《証治準繩‧女科》~ 卷之五 (12)
卷之五 (12)
1. 中風
〔大〕，夫產後中風者，由產時傷動血氣，勞損腑臟，未曾平復，起早勞動，致使氣虛而風邪乘虛入之，故中風。風邪冷氣，客於皮膚經絡，但疼痹羸乏不任，少氣。大凡筋脈挾寒，則攣急喎僻，挾溫則縱緩虛弱。若入諸臟，恍惚驚悸。隨其所傷腑臟經絡而生病焉。
白話文：
產後中風，是因生產時損傷了血氣，勞累損耗了臟腑，產後身體尚未恢復，又早起勞動，導致氣虛，風邪趁虛而入，所以中風。風邪冷氣，客於皮膚經絡，就會疼痛麻木，體弱乏力，氣短。凡是筋脈挾寒，則攣縮急迫，偏僻不正；挾溫則鬆緩虛弱。若入諸臟，就會恍惚驚悸。疾病的症狀會隨損傷的臟腑經絡而不同。
郭稽中論曰：產後中風者何？答曰：產後五七日內，強力下床，或一月之內，傷於房室，或懷憂怒，擾蕩沖和，或因食生硬，傷動臟腑。得病之初，眼澀口噤，肌肉瞤搐，漸至腰脊，筋急強直者不可治。此乃人作，非偶爾中風所得也。
白話文：
郭稽中說：產後發生中風的原因是什麼？回答是：產後五七日內，用力下牀，或產後一個月內，與丈夫同房，或心懷憂愁、憤怒，擾亂了身體的和諧，或因食用生冷硬物，損傷了臟腑。發病之初，眼睛乾澀，口不能張開，肌肉抽搐，逐漸蔓延到腰脊，筋急強直的，就無法治癒了。這是人為造成的，不是偶爾中風所致。
〔薛〕，前證果外邪所屬，形氣不足，病氣有餘，當補元氣為主，稍佐以治病之藥。若強力不休，月內入房，屬形氣俱不足，當純補元氣，多有復甦者。若誤投風藥，乃促其危也。
白話文：
薛先生，前面的證候均屬於外邪侵襲，身體形氣虛弱，病氣旺盛，應當以補益元氣為主，稍稍輔助治療疾病的藥物。如果過度逞強不休息，一個月內行房，這屬於形氣均不足，應當純粹補益元氣，有很多患者可以恢復。如果誤服風藥，反而會促使病情危重。
〔丹〕，產後中風，口眼喎斜，必用大補氣血，然後治痰。當以左右手脈，分其氣血多少以治，切不可作中風治，用小續命湯及發表治風之藥。
防風湯，治產後中風，背項強急，胸滿短氣。
白話文：
〔丹〕，產後中風，口眼歪斜，必須用大補氣血的藥物，然後再治療痰。當以左右手脈象，分別其氣血多少給予治療，切不可當成中風來治療，使用小續命湯及發表治療風的藥物。
防風，獨活（各去蘆），葛根（各五兩），當歸，人參（各去蘆），白芍藥，甘草（炙，各二兩），
白話文：
防風、獨活（各去根鬚），葛根（各五兩），當歸、人參（各去鬚），白芍藥、甘草（炙，各二兩）。
上為㕮咀，每服八錢，水一盞半，棗子二枚，掰破，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
川芎散，治產後中風，身背拘急，有如繩束。
白話文：
上方藥材切碎，每次使用八錢，加水一碗半，加上兩顆劈開的棗子，一同煎煮至剩一碗，濾去藥渣，趁溫熱服用，不拘時間。
川芎散，用於治療產後中風，身體背部僵硬緊張，如同被繩索綁縛。
川芎，羌活（去蘆），酸棗仁，羚羊角屑，芍藥（各四兩），桑白皮（一兩半），防風（去蘆，一兩二錢），
