《証治準繩‧女科》~ 卷之五 (20)
卷之五 (20)
1. 渴
〔熊〕，產後心煩發渴，宜清心連子飲。（雜病白濁。）
〔薛〕，前證若出血過多，虛火上炎，用童子小便，或四物、白朮、麥門、丹皮。若胃氣虛而有熱，用竹葉歸耆湯。若血虛發熱，用八珍加麥門、五味。若血脫髮熱煩躁，用當歸補血湯。若胃氣虛弱，用補中益氣湯，或七味白朮散。一產婦患前證，朝寒暮熱，肚腹作痛，以手按之不痛，余以為血氣俱虛，用八珍之類治之。彼反行逐血，更加發熱煩躁。余用當歸補血湯，熱躁漸止，用八珍、麥門、五味，氣血漸復。
熟地黃湯，治產後虛渴不止，少氣腳弱，眼眩，飲食無味。
白話文：
薛氏，前述證狀如果出血太多，虛火上炎，就用童子的小便或四物、白朮、麥門、丹皮。若是胃氣虛弱又有熱，用竹葉歸耆湯。如果血虛發熱，用八珍加上麥門、五味。若血脫髮熱煩躁，用當歸補血湯。若是胃氣虛弱，用補中益氣湯或七味白朮散。一位產婦患有前述證狀，早上怕冷，晚上發熱，肚子疼痛，用手按壓卻不痛，我認為是血氣俱虛，用八珍類的藥方治療。她卻反而服用活血化瘀的藥，更加發熱煩躁。我用當歸補血湯，熱躁逐漸停止，用八珍、麥門、五味，氣血逐漸恢復。
熟地黃（酒洗淨，蒸焙，一錢半），人參（去蘆），麥門冬（去心，各二錢），栝蔞根（二錢），甘草（炙，半錢），
白話文：
熟地黃（用酒清洗乾淨，蒸一蒸，烘一烘，用量是一錢半），人參（去除蘆頭），麥門冬（去除中間的芯，各二錢），栝蔞根（二錢），甘草（用火烤過，半錢）。
上作一服，水二盅，糯米一撮，生薑三片，紅棗三枚，同煎至一盅，不拘時服。
《產寶》療產後大渴不止。
白話文：
製作一帖藥，加入兩碗水、一撮糯米、三片生薑和三顆紅棗，一起煎煮至剩下一碗，不拘時間服用。
蘆根（切，一升），栝蔞，人參，甘草，茯苓（各三兩），大棗（二十枚），麥門冬（生，四兩），
白話文：
蘆根（切片，一升），栝蔞，人參，甘草，茯苓（各三兩），大棗（二十枚），麥門冬（生用，四兩）
上以水九升，煮取三升，分三服，頓服四劑，即瘥。忌菘菜。
黃芩散，（楊氏）治產後血渴，飲水不止。
黃芩，麥門冬（各等分），
㕮咀，每服三錢，水盞半，煎至八分，去渣溫服無時。
栝蔞根湯，（《集驗》）療產後血渴。
白話文：
使用九升水，煮到剩下三升，分成三次服用，一次服用完四劑，病就會好。忌食萵苣。
黃芩散，（楊氏方）治療產後口渴，喝水不止。
黃芩，麥門冬（各等量），
研碎，每次服用三錢，用水一碗半煎煮至八分滿，去渣溫服，不拘時間。
栝樓根湯，（《集驗方》）治療產後血渴。
栝蔞根（四兩），麥門冬（去心），人參（各三兩），生乾地黃，甘草（各二兩），土瓜根（五兩），大棗（二十枚），《產寶》無地黃、麥門冬，有牡蠣粉等分。
白話文：
栝蔞根（四兩）、麥門冬（去心）、人參（各三兩）、生地黃、甘草（各二兩）、土瓜根（五兩）、大棗（二十枚）。《產寶》中沒有生地黃和麥門冬，但有牡蠣粉等分。
㕮咀，以水八升，煮取二升半，分三服。
千金竹葉湯，療產後虛渴，少氣力。
白話文：
將藥材嚼碎，用八升水煮，煮到剩下二升半，分成三次服用。
《千金方》中的竹葉湯，用於治療產後虛弱口渴，氣力不足。
竹葉（三升），甘草，人參，茯苓（各一兩），小麥（五合），生薑，半夏（各三兩），麥門冬（五兩），大棗（十五枚）
上㕮咀，以水九升，先煮竹葉、小麥、薑、棗，取七升，去渣，納藥再煎取二升，去渣一服五合，日三夜一。
白話文：
取三升竹葉、一兩甘草、一兩人參、一兩茯苓、五合小麥、三兩生薑、三兩半夏、五兩麥門冬、十五枚大棗，一同研磨成粉末。用九升水先煮竹葉、小麥、薑、棗，煮至七升，去渣後加入藥粉再煎，取二升，去渣服用，每次五合，每日三次，夜間一次。
七味白朮散，治中氣虛弱，津液短少，口乾作渴，或因吐瀉所致者。
白話文：
七味白朮散，用於治療中氣虛弱、津液不足、口乾口渴，或因嘔吐、腹瀉所致的症狀。
人參，白朮（炒），木香，白茯苓，甘草（炒），藿香，乾葛（各一錢），
白話文：
人參、白朮（炒過的）、木香、白茯苓、甘草（炒過的）、藿香、乾葛（各一錢重）。
上水煎服。
竹葉歸耆湯，治胃氣虛弱，口乾作渴，惡冷飲食者。
白話文：
用清水煎煮服用。
竹葉歸耆湯，治療胃氣虛弱，口乾想喝水，不喜歡冷的食物。
竹葉（一錢半），黃耆（二錢），白朮，人參，當作（各一錢），麥門冬（去心，七分），甘草（炒，五分），
上水煎服。
玄胡索散，治產後失血，渴不止。
白話文：
竹葉（1.5克），黃耆（2克），白朮（1克），人參（1克），當歸（1克），麥門冬（去心，0.7克），甘草（炒，0.5克）。
鬱金，乾葛，桂心，青皮，枳殼，玄胡索
白話文：
鬱金、乾葛、桂心、青皮、枳殼、玄胡索。
上各等分，以好醋浸一宿，焙乾末之。每服二錢，陳皮湯調下，日三夜一。
白話文：
將上述各味藥材等分混合，用好的醋浸泡一夜，然後焙乾研磨成細末。每次服用二錢，用陳皮湯調服，每天三次，晚上一次。
桃花散，治產後不煩而渴。
新石灰（一兩），黃丹（五錢），
上為細末，渴時井水調下一錢。
白話文：
桃花散，用於治療產後不煩躁但感到口渴的情況。
新石灰（一兩），黃丹（五錢），
將上述藥物研磨成細粉，口渴時用井水送服一錢。
〔本〕，治產後出血太多，虛煩發渴。用真正蒲黃末二錢，白湯調下。如渴燥甚，井花水下。
白話文：
〔本方〕：治療產後出血過多，虛煩發渴。使用方法：用真正蒲黃末二錢，用白開水調勻服用。如果口渴煩躁嚴重，可以用井花水送服。
治產後中風煩渴。用紅花子五合，微炒研碎，以水煎濃，徐徐呷之。
療血渴及產後渴疾。用蓮子心生取為細末，米飲調下二錢效。
白話文：
治療產後中風煩渴，可以用紅花子五合，稍微炒過後研磨成碎，用水煎煮至濃稠，慢慢喝下。
治療血渴以及產後口渴病症，可以取蓮子心生用，磨成細粉，用米湯調服兩錢，有效。