王肯堂

《証治準繩‧女科》~ 卷之二 (17)

1. 小腹痛

〔大〕，婦人小腹疼痛者，此由胞絡之間，夙有風冷，搏於血氣，停結小腹，因風虛發動，與血相擊，故痛也。

白話文：

（大腸疾病），婦女小腹疼痛的，這是由子宮之間，先天的風寒，與血氣搏擊，停留在小腹，因為風虛發作，與血液相互碰撞，所以疼痛。

〔薛〕，前證若氣寒血結，用威靈仙散。氣滯血凝，用當歸散。肝經血虛，用四物湯（通治。）加參、朮、柴胡。肝經濕熱，用龍膽瀉肝湯。（雜病淋。）肝脾氣虛，用六君子湯（雜病虛勞。）加柴胡、芍藥。肝脾虛寒，用六君子加柴胡、肉桂。若兼嘔吐，加木香。四肢逆冷，再加炮姜。通府張孟威云：其妹小腹痛，服附子理中湯，附子服過八十餘枚。此乃沉寒痼冷之甚，不多有者。

白話文：

薛立齋說，先前那些證狀，如果是寒氣、血凝結，就用威靈仙散。氣滯血凝結，就用當歸散。肝經血虛，就用四物湯（通治各種病症。）加上人參、白朮、柴胡。肝經濕熱，就用龍膽瀉肝湯。（雜病淋症。）肝脾氣虛，就用六君子湯（雜病虛勞症。）加上柴胡、芍藥。肝脾虛寒，就用六君子湯加上柴胡、肉桂。如果還兼有嘔吐，就加上木香。四肢逆冷，就再加炮姜。通府張孟威說：他妹妹小腹痛，服用附子理中湯，附子服用了八十多粒。這是沉寒痼冷非常嚴重，很少有的情況。

〔大〕威靈仙散，治婦人久冷，氣滯血刺，小腹疼痛。

威靈仙（一兩），當歸，沒藥，木香，桂心（各半兩），

白話文：

威靈仙（一兩），當歸、沒藥、木香、桂心（各半兩）。

上為細末，無時，熱酒調下一錢服，忌茶。

當歸散，治婦人久積，血氣㽲刺，小腹疼痛，四肢無力，不能飲食。

當歸（炒），赤芍藥，劉寄奴，沒藥，枳殼，延胡索（各等分），

白話文：

當歸(炒過)、赤芍藥、劉寄奴、沒藥、枳殼、延胡索(各等分)。

上為細末，熱酒調下一錢，無時候。

追氣丸，（《靈苑》）治婦人血刺，小腹疼痛不可忍。

蕓薹子（微炒），桂心（各一兩），良薑（半兩），

為細末，醋糊丸如梧桐子大。每服五丸，不拘時，淡醋湯下。常服補血虛，破氣塊，甚有效。

白話文：

搗碎成粉末，再用醋和成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五丸，不限時間，用淡醋湯送服。經常服用可以補血虛，破氣塊，效果非常好。

石灰散，治婦人血氣痛不可忍者。陳五婆方。

上取豬貼脊血半盞，於湯上暖，用杖子攪停後，用石灰於火上燒令黃，為末，羅過灰一錢，同血攪停，放溫服，立愈。

白話文：

取半杯豬脊血，在湯上加熱，用筷子攪拌均勻後，將石灰放在火上燒成黃色，研成粉末，過篩一錢，與豬血混合均勻，放溫服用，立即可愈。

予嘗用紫金皮為細末，醋糊丸如櫻桃大，又治婦人血氣小腹疼痛，以溫酒磨下一丸，及有心腹痛者亦良。

白話文：

我曾經使用紫金皮研磨成細末，用醋糊丸成櫻桃大小，而且治療婦女血氣小腹疼痛，可以用溫酒磨下一丸，以及有心腹疼痛的人也有效。

吳茱萸湯，治婦人素虛，又為風冷乘氣停滯，腹脅刺痛。

吳茱萸（湯洗），當歸（去蘆，各二錢），桔梗（去蘆），細辛（去苗），防風（去蘆），乾薑（炮，各一錢），熟地黃（二錢半），甘草（炙，半錢），

白話文：

吳茱萸（以熱水清洗後），當歸（去掉蘆頭，各二錢）桔梗（去掉蘆頭），細辛（去掉根部），防風（去掉蘆頭），乾薑（炮製，各一錢），熟地黃（二錢半），甘草（用火烤過，半錢）。

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。

椒紅丸，治婦人血氣不調，臟腑積冷，臍腹㽲痛，肌體日瘦。

椒紅，沉香，當歸（去蘆），訶梨勒（煨，去核），蓬朮，附子（炮，去皮臍），白朮（各一兩），肉豆蔻，良薑，丁香（各半兩），麝香（另研，二錢半），

白話文：

紅花，沉香，當歸（去除蘆頭），訶梨勒（烘烤，去除果核），蓬朮，附子（烘烤，去除皮臍），白朮（各一兩），肉豆蔻，良薑，丁香（各半兩），麝香（另行研磨，二錢半）。

上為細末，煉蜜和丸如梧子大。每服三十丸，空心用溫酒送下。

大腹皮飲，治婦人血癖，單腹痛。

大腹皮，防己，木通，桑白皮，厚朴，栝蔞，黃耆，陳皮，枳殼（麩炒），大黃（蒸，各一錢），青皮（一錢半），五味子（半錢），

白話文：

• 大腹皮：益氣健脾，利水消腫。

• 防己：利水消腫，祛風濕。

• 木通：利水通淋，清熱解毒。

• 桑白皮：清熱解毒，利水消腫。

• 厚朴：理氣化痰，溫中止瀉。

• 栝蔞：清熱化痰，潤肺止咳。

• 黃耆：益氣固表，補中益氣。

• 陳皮：理氣健脾，化痰止咳。

• 枳殼（麩炒）：行氣消積，導滯化痰。

• 大黃（蒸）：清熱瀉火，瀉下攻積。

• 青皮（一錢半）：疏肝理氣，化痰止嘔。

• 五味子（半錢）：益氣生津，斂汗固澀。

上作一服，水二盅，煎至一盅，入酒半盞，再煎一二沸，去滓食前服。