白話文：
川芎、羌活（去蘆）、酸棗仁、羚羊角屑、芍藥（各四兩）、桑白皮（一兩半）、防風（去蘆，一兩二錢）
為㕮咀，每服一兩，水二大盞，煎至一盞半，去滓不拘時服，日進三服。
經效茯苓湯，治產後風虛頭痛，語言謇澀。
白話文：
將藥材切碎，每次服用一兩，用兩大碗水煎煮至剩下一碗半，濾去藥渣，不拘時間服用，一天服用三次。
茯苓湯，治療產後因風虛引起的頭痛，以及言語不利。
茯苓（去皮），防風（去蘆），乾葛（各八錢），麥門冬（去心，一兩），芍藥，黃芩（各六錢），犀角屑（四錢），甘草（炙，二兩），
白話文：
茯苓（去除外皮），防風（去除根鬚），乾葛（各八錢），麥門冬（去除內核，一兩），芍藥，黃芩（各六錢），犀角屑（四錢），甘草（經過炙烤，二兩）。
上㕮咀，每服一兩，水一大盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
鹿肉湯，治產後中風，頭痛壯熱，言語謇澀。
白話文：
每次服用一兩，用水一大碗半煎煮至一碗，去渣後溫服，不拘時間。
鹿肉湯，用於治療產後中風，頭痛發燒，言語不利。
鹿肉（三斤），阿膠（炒脹），黃芩，茯神（去木），黃耆（蜜炙），甘草（炙），白芍藥，人參，獨活（各去蘆，各三兩），桂心，乾地黃，川芎（各二兩），半夏（湯洗，一兩），
白話文：
鹿肉（三斤），阿膠（炒脹），黃芩，茯神（去木），黃耆（蜜炙），甘草（炙），白芍藥，人參，獨活（各去蘆，各三兩），桂心，乾地黃，川芎（各二兩），半夏（湯洗，一兩）
鹿肉 (三斤)、阿膠 (炒得膨脹)、黃芩、茯神 (去除木質)、黃耆 (用蜂蜜炙烤過)、甘草 (炙烤過)、白芍藥、人參、獨活 (去除蘆葦, 各三兩)、桂心、乾地黃、川芎 (各二兩)、半夏 (用湯水洗滌過, 一兩)
白話文：
鹿肉（三斤）、阿膠（炒至膨脹）、黃芩、茯神（去木）、黃耆（蜜炙）、甘草（炙）、白芍藥、人參、獨活（去蘆，各三兩）、桂心、乾地黃、川芎（各二兩）、半夏（湯洗，一兩）
上為㕮咀，每服五錢，水四盞，鹿肉五錢，薑五片，同煎至二盞，去鹿肉，再煎至盞半，入阿膠消化，去柤溫服，不拘時，日進二服。
〔云岐〕，治產後中風，半身手足不遂，言語謇澀，恍忽多忘，精神不定。
白話文：
以上是方劑名，每次服用五錢，加水四杯和鹿肉五錢、生薑五片一起煎煮，煮至剩兩杯，去掉鹿肉，再煎煮至剩一杯半，加入阿膠融化後，溫服即可，不拘時，每日服用兩次。
獨活，當歸，芍藥，防風，川芎，玄參，天麻（各五錢），桂心（三錢），
白話文：
獨活、當歸、芍藥、防風、川芎、玄參、天麻（各 15 克），桂心（9 克）。
上㕮咀，以水八升，煮取二升半，分為三服，覺效更作一劑。又作丸，每服二十丸。如有熱，加葛根五錢。有冷，加白朮五錢。若有氣證，加生薑一兩半。若手足不遂，加牛膝一錢半，萆薢三錢，黃耆四錢。若腹痛，加當歸、芍藥各七錢半。若不食，加人參五錢，玄參一兩。
白話文：
