《証治準繩‧女科》~ 卷之一 (57)
卷之一 (57)
1. 赤白帶下
〔燥劑〕
有濕痰而弱不禁攻者燥之，熱濕宜涼燥，寒濕宜溫燥。
樗皮丸，治赤白帶有濕熱者。
芍藥（五錢），良薑（三錢，燒灰），黃柏（二錢，各炒成灰），椿根皮（一兩半），
上為末，粥丸。每服三、五十丸，空心米飲吞下。
赤白帶因濕熱勝而下者。
蒼朮（鹽炒），白芍藥（各一兩），枳殼（三錢），椿根皮（炒，二兩），乾薑（煨，二兩），地榆（半兩），甘草（三錢），滑石（一兩，炒），為末，粥丸，米飲下。
治帶下。
椿根皮（二兩），神麯（炒），麥皮曲（炒），黃柏（炒，各一兩），芍藥（一兩半），滑石，枳殼（各半兩），蒼朮（一兩），
上為末，糊丸桐子大。每服五十丸，空心下。
固腸丸，治濕氣下利，大便血，白帶。去脾胃陳積之後，用此以燥下濕。亦不曾單用，看病作湯使。
椿根皮為末，粥糊為丸。此藥性涼而燥，須炒用。一方加滑石一半。
治白帶因七情所傷，脈數者。
黃連（炒），側柏葉（酒蒸），黃柏（炒，各半兩），香附子（醋炒），白朮（炒，各一兩），白芷（燒存性），木香（各三錢），椿根皮（二兩，炒），白芍藥（一兩），
上為末，飯粥為丸。米飲湯送下。
上五方治帶，椿皮例涼燥之劑，濕熱盛者宜之。後一方有黃連、香附、木香，故可治七情所傷。
〔大〕乳香散，治赤白帶下。
草果（一枚，去皮，入麝香一小塊，用麵餅裹，火炮焦黃，留性，取出和麵用之。）
上為細末，每服二錢，陳皮飲調下。重者三錢。
〔丹〕，帶下不止，用椒目、白芷。治白帶，用椒目為末，米飲調服。
治帶下方
上用雲母粉，溫水調下三錢，立見神效。
伏龍肝散，治赤白帶下，久患不瘥，尩悴乏力，六脈微濡。
棕櫚（不拘多少，燒赤，急以盆蓋，蔭冷存性），伏龍肝（於灶直下去取赤土，炒令煙盡），屋梁上懸塵（炒令煙盡，出火毒）
上等分研勻，入腦、麝各少許，每服三錢，溫酒或淡醋湯下。患十年者，半月可安。
馬蹄丸，治白漏不絕。
白馬蹄，禹餘糧（各四兩），龍骨（三兩），烏賊魚骨，白殭蠶，赤石脂（各二兩），
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，空心酒送下。不止，加三十丸。
又方，治白帶。
用白芷以石灰炒去皮，茜草少許，粥糊丸服。
〔大〕白芷散，治赤白帶下。
白芷（二兩），海螵蛸（二個，煅），胎髮（一團，煅）
上為細末，空心溫酒調下二錢。
〔丹〕，赤白帶，用生狗頭骨燒灰存性，酒調服或入藥服。〔潤劑〕
帶下久而枯涸者濡之。凡大補氣血，皆所以濡之。如以四物湯為末，煉蜜丸梧子大，空心米飲下三四十丸，以療年高婦人白帶良驗，皆潤劑也。以另有補劑，故止著葵花、郁李仁之例於此條耳。
白話文：
針對濕氣較重且體虛無法承受過強藥性的情況，需使用性質乾燥的藥物來處理。熱濕適合用涼性的乾燥藥物，寒濕則適合用溫性的乾燥藥物。
樗皮丸，用於治療因濕熱引起的赤白帶。 藥材包含：芍藥（五錢）、良薑（三錢，燒成灰）、黃柏（二錢，炒成灰）、椿樹根皮（一兩半）。 將上述藥材研磨成粉末，用粥做成藥丸。每次服用三十至五十丸，空腹時用米湯吞服。
赤白帶是因為濕熱過盛而導致的。 藥材包含：蒼朮（鹽炒）、白芍藥（各一兩）、枳殼（三錢）、椿樹根皮（炒，二兩）、乾薑（煨，二兩）、地榆（半兩）、甘草（三錢）、滑石（一兩，炒）。 將上述藥材研磨成粉末，用粥做成藥丸，用米湯送服。
