《証治準繩‧女科》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 治法通論
如人行五里，再進一服，無時。若虛熱病，四物湯與參蘇飲相合，名補心湯主之。添柴胡名五神湯，大能補虛退虛熱。潮熱加黃芩、地骨皮，柴胡。一方加柴胡、乾葛、黃芩、人參。虛熱口乾，加麥門冬、黃芩一兩。虛渴，加人參、乾葛、烏梅、栝蔞根。虛而多汗，加煅牡蠣、麻黃根各半兩。
虛寒潮熱，加柴胡、地骨皮、白朮、茯苓、甘草、秦艽、知母、黃芩、麥芽、貝母、人參、烏梅、棗子。若四肢腫痛，不能舉動，宜與蒼朮各半湯主之。若大便燥結，四物湯與調胃承氣湯各半，名玉燭散主之。若流濕潤燥，宜四物理中各半湯。若氣血俱虛，四物與四君子湯各半，名八珍湯主之。
加縮砂仁保胎氣，令人有子。若熱加黃芩。若因熱生風者，加川芎、柴胡、防風。一方無。血氣勞，加荊芥、柴胡。血風兩脅築痛，或盤腸成塊，加大黃、蓽茇、乳香。血弱生風，四肢痹疼，行步艱難，加人參，乳香、沒藥、麝香、甘草、五靈脂、羌獨活、防風、荊芥、地龍、南星、白附子、澤蘭，為末，蜜丸。木瓜鹽湯下。
血風膨脹，加甘草、木香、枳殼、馬兜鈴、葶藶、紫蘇、藿香、地黃，空心服。臟腑秘，加大黃、桃仁。滑泄，加官桂、附子。虛瀉，加人參、川芎、白芷、蒲黃、炒阿膠、白朮、茱萸、續斷、乾薑、附子、肉桂、黃耆、赤石脂、甘草，蜜丸。鹽梅湯下。嘔加白朮、人參。一方有生薑。
嘔吐不止，加藿香、白朮半兩，人參二錢半。嘔逆飲食不入，加白朮、乳香、甘草、人參、縮砂、益智仁、胡椒。若咳嗽，加桑白皮、半夏、人參，生薑、北五味子、甘草。感風勞嗽，加款冬花，知母、阿膠、半夏、麻黃、甘草、馬兜鈴、黃芩、杏仁、柴胡、姜錢、訶子、烏梅。若發寒熱，加乾生薑、牡丹皮、柴胡。
一方加芍藥。如寒熱往來，加炮乾薑、牡丹皮各一分。若平常些少虛眩，肢體瘦倦，月信不通，只用生薑、薄荷。此是婦人常服之藥，蓋味寡而性緩，效遲而功深。若大渴，加知母、石膏。若水停心下，微吐逆者，加豬苓、茯苓、防己。若心腹脹滿，加枳殼、青皮。虛汗，加麻黃根。
汗多，加浮麥。大便下血。四肢寒，膨脹，腸胃有風，槐花、積殼、漏蘆、荊芥、木香、白雞冠花、木通、紅內消、紫草、石榴皮、陳皮、青皮、黃芩、甘草、白茅根、槐角。腸風下血，加槐角、槐花、枳殼、荊芥、黃芩、大腹皮、紅內消、地榆、石楠葉、白雞冠花、為散煎，一半為末，空心、鹽湯、舊酒調下。
鼻衄吐血，加竹青、蒲黃、藕節、半夏、丁香、訶子、桂花、紅棗、飛羅面、白茅根、蚌粉。若頭昏項強，加人參、黃芩。若虛寒似傷寒者，加人參、柴胡、防風。若虛煩不得睡，加竹葉、人參。若諸痛有濕者，四物與白朮相半，加天麻、茯苓、穿山甲，用酒煎服。治老人風秘，加青皮等分，煎服。
白話文：
治法通論