上㕮咀，用法是將上㕮咀加入八升水煮至只剩下二升半，分成三份服用。如果服後覺得有效，可以再以相同方法製作並服用另一劑。另外，也可以做成丸劑，每次服用二十丸。如果有熱症，可以加入五錢葛根。如果有寒症，可以加入五錢白朮。若有氣虛的症狀，可以加入一兩半生薑。若有手足麻痺的症狀，可以加入一錢半牛膝、三錢萆薢和四錢黃耆。若有腹痛的症狀，可以加入七錢半當歸和芍藥。若沒有食慾，可以加入五錢人參和一兩玄參。
若寒中三陰，所患必冷，小續命湯加生薑煎。若暑中三陽，所患必熱，小續命湯去附子、減桂心一半，加薄荷煎。
保命血氣湯，治產後諸風，痿攣無力。
白話文：
如果在冬天患了三陰病，症狀一定是很怕冷，可以用小續命湯加上生薑來煎服。如果是在夏天患了三陽病，症狀一定是很怕熱，可以用小續命湯把附子和桂心減半，再加薄荷來煎服。
秦艽，羌活，防風，白芷，川芎，芍藥，當歸，白朮，茯苓，熟地黃（各等分），
白話文：
秦艽、羌活、防風、白芷、川芎、芍藥、當歸、白朮、茯苓、熟地黃等中藥材，各取等量。
上為末，一半蜜丸，一半散，酒調下五七十丸，妙。
治產後風虛，五緩六急，手足頑痹，氣血不調。
大豆一升，炒令熟，熱投三升酒中，蜜封，飲之。
《小品》治產後中風語澀，四肢拘急。
羌活三兩為末，每服五錢，水酒各半盞，煎去滓，溫服。
白話文：
上方藥材磨成粉末，一半做成蜜丸，一半保持粉末狀，用酒送服五十到七十粒，效果極佳。
治療產後風虛，五緩六急，手腳麻木僵硬，氣血運行不暢。
取大豆一升，炒至熟透，趁熱放入三升酒中，密封保存，飲用此酒。
《小品方》記載用於治療產後中風言語不清，四肢僵硬。
羌活三兩磨成粉末，每次服用五錢，用水和酒各半杯煎煮，濾去殘渣，溫熱後服用。
華佗愈風散，治婦人產後中風口噤，手足瘛瘲如角弓，或產後血暈不省人事，四肢強直，或心眼倒築，吐瀉欲死。
白話文：
華佗愈風散，用於治療產後中風導致口不能說話，四肢僵直並呈角弓狀；或者產後血暈不醒人事，四肢強直；或心眼倒置，伴有嘔吐腹瀉，危及生命等情況。
用荊芥穗（微焙為末。）每服三錢，豆淋酒調服，或童子小便服之。口噤則挑齒灌之，齦噤則灌入鼻中，其效如神。大抵產後大眩，則汗出而腠理疏，則易於中風也。
白話文：
使用荊芥穗（稍微烤焦後研磨成粉末。）每次服用三錢，用豆淋酒調服，或用童子小便送服。如果病人嘴巴緊閉，就用牙籤挑開牙齒灌下去；如果牙齒緊閉，就從鼻子灌進去，療效非常顯著。一般來說，產後大眩暈，便會出汗，毛孔疏鬆，很容易中風。
時珍曰：此方諸書盛稱其妙，姚僧坦《集驗方》以酒服名如聖散，云藥下可立待應效。陳氏方名舉卿古拜散，蕭存敬方，用古老錢煎湯服，名一捻金。王貺《指迷方》加當歸等分水煎服。許叔微《本事方》云：此藥委有奇效神聖之功。一婦人產後睡久，及醒則昏昏如醉，不省人事，醫用此藥及交加散，云服後當睡，必以左手搔頭，用之果然。昝殷《產寶》方云：此病多因怒氣傷肝，或憂氣內郁，或坐草受風而成，急宜服此藥也。
白話文：
