《証治準繩‧女科》~ 卷之三 (15)
卷之三 (15)
1. 翻胃吐食
余曰：非其治也，必變脾虛發腫之證，急服《金匱》加減腎氣丸，庶有可救。不信，反服沉香化氣等丸，果發腫而歿。
白墡散，治婦人翻胃吐食。《千金翼》云：不特治婦人，男子亦可服。一斤以上為妙。
白墡土（以米醋一升，煅土令赤，入醋內浸令冷，再煆再浸，以醋乾為度，取一兩研。），乾薑（炮，二錢半），
上為細末，每服一錢，米飲調下，甚者二錢。
白芷散，治婦人翻胃吐食。
上用白芷一兩，切作片，瓦上炒令黃，為細末，用豬血二十文切片，以沸湯泡七次，將血蘸藥吃七片。如剩藥末，留後次用。
太倉丸，治脾胃虛弱，不進飲食，反胃嘔吐。
白豆蔻，縮砂仁（各二兩），丁香（一兩），陳倉米（一升，用黃土炒米赤，去土不用）
上為細末，薑汁法丸梧子大，每服六七十丸，食後淡薑湯下。
青金丹，治嘔吐反胃等證。每用三十丸，煎生薑、陳皮湯吞下。（方見前嘔吐。）
五苓散，治反胃發渴，加半夏。每四錢，生薑五片煎，溫服。（方見傷寒渴。）
東垣補真丸
肉蓯蓉（酒浸，焙），葫蘆巴（炒），附子（炮，去皮），陽起石（煅），肉豆蔻（面里煨），菟絲子（淨洗，酒浸蒸），川烏（炮，去皮），沉香，五味子（各五錢），鹿茸（酒浸，炒），巴戟（去心），鍾乳粉（各一兩），
上為細末，用羊腰子兩對，治如食法，蔥椒酒煮，搗爛入酒，糊丸如梧子大。每服七十丸，空心米飲，鹽湯任下。
神效附子丸，治脾腎虛寒、嘔吐，或反胃膈噎。
黑附子重一兩四五錢，端正底平尖圓，一枚，灰火炮皮裂，入生薑自然汁內浸潤曬乾，仍炮，再入汁浸潤，仍曬再炮，用盡薑汁半碗為度，卻去皮臍末之，以人參膏和丸如黍米大。每服數丸，津唾嚥下，胃氣稍復，飲食稍進，投以溫補之劑。
白話文：
我說：這不是正確的治療方式，這樣下去一定會轉變成脾虛水腫的症狀，應該趕緊服用《金匱》加減腎氣丸，或許還有救。他不相信，反而服用沉香化氣等藥丸，結果真的發生水腫而過世。
白墡散，治療婦女翻胃吐食。《千金翼》說：不只治療婦女，男子也可以服用。服用一斤以上效果更好。
白墡土（用米醋一升，燒紅土使其變紅，放入醋中浸泡冷卻，再燒再浸，直到醋都乾了為止，取一兩磨成粉。），乾薑（炮製過，二錢半），
以上磨成細末，每次服用一錢，用米湯調服，嚴重者服用二錢。
白芷散，治療婦女翻胃吐食。
使用白芷一兩，切成片，在瓦片上炒黃，磨成細末，用豬血二十文切片，用滾水泡七次，將血沾藥吃七片。剩下的藥末，留著下次用。
太倉丸，治療脾胃虛弱，不思飲食，反胃嘔吐。
白豆蔻，縮砂仁（各二兩），丁香（一兩），陳倉米（一升，用黃土炒米至紅色，去除黃土不用）
以上磨成細末，用薑汁和成丸子，像梧桐子般大小，每次服用六七十丸，飯後用淡薑湯送服。
青金丹，治療嘔吐反胃等症狀。每次服用三十丸，用煎好的生薑、陳皮湯吞服。（藥方在之前的嘔吐篇。）
五苓散，治療反胃口渴，加入半夏。每次服用四錢，用生薑五片煎煮，溫服。（藥方在傷寒口渴篇。）
東垣補真丸
肉蓯蓉（用酒浸泡後烘乾），葫蘆巴（炒過），附子（炮製過，去皮），陽起石（煅燒過），肉豆蔻（用麵粉包裹煨過），菟絲子（洗淨，用酒浸泡蒸過），川烏（炮製過，去皮），沉香，五味子（各五錢），鹿茸（用酒浸泡後炒過），巴戟（去心），鍾乳粉（各一兩），
以上磨成細末，用羊腰子兩對，像平常煮食一樣處理，用蔥、花椒、酒煮過，搗爛後加入酒中，做成糊狀丸子，大小像梧桐子。每次服用七十丸，空腹用米湯或鹽湯送服。
神效附子丸，治療脾腎虛寒、嘔吐，或反胃膈噎。
黑附子重一兩四五錢，挑選底部平整、頂部尖圓的，共一枚，用灰火炮製到皮裂開，放入生薑自然汁內浸潤曬乾，再炮製，再放入薑汁浸潤，再曬乾再炮製，直到用盡半碗薑汁為止，然後去除外皮和臍部磨成粉，用人參膏和成丸子，像黍米般大小。每次服用數丸，用口水慢慢吞下，等到胃氣稍微恢復，飲食稍微增加後，再投以溫補的藥劑。