《証治準繩‧女科》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 中風
小續命湯，治產後中風，及剛痙柔痙。
陳臨川云雖然。陳無擇評曰：產後汗出多變痙，亦令服續命湯，此又難信。既汗多，如何更服麻黃、官桂、防己、黃芩輩，不若大豆紫湯為佳。《局方》大聖散亦良藥也。愚觀朱奉議云：凡剛柔二痙，小續命湯並可加減與之。若柔痙自汗者，去麻黃加葛根之說，朱奉議必有所據。雖大豆紫湯、大聖散良，亦不可偏見曲說，有妨古人之意。
大豆紫湯，治中風頭眩，惡風自汗，吐冷水，及產後百病。或中風痱痙，背強口噤，直視煩熱。脈緊大者不治。《小品方》主產後中風、困篤，背強口噤，或但煩躁或頭身皆重，或身重癢，發嘔吐、直視，並宜服之。
川獨活（去蘆，一兩半），大豆（半升），酒（三升），
上先用酒浸獨活，煎一兩沸，別炒大豆極焦煙出，急投酒中，密封候冷，去豆，每服一二合許，得少汗則愈，日進十服。此藥能去風消血結，如妊娠折傷，胎死腹中，服此得瘥。
陳臨川云：凡產後口噤，腰背強直，角弓反張，皆名曰痙，又名曰痓。古人察有汗無汗，以分剛柔陰陽而治。今《產寶》諸書有中風口噤一門，又有角弓反張一門，其實一也。如憎寒發熱，有類傷寒，皆不論及，豈可只以一二藥治之。
大豆湯，治產後中風，發則仆地，不省人事，及妊娠挾風，兼治蓐草之間，諸般病證。
大豆（五升，炒黃），獨活（去蘆），葛根（各八兩），防己（去皮，六兩），
上㕮咀，每服五錢，酒二盞，煎至一盞半，去渣溫服，不拘時，日三服。
羚羊角飲子，治產後氣實，腹中堅硬，兩脅脹滿，心中煩熱，渴欲飲水，欲成剛痓、中風之疾。
羚羊角（半兩，鎊），防風，羌活，桔梗（並去蘆），敗醬（各八錢），桂心，柴胡（去蘆），大黃（浸過煨，各一兩二錢），
為㕮咀，每服五錢，水一大盞半，同煎至一盞，去渣溫服，不拘時候。更服地黃酒，用地黃切一升，炒令黑，瓷瓶中下熱酒三升，密封口煮令減半，任意服之。
防風當歸散
防風，當歸，川芎，地黃（各一兩），
上銼，每服一兩，水三盞，煎至二盞，溫服。
婁氏云：續命湯、大豆紫湯、舉卿古拜散，太陽厥陰藥也。邪實脈浮弦有力者固宜，但產後血氣太虛之人，不宜輕發其表，但用防風當歸散治之為妙。
白話文：
小續命湯可以用來治療產後中風，以及剛痙和柔痙。
陳臨川說雖然如此。陳無擇評論說：產後流汗過多容易轉變成痙攣，也讓人服用續命湯，這實在難以相信。既然汗多，又怎能服用麻黃、肉桂、防己、黃芩這些藥物呢？不如用大豆紫湯比較好。《局方》的大聖散也是良藥。我認為朱奉議說：凡是剛痙、柔痙，都可以用小續命湯加減來治療。如果柔痙又自汗的，去掉麻黃加入葛根的說法，朱奉議一定有所依據。雖然大豆紫湯、大聖散是好藥，也不可偏執己見，曲解意思，妨礙古人的用意。
大豆紫湯，可以治療中風引起的頭暈，怕風、自汗，嘔吐冷水，以及產後各種疾病。或者中風導致的四肢癱瘓、痙攣，背部僵硬、口噤，眼睛直視、煩躁發熱。如果脈搏又緊又大，就無法醫治。《小品方》記載，此方主要治療產後中風，病情危重，背部僵硬、口噤，或者只感到煩躁，或者全身沉重，或者身體發癢，嘔吐、眼睛直視，都適合服用此藥。
川獨活（去掉蘆葦，用一兩半），大豆（半升），酒（三升）。
先用酒浸泡獨活，煎煮到沸騰一次，另外將大豆炒到極焦冒煙，馬上投入酒中，密封等冷卻，去掉豆子，每次服用一到二合左右，微微出汗就會好轉，一天服用十次。此藥可以祛風、消除血瘀，像是懷孕期間跌打損傷，胎兒死在腹中，服用此藥也能痊癒。
陳臨川說：凡是產後口噤、腰背僵硬、身體反張像弓一樣，都叫做痙，又叫做痓。古人觀察有沒有汗，來區分剛柔陰陽而治療。現在《產寶》等書中，有中風口噤的章節，又有角弓反張的章節，其實說的是同一種病。像是發冷發熱，有類似傷寒的症狀，都不討論，難道只用一兩種藥來治療嗎？
大豆湯，可以治療產後中風，發病時會昏倒在地，不省人事，以及懷孕時夾雜風邪，也兼治產褥期間各種疾病。
大豆（五升，炒黃），獨活（去掉蘆葦），葛根（各八兩），防己（去掉皮，六兩）。
將以上藥材搗碎，每次服用五錢，用酒二盞煎到一盞半，去掉藥渣溫服，不拘時間，一天服用三次。
羚羊角飲子，可以治療產後氣實，腹部脹硬，兩脅脹滿，心中煩熱、口渴想喝水，有發展成剛痙、中風的可能。
羚羊角（半兩，磨粉），防風、羌活、桔梗（都去掉蘆葦），敗醬（各八錢），桂心、柴胡（都去掉蘆葦），大黃（用酒浸泡後煨過，各一兩二錢）。
將以上藥材搗碎，每次服用五錢，用水一大盞半一起煎到一盞，去掉藥渣溫服，不拘時間。可以再服用用生地黃酒，用生地黃切成一升，炒黑，放入瓷瓶中，倒入熱酒三升，密封瓶口煮到剩下一半，隨意服用。
防風當歸散：
防風、當歸、川芎、生地黃（各一兩）。
將以上藥材切碎，每次服用一兩，用水三盞煎到二盞，溫服。
婁氏說：續命湯、大豆紫湯、舉卿古拜散，都是治療太陽、厥陰經的藥。邪氣旺盛、脈搏浮弦有力的人固然適合，但是產後氣血太虛弱的人，不適合輕易發散表面，最好用防風當歸散治療才是最恰當的。