《証治準繩‧女科》~ 卷之三 (8)
卷之三 (8)
1. 喘滿
杏子散，治諸臟相乘喘急。
杏仁（去皮尖，雙仁，麩炒黃，細研如膏），麻黃根（為細末，等分）
上和勻，煎橘皮湯調下二錢，無時。
橘皮半夏湯，（《和劑》）治肺胃虛弱，好食酸冷，寒痰停積，嘔逆噁心，涎唾稠黏，或積吐，粥藥不下，手足逆冷，目眩身重。又治傷寒時氣，欲吐不吐，欲嘔不嘔，昏憒悶亂，或飲酒過多，中寒停飲，喉中涎聲，乾噦不止。
陳皮（去白），半夏（煮，各七兩），
上銼為粗散，每服三錢，生薑三片，水二盞，煎至一中盞，去滓溫服，不計時。留兩服滓並一服，再煎服。
棗膏丸，治息賁在右脅下，大如杯，令人灑淅寒熱，喘咳。
甜葶藶（炒，研），陳皮，苦梗（各等分），
上為末，煮棗肉丸桐子大，每服數丸，白湯下。許學士云：余常停飲水積，食已必嚏，漸喘，覺肺系急，服此良驗。
神授湯，治上氣喘急不得臥。
橘紅，苦梗，紫蘇，人參（各一錢），五味子（杵炒，三分），
上姜水煎服。
治婦人喘促虛腫，快利小便即癢。
用生薑二兩，取汁，白麵三兩，以薑汁搜作小劑，大半夏十個，打研入面中，作餅炙熟作黃色，為末，溫熟水調下一錢，以小便通利為度。
天門冬丸，（《楊氏家傳》）治婦人喘，手足煩熱，骨蒸寢汗，口乾引飲，面目浮腫。
天門冬（十兩，去心秤），麥門冬（去心，八兩），生地黃（三斤，取汁熬膏）
上二味為末，入地黃膏和丸如梧桐子大，每服五十丸，逍遙散中去甘草加人參煎湯送下。或服王氏《博濟方》中人參荊芥散亦可。如面腫不已，經曰：面腫曰風，故宜汗。麻黃桂枝，可發其汗，後服柴胡飲子去大黃。故論曰：治臟者治其俞，治腑者治其合，浮腫治其經。治俞者治其土也，治合者亦治其土也，如兵家圍魏救趙之法也。
人參補肺湯，治肺癰腎水不足，虛火上炎，咳唾膿血，發熱作渴，小便不調。
人參，黃耆（炒），白朮，茯苓，陳皮，當歸（各一兩），山茱萸（去核），山藥（各二錢），五味子（杵），麥門冬（去心），甘草（炙，各七分），熟地黃（自制，一錢五分），牡丹皮（一錢），上姜水煎服。
人參平肺散，治心火克肺金，患肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽膈不利。
人參，青皮，茯苓，天門冬，陳皮，地骨皮（各一錢），甘草（炙，五分），知母（七分），五味子（十粒，杵），桑白皮（炒，一錢），
上姜水煎服。
白話文：
喘滿
杏子散：這個藥方治療因多個臟器互相影響而導致的呼吸急促。
藥材：杏仁（去皮尖，去掉雙仁，用麩皮炒黃，細磨成膏狀），麻黃根（磨成細粉，與杏仁等量）。
用法：將兩種藥粉混合均勻，用橘皮湯調和後服用二錢，不限時間。
橘皮半夏湯：（出自《和劑局方》）治療肺胃虛弱，喜歡吃酸冷食物，寒痰積聚，導致嘔吐噁心、口水黏稠，甚至吐出積食，吃不下粥藥，手腳冰冷，頭暈身重。也治療因傷寒或時氣病，想吐又吐不出，想嘔又嘔不出，感到昏沉煩悶，或因飲酒過多，受寒導致停飲，喉嚨有痰聲，乾嘔不止。
藥材：陳皮（去白色內膜），半夏（煮過，各七兩）。
用法：將藥材切成粗散，每次取三錢，加生薑三片，用水兩盞煎至一盞，去藥渣後溫服，不限時間。剩餘的藥渣可以再煎煮一次服用。
棗膏丸：治療息賁（一種腫塊）長在右脅下，像杯子一樣大，會導致患者忽冷忽熱，咳嗽氣喘。
藥材：甜葶藶（炒過，磨成粉），陳皮，苦梗（各等量）。
用法：將藥材磨成粉，用煮過的棗肉搓成梧桐子大小的丸子，每次服用數丸，用白開水送服。許學士說：我常常因停飲積水，吃完東西就打噴嚏，漸漸感到氣喘，覺得肺部很緊，服用這個藥方效果很好。
神授湯：治療上氣不接下氣，喘急到無法躺臥。
藥材：橘紅，苦梗，紫蘇，人參（各一錢），五味子（搗碎炒過，三分）。
用法：用水加生薑煎煮後服用。
治療婦女因氣喘而導致的虛腫，需要透過排小便來緩解。
方法：用生薑二兩取汁，加入白麵三兩，用薑汁和麵做成小餅，將半夏十個搗碎加入麵中，做成餅後烤熟至金黃色，再磨成粉，用溫開水調服一錢，以排小便通暢為度。
天門冬丸：（出自《楊氏家傳》）治療婦女氣喘，手腳煩熱，骨蒸盜汗，口乾想喝水，面部浮腫。
藥材：天門冬（十兩，去心秤重），麥門冬（八兩，去心），生地黃（三斤，取汁熬成膏）。
用法：將前兩種藥材磨成粉，加入地黃膏混合搓成梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，用逍遙散去甘草加人參的煎湯送服。也可以服用王氏《博濟方》中的人參荊芥散。如果面部腫脹沒有改善，醫書說：面部腫脹是風邪引起的，所以應該發汗。可以用麻黃桂枝來發汗，之後服用柴胡飲子去大黃。醫理認為：治療臟器疾病要治療其對應的俞穴，治療腑臟疾病要治療其對應的合穴，浮腫則治療其經絡。治療俞穴等於治療其土，治療合穴也等於治療其土，就像兵法中圍魏救趙一樣。
人參補肺湯：治療肺癰、腎水不足，虛火上炎，導致咳嗽吐膿血，發熱口渴，小便不順。
藥材：人參，黃耆（炒過），白朮，茯苓，陳皮，當歸（各一兩），山茱萸（去核），山藥（各二錢），五味子（搗碎），麥門冬（去心），甘草（炙過，各七分），熟地黃（自製，一錢五分），牡丹皮（一錢）。
用法：用水加生薑煎煮後服用。
人參平肺散：治療心火過旺而剋制肺金，導致肺痿，咳嗽氣喘，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽喉不適。
藥材：人參，青皮，茯苓，天門冬，陳皮，地骨皮（各一錢），甘草（炙過，五分），知母（七分），五味子（十粒，搗碎），桑白皮（炒過，一錢）。
用法：用水加生薑煎煮後服用。