱短氣方。

甘竹茹（一升），人參，茯苓，甘草（各一兩），黃芩（三兩），

白話文：

甘竹茹（一升），人參、茯苓、甘草（各一兩），黃芩（三兩）

上㕮咀，以水六升，煮取二升，去渣分三服，日三。

人參當歸湯，治產後去血過多，血虛則陰虛，陰虛生內熱，令人心煩短氣，自汗頭痛。

白話文：

人參當歸湯，用於治療產後失血過多，血虛就會陰虛，陰虛則會生內熱，讓人感到煩躁、氣短，並且會自汗、頭痛。

熟地黃，人參（去蘆），當歸身（去蘆），肉桂（去粗皮），麥門冬（去心，各二錢），白芍藥（炒，二錢半），血熱甚者，加生地黃二錢。

白話文：

熟地黃、人參（去掉蘆頭）、當歸身（去掉蘆頭）、肉桂（去掉粗糙的外皮）、麥門冬（去掉心，各二錢）、白芍藥（炒過，二錢半），如果血熱嚴重，加生地黃二錢。

水二盅，粳米一合，竹葉十片，煎至一盅，食遠服。

薤白湯，治產後胸中煩熱逆氣方。

薤白，半夏，甘草，人參（各一兩），栝蔞根（二兩），麥門冬（半升），

白話文：

薤白、半夏、甘草、人參各一兩，栝蔞根二兩，麥門冬半升。

上㕮咀，以水一斗三升，煮取四升，去渣分五服，日三夜二。熱甚加知母一兩。

云岐治產後虛煩不得眠。芍藥梔豉湯，。

芍藥，當歸，梔子（各五錢），香豉（半合）

上如梔子豉湯修服。產後傷寒，便同下後變證。（此方雖云岐法，不若仲景酸棗湯穩當。）

白話文：

依照梔子豉湯的方子服用。產後得傷寒，症狀同產後變證。（這個方子雖然是岐伯的方子，不如仲景的酸棗湯來得穩當。）

仲景二物黃芩湯，婦人在草褥，自發露得風，四肢苦煩熱頭痛者，與小柴胡湯，頭不痛但煩者，此湯主之。（小柴胡湯見傷寒少陽病。）

白話文：

仲景的二物黃芩湯，是給婦女在草褥上，自然地露出身體得風，四肢感到煩熱、頭痛的。而小柴胡湯，則是給頭不痛但煩悶的人服用，這一湯是主要的藥方。（小柴胡湯見傷寒少陽病。）

黃芩（一兩），苦參（二兩），乾地黃（四兩），

上三味，以水八升，煮取二升，溫服一升，多吐下蟲。

婦人產中虛，煩亂嘔逆，安中益氣，，竹皮大丸，主之。

生竹茹，石膏（各二分），桂枝，白薇（各一分），甘草（七分），

白話文：

竹茹：二分

石膏：二分

桂枝：一分

白薇：一分

甘草：七分

上五味末之，棗肉和丸，彈子大。每以飲服一丸，日三夜二服。有熱者倍白薇，煩喘者加柏實一分。

〔陳〕，尋常治諸虛煩熱者。以竹葉石膏湯、溫膽湯，殊不知產後與尋常不同，如石膏等藥，不宜輕用，用之必死。

白話文：

〔陳〕，通常用竹葉石膏湯、溫膽湯治療各類虛煩熱。殊不知產婦與平時不同，像石膏等藥不能輕易使用，用了必死。

經驗方，治產後煩躁。

禹餘糧一枚，狀如酸餡者，入地埋一半，四面築緊，用炭一秤，發頂火一斤煅，去火，三分耗二為度，用濕沙土罨一宿，方取出，打去外面一層，只用里內，細研水淘，澄五七度，將紙襯干，再研數千遍，用甘草煎湯調二錢匕，一服立效。

白話文：

用禹餘糧一枚，形狀像酸餡，將其埋入地下一半，周圍築緊。用一秤炭火，在鼎上燒一斤火煅燒禹餘糧，去火，三分耗二為度。用濕沙土將禹餘糧用一晚上，第二天早晨取出，打去外層，只用內層。將禹餘糧研成細末，再用水淘洗，澄清五七次。將紙襯乾，再研磨數千次。用甘草煎湯調和二錢匕，服用一次立竿見影。