治療方法總論：如同一個人走了五里路，再服用一次藥，沒有時間限制。如果是虛熱病，可以用四物湯和參蘇飲合用，稱為補心湯主治。加入柴胡則稱為五神湯，能有效地補虛和退虛熱。若有潮熱，則加入黃芩、地骨皮、柴胡。另一方則加入柴胡、乾葛、黃芩、人參。虛熱口乾，加麥門冬、黃芩各一兩。虛渴，加人參、乾葛、烏梅、栝蔞根。虛弱多汗，加煅牡蠣、麻黃根各半兩。
虛寒潮熱，加柴胡、地骨皮、白朮、茯苓、甘草、秦艽、知母、黃芩、麥芽、貝母、人參、烏梅、大棗。如果四肢腫痛，不能活動，宜用蒼朮湯主治。如果大便乾燥，則用四物湯和調胃承氣湯各半，稱為玉燭散主治。如果濕潤燥邪，宜用四物湯和理中湯各半。如果氣血都虛弱，則用四物湯和四君子湯各半，稱為八珍湯主治。
加入縮砂仁可以保胎氣，有助於懷孕。若有熱症，加黃芩。若因熱生風，加川芎、柴胡、防風。另一方則無此藥材。血氣勞損，加荊芥、柴胡。血風導致兩脅疼痛，或腸道成塊狀，加大黃、蓽茇、乳香。血虛生風，四肢痺痛，行走困難，加人參、乳香、沒藥、麝香、甘草、五靈脂、羌活、防風、荊芥、地龍、南星、白附子、澤蘭，研磨成粉末，做成蜜丸，用木瓜鹽湯送服。
血風導致身體膨脹，加甘草、木香、枳殼、馬兜鈴、葶藶、紫蘇、藿香、生地黃，空腹服用。臟腑閉塞不通，加大黃、桃仁。滑泄，加官桂、附子。虛弱性泄瀉，加人參、川芎、白芷、蒲黃、炒阿膠、白朮、茱萸、續斷、乾薑、附子、肉桂、黃耆、赤石脂、甘草，做成蜜丸，用鹽梅湯送服。嘔吐，加白朮、人參。另一方加生薑。
嘔吐不止，加藿香、白朮半兩，人參二錢半。嘔逆飲食不入，加白朮、乳香、甘草、人參、縮砂仁、益智仁、胡椒。若咳嗽，加桑白皮、半夏、人參、生薑、北五味子、甘草。風寒感冒引起的咳嗽，加款冬花、知母、阿膠、半夏、麻黃、甘草、馬兜鈴、黃芩、杏仁、柴胡、薑片、訶子、烏梅。若發寒熱，加乾薑、牡丹皮、柴胡。
另一方加芍藥。如果寒熱往來，加炮乾薑、牡丹皮各一分。如果平常有輕微的頭暈目眩，肢體消瘦疲倦，月經不通，只用生薑、薄荷。這是婦女常服的藥物，因為味道平和，藥性緩和，療效慢但效果深遠。如果口渴，加知母、石膏。如果水停留在心下，輕微嘔逆，加豬苓、茯苓、防己。如果心腹脹滿，加枳殼、青皮。虛汗，加麻黃根。
汗多，加浮小麥。大便下血，四肢冰冷，膨脹，腸胃有風，用槐花、枳殼、漏蘆、荊芥、木香、白雞冠花、木通、紅內消、紫草、石榴皮、陳皮、青皮、黃芩、甘草、白茅根、槐角。腸風下血，加槐角、槐花、枳殼、荊芥、黃芩、大腹皮、紅內消、地榆、石楠葉、白雞冠花，研磨成粉末，煎藥一半藥汁一半藥粉，空腹服用，用鹽湯或舊酒送服。
鼻出血，加竹葉、蒲黃、藕節、半夏、丁香、訶子、桂花、紅棗、飛羅面、白茅根、蚌粉。如果頭昏頸項僵硬，加人參、黃芩。如果虛寒類似傷寒，加人參、柴胡、防風。如果虛煩睡不著，加竹葉、人參。如果各種疼痛伴有濕邪，四物湯和白朮各半，加天麻、茯苓、穿山甲，用酒煎服。治療老年人便秘，加青皮等量，煎服。