《証治準繩‧女科》~ 卷之五 (16)
卷之五 (16)
1. 顛狂
白話文：
《局方》的大聖澤蘭散，用於治療產後因驚嚇，敗血衝擊心臟，導致昏迷發狂，好像見到鬼魅。最好選用《局方》中的原配藥方，這樣纔有效。此外，還可以加入上等辰砂，研磨成極細的粉末，每次服藥時加入一點，用酸棗仁湯煎服，一劑藥就能平息病情。
〔薛〕，前證乃血虛神不守舍，非補養元氣不可，仍參後各門互用。一產婦患前證，或用大澤蘭湯而愈。後又怔忡妄言，其痰甚多，用茯苓散補其心虛頓愈。又用八珍散加遠志、茯神，養其氣血而瘥。一產婦亦患此證，用化痰安神等藥，病益甚，神思消爍。余以為心脾血氣不足，用大劑參、朮、芎、歸、茯神、酸棗仁四斤余而安。乃以歸脾湯，五十餘劑而愈。
白話文：
薛立齋先生認為，前一案例中，患有血虛症。現在，必須補養元氣，才能緩解症狀。仍然需要參照各門各派的治療方法，相互結合使用。有一位產婦患有前一案例中的症狀，或者用大澤蘭湯治癒。後來又出現了心神不安、言辭胡亂的症狀，並且痰液很多，使用了茯苓散補心虛，頓時痊癒。又使用了八珍散加上遠志、茯神，養氣血而治癒。有一位產婦也患有此證，使用了化痰安神等藥物，病情加重，神思消亡。薛立齋先生認為是心脾血氣不足，使用了大劑量的參、朮、芎、歸、茯神、酸棗仁四斤多，病情才安定下來。然後使用歸脾湯，五十多劑後治癒。
大聖澤蘭散，治婦人血海虛冷，久無子息，及產後敗血衝心，中風口噤，子死腹中，掰開口灌藥，須臾生下，便得無恙。治墮胎腹中攻刺疼痛，橫生逆產，胎衣不下，血運、血癖、血滯、血崩，血入四肢，應血臟有患及諸種風氣，或傷寒吐逆咳嗽，寒熱往來，遍身生瘡，頭痛惡心，經脈不調，赤白帶下，乳生惡氣，胎臟虛冷，數曾墮胎，崩中不定，因此成疾。室女經脈不通，並宜服之。常服暖子宮，和血氣，悅顏色，退風冷，消除萬病。兼療丈夫五勞七傷，虛損等病。
白話文：
大聖澤蘭散，專治婦女血海虛冷，長期不孕，以及產後敗血衝心，中風口不能開，胎兒死在腹中，掰開嘴灌藥，不久胎兒就能生下來，並且很快就沒事了。還可用於治療墮胎後腹中疼痛，橫生逆產，胎衣不下，血運、血癥、血滯、血崩，血流入四肢，應該是被臟腑中的血所影響，以及各種風氣引起的疾病，或傷寒引起的嘔吐、咳嗽反覆，寒熱往來，全身生瘡，頭痛噁心，經脈不調，赤白帶下，乳房生出惡氣，胎臟虛冷，多次墮胎，崩漏不定，因此導致疾病。室女經脈不通，也宜服用。常服可溫暖子宮，調和血氣，使面色紅潤，消除風寒，消除各種疾病。還兼治丈夫五勞七傷，虛損等病。
澤蘭葉，石膏（研，各二兩），卷柏（去根），白茯苓（去皮），防風（去廬），厚朴（去粗皮，薑汁炙），細辛（去苗），柏子仁（微炒），桔梗，吳茱萸（湯洗七次，焙炒，各一兩），五味子（揀淨），人參，藁本（去苗），乾薑（炮），川椒（去目閉口，微炒出汗），白芷，白朮，黃耆（去苗），川烏頭（炮，去皮臍），丹參（各七錢半），蕪荑（微炒、赤），甘草（炙），川芎，芍藥，當歸（各一兩七錢半），白薇，阿膠（碎，炒燥，各半兩），肉桂（一兩二錢半），生乾地黃（一兩半），
白話文：
澤蘭葉、石膏（研磨，各二兩），卷柏（去掉根部），白茯苓（去掉皮），防風（去掉蘆葦），厚朴（去掉粗皮，用薑汁烤製），細辛（去掉嫩苗），柏子仁（稍微炒一下），桔梗，吳茱萸（用湯洗七次，然後焙炒，各一兩），五味子（揀選乾淨），人參，藁本（去掉嫩苗），乾薑（炮製），川椒（去掉眼目，封閉口子，稍微炒出汗），白芷，白朮，黃耆（去掉嫩苗），川烏頭（炮製，去掉皮和肚臍），丹參（各七錢半），蕪荑（稍微炒一下，呈紅色），甘草（烤製），川芎，芍藥，當歸（各一兩七錢半），白薇，阿膠（搗碎，炒至乾燥，各半兩），肉桂（一兩二錢半），生乾地黃（一兩半）。
上為細末，每服二錢，空心臨臥熱酒調下。若急疾，不拘時，日三服。
何氏方，治產後因敗血及邪氣入心，如見祟物，顛狂。大辰砂一二錢重，研令極細，人乳三四茶腳許調，仍掘紫項活地龍一條入藥，候地龍滾三滾，取出地龍不用，不令帶藥出，但欲得地龍身上涎耳，卻入無灰酒，與前乳汁相和七八分盞，重湯溫，遇疾作分三二服。
白話文：
何氏的方子用於治療產婦因敗血及邪氣入侵心臟，出現見幻覺、發狂的症狀。其做法是：將大辰砂研磨得非常細，僅重一、二錢，用三、四茶杯的人乳調和。再挖一條活的地龍，將其放入藥中，等地龍扭動三、四下後，將地龍取出，防止地龍把藥性帶出，我們只取地龍身上的涎液。將涎液滴入無灰酒中，與先前的乳汁混合，約佔七八分滿的茶杯，以熱湯溫熱。當病情發作時，分三次或分兩次服藥。