用於治療帶下。 藥材包含：椿樹根皮（二兩）、神麯（炒）、麥皮曲（炒）、黃柏（炒，各一兩）、芍藥（一兩半）、滑石、枳殼（各半兩）、蒼朮（一兩）。 將上述藥材研磨成粉末，用米糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹服用。
固腸丸，用於治療因濕氣引起的腹瀉、便血和白帶。在清除脾胃積滯後，用此藥來乾燥下焦的濕氣。通常不單獨使用，而是根據病情加入其他藥方中。 藥材包含：椿樹根皮研磨成粉末，用粥糊做成藥丸。此藥藥性涼而乾燥，需炒過使用。有藥方會再加入一半的滑石。
用於治療因情緒波動導致的白帶，且脈象快速的情況。 藥材包含：黃連（炒）、側柏葉（酒蒸）、黃柏（炒，各半兩）、香附子（醋炒）、白朮（炒，各一兩）、白芷（燒存性）、木香（各三錢）、椿樹根皮（二兩，炒）、白芍藥（一兩）。 將上述藥材研磨成粉末，用米粥做成藥丸。用米湯送服。
以上五個藥方都是治療帶下的，椿樹皮屬於涼性乾燥的藥材，適用於濕熱過盛的情況。後一個藥方加入了黃連、香附、木香，因此可以治療因情緒波動引起的病症。
乳香散，用於治療赤白帶下。 藥材包含：草果（一枚，去皮，放入一小塊麝香，用麵餅包住，用火烤至焦黃，保留藥性，取出與麵粉一起使用）。 將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用陳皮水調服。病情嚴重者，每次服用三錢。
對於帶下不止的情況，可以使用椒目和白芷。治療白帶，可以用椒目研磨成粉末，用米湯調服。
治療帶下的另一個方法是：用雲母粉，用溫水調服三錢，效果顯著。
伏龍肝散，用於治療赤白帶下，久病不癒，身體消瘦、乏力，脈象微弱細軟的情況。 藥材包含：棕櫚（不拘量，燒至赤紅，立即用盆蓋住，陰涼處保存藥性）、伏龍肝（從灶底直接取出的赤土，炒至無煙）、屋樑上的灰塵（炒至無煙，去除火毒）。 將上述藥材等分研磨均勻，加入少量冰片和麝香。每次服用三錢，用溫酒或淡醋湯送服。患病十年者，半個月可痊癒。
馬蹄丸，用於治療白帶不止。 藥材包含：白馬蹄、禹餘糧（各四兩）、龍骨（三兩）、烏賊魚骨、白殭蠶、赤石脂（各二兩）。 將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜和成藥丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，空腹用酒送服。如果效果不佳，可以增加至三十丸。
另一個治療白帶的藥方：用白芷用石灰炒過去除表皮，加入少量茜草，用粥糊做成藥丸服用。
白芷散，用於治療赤白帶下。 藥材包含：白芷（二兩）、海螵蛸（兩個，煅燒）、胎髮（一團，煅燒）。 將上述藥材研磨成細末，空腹用溫酒調服二錢。
治療赤白帶，可以使用生狗頭骨燒成灰，保留藥性，用酒調服或加入其他藥物一起服用。
針對帶下病久而導致身體枯竭的情況，需要用滋潤的方法來治療。凡是大補氣血的藥物，都有滋潤的作用。例如，用四物湯研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，空腹用米湯送服三十至四十丸，對於治療年老婦女的白帶有良好的效果，這些都屬於滋潤類藥物。因為另有補益類藥物，所以這裡只提葵花子和郁李仁這兩個例子。