《証治準繩‧女科》~ 卷之四 (17)
卷之四 (17)
1. 風痙
（癇）
〔大〕，妊娠體虛，受風而傷太陽之經絡，後復遇風寒相搏，發則口噤背強，名之曰痙。又云：痓，其候冒悶不識人，須臾自醒，良久復作，謂之風痙。一名子癇，亦名子冒，甚則反張。
白話文：
在懷孕期間身體虛弱，受到風寒侵襲而傷及太陽經絡，後來又遇到風寒相搏擊，發病時口不能張，背部僵硬，這就是痙。另一種說法是，痓病的症狀是昏蒙悶塞，不認識人，一會兒自己醒來，過一會兒又發作，這種病叫做風痙。還有一種叫子癇，也叫子冒，嚴重的會出現反張。
〔薛〕，前證若心肝風熱，用釣藤湯。（胎動）肝脾血虛，加味逍遙散。（調經）肝脾鬱怒，加味歸脾湯。（雜病健忘。）氣逆痰滯，紫蘇飲。肝火風熱，釣藤散。（眩暈。）脾郁痰滯，二陳、薑汁、竹瀝。若兼證相雜，當參照子煩門。
羚羊角散，治妊娠冒悶，角弓反張，名曰子癇風痙。
白話文：
(1)（薛志誠說）前證如果是肝臟心臟有風熱，服用釣藤散。如果胎動不安，肝脾血虛，加味逍遙散。（用來）調理月經。如果是肝脾鬱積導致生氣，服用加味歸脾湯。（用來治療）各種疾病引起的健忘。如果氣逆轉而痰液停滯，服用紫蘇飲。（用來治療）肝火有風熱的情況，服用釣藤散。（用來治療）眩暈。如果是脾氣鬱積，造成痰液停滯，服用二陳、薑汁、竹瀝。（用來治療）如果同時有多種疾病，應參照心煩一類的疾病服用藥方。
羚羊角（鎊），獨活，酸棗仁（炒），五加皮，薏苡仁（炒），防風，當歸（酒浸），川芎，茯苓（去木），杏仁（去皮尖，各五分），木香，甘草（炙，各二分），
上薑水煎服。
白話文：
羚羊角（研成粉末），獨活，炒過的酸棗仁，五加皮，炒過的薏苡仁，防風，浸過酒的當歸，川芎，去掉木質部分的茯苓，去皮尖的杏仁（各五分），木香，炙過的甘草（各二分）
《小品》療妊娠忽悶，眼不識人，須臾醒復發，亦有不醒者，名為痓病，亦名子癇，亦名子冒，宜葛根湯。若竹近可速辦者，當先作瀝汁，次辦湯也。其竹遠不可即辦者，當先辦湯。此二療會得其一種，竹瀝偏療諸痙絕起死也。非但偏療妊娠產婦絕死者有效，小兒或癇痓，金瘡發痓，療之亦驗。
白話文：
《小品》記載有種疾病，孕婦會突然感到胸悶，眼睛看不見人，很快就清醒過來，但不久後又會發作，甚至有的人醒不過來，這種病叫做瘈病，也叫子癇，也叫子冒，應該用葛根湯來治療。如果附近有竹子，可以快速辦到的話，先搾取竹汁，然後再煎煮湯藥。如果竹子比較遠，沒辦法馬上拿到，就先煎煮湯藥。這兩種治療方法，只要能有一種，竹瀝就有很好的療效，可以治療各種痙攣，甚至可以起死回生。不只對妊娠產婦的危急情況有效，對小兒的癲癇、金瘡引起的瘈病，治療起來也都很有效。
葛根湯方，治妊娠臨月，因發風痙，悶憒不識人，吐逆眩倒，小醒復發，名曰子癇。
白話文：
葛根湯，用於治療妊娠臨產時，因胎動精氣逆亂，導致驚風抽搐、昏迷不醒、吐逆眩暈，間歇性發作，稱為子癇。
葛根，貝母（去心），牡丹皮，木防己，防風，當歸，川芎，白茯苓，桂心（熬），澤瀉，甘草（各二兩），獨活，石膏（碎），人參（各三兩），
白話文：
葛根、貝母（去心）、牡丹皮、木防己、防風、當歸、川芎、白茯苓、桂心（熬製）、澤瀉、甘草（各二兩），獨活、石膏（碎末）、人參（各三兩）。
上細切，以水九升，煮取三升，分三服。貝母令人易產，若未臨月者，以升麻代之。忌海藻、菘菜、酢物。
白話文：
將細切的（上）這種藥材，加入九升的水煮成三升，分成三次服用。貝母會讓人容易生產，若尚未到生產時間，應改用升麻替代。服用期間忌食海藻、大白菜、醋製食物。
按：此方犯桂與牡丹，不如羚羊角散之妥。
羌活酒，治妊娠中風痙，口噤，四肢強直，角弓反張。
白話文：
這個處方使用了桂枝和牡丹，不如使用羚羊角散來得穩妥。
羌活酒，用於治療懷孕期間的中風痙攣，口緊閉，四肢僵硬，身體呈弓形反曲。
羌活（去蘆，一兩半），防風（去蘆，一兩），黑豆（一合，炒，去皮），
白話文：
羌活（去除蘆頭，一兩半），防風（去除蘆頭，一兩），黑豆（一杯，炒熟，去皮），
上二味為㕮咀，好酒五升，浸一宿，每服用黑豆一合，炒令熟，投入藥酒一大盞，候沸即住，去滓，分兩服灌之。
白話文：
將上面兩種藥材做成藥酒，以五升好酒浸泡一晚。每次服用時，炒熟一合黑豆，放入一大杯藥酒中，煮沸後立即關火，去除渣滓，分成兩次服用。
〔丹〕，治一婦人懷妊六月，發癇，手足揚直，面紫黑色，閤眼涎出，昏憒不醒人事，半時而醒。醫與震靈丹五十餘帖，其疾時作時止，無減證，直至臨產方自愈。產一女，蓐中子母皆安。次年其夫疑丹毒必作，求治之。診其脈，浮取弦，重取澀，按至骨則沉實帶數。時正二月因未見其癇發正狀，未敢與藥，意其舊年癇發時乃五月，欲待其時，度此疾必作，當審諦施治。至五月半，其疾果作，皆是午巳兩時，遂教以自制防風通聖散，用生甘草加桃仁多，紅花少，或服或吐，至四五劑，疾漸疏而輕，後發為疥而愈。
白話文：
用丹藥治療一位懷孕六月、發癇的婦女，她的手腳僵直，臉色紫黑色，眼睛緊閉、流涎，人事不省，半個時辰後清醒。醫生給她開了五十多服震靈丹，她的病有時發作，有時停止，病情沒有減輕，直到臨產時才自愈。她產下一名女嬰，產後母女平安。第二年，她的丈夫懷疑丹毒一定會發作，請醫生診治。醫生診脈，浮而弦，重按則澀，按至骨則沉實帶數。當時正值二月，由於沒有見到她發癇的具體症狀，不敢給她用藥，想到她去年發癇時是在五月，打算等到那個時候，估計此病一定會發作，屆時再仔細診斷治療。到了五月半，她的病果然發作了，發作時間都是在午、巳兩時。於是教她自制防風通聖散，用生甘草加桃仁多，紅花少，服藥或吐藥，服至四五劑，病症逐漸緩解，後來患上疥瘡而痊癒。