李時珍說：這個藥方，在許多書籍中都被大加稱讚。姚僧坦的《集驗方》中，用酒送服，叫做「如聖散」，說服藥後可以立等見效。陳氏的藥方叫做「舉卿古拜散」，蕭存敬的藥方，是用古老的錢煎湯服用，叫做「一捻金」。王貺的《指迷方》中，加入當歸等分水煎服用。許叔微的《本事方》中說：這個藥確實有神奇聖效的作用。有一位婦女產後睡了很久，醒來後仍然昏昏沉沉像喝醉了酒一樣，不省人事。醫生用這個藥方和交加散一起治療，說服藥後應該睡覺，一定要用左手搔頭，果然有效。昝殷的《產寶》方中說：這種病多是由於怒氣傷肝，或者憂愁之氣鬱結在內，或者產後受風寒而引起，應該趕快服這個藥方。
戴氏《證治要訣》名獨行散。賈似道《悅生隨抄》呼為再生丹。
白話文：
-
戴氏的《證治要訣》將此方命名為「獨行散」。
-
賈似道的《悅生隨抄》則稱它為「再生丹」。
上產後中風，用續命湯及羌活等發散之藥，必詳氣血，以四物、四君子相與各半，停對，分兩服之可也。
〔虛極生風〕
白話文：
產後如果發生中風，應該使用續命湯以及羌活這類能夠發散風邪的藥物。但是必須注意調理氣血，可以將四物湯和四君子湯按照各半的比例混合，分成兩次服用即可。
〔如果虛弱到極點而產生風象，則按上述方法處理。〕
〔大〕，產後下血過多，虛極生風者何？答曰：婦人以榮血為主，因產血下太多，氣無所主，唇青肉冷，汗出目眩神昏，命在須臾者，此但虛極生風也。如此則急服濟危上丹，若以風藥治之，則誤矣。
白話文：
（患者）產後出血過多，氣血虛弱到了極點，以至於產生風證的是什麼原因？回答說：婦女以氣血充盈為主，由於生產時出血太多，氣無所依附，嘴脣發青，肌肉冰冷，汗出、頭昏、精神恍惚，生命垂危的，這是氣血虛弱到了極點而產生的風證。如果是這樣，就趕快服用救命用的上品丹藥，如果用治療風證的藥物來治療，那就錯了。
〔薛〕，前證若心脾血氣俱虛，用十全大補湯；如不應，加附子、釣藤鉤。若肝經血虛，用逍遙散加釣藤鉤。經云：脾之榮在唇，心之液為汗。若心脾二臟虛極，急用參附湯救之。一婦人患前證，或用諸補劑，四肢逆冷，自汗泄瀉，腸鳴腹痛。余以陽氣虛寒，用六君子、薑、附各加至五錢，不應，以參、附各一兩，始應。良久不服，仍腸鳴腹痛，復灸關元穴百餘壯，及服十全大補湯方效。
濟危上丹
白話文：
薛氏的病人，先前的病狀如果是因為心、脾的氣血都虧虛，就用十全大補湯；如果服用了十全大補湯後沒有效用，那就再加上附子、釣藤鉤。如果是因為肝經血虛，就用逍遙散加上釣藤鉤。經書上說：脾氣盛衰的表徵表現在嘴脣上，心液的盛衰表徵表現在汗液上。假設心脾兩臟虛弱到了極點，那麼就必須趕快用參附湯來救治。曾經有一個婦女患有先前的病狀，有人用各種補藥給她服用，結果她四肢冰冷、盜汗、腹瀉、腸鳴、腹痛。我看過她的症狀後，認為是陽氣虛寒的症狀，便用六君子湯、薑、附子各加至五錢給她服用，但沒有效。後來我用人參、附子各一兩的劑量給她服用，纔有了療效。過了一段時間，她又停藥，結果腸鳴和腹痛又出現了。於是我又在她關元穴灸了一百多次，並且讓她服用十全大補湯，這才完全見效。
乳香，五靈脂，硫黃，玄精石（同研極細），阿膠（炒脹），卷柏（生用），桑寄生，陳皮（去白，各等分），
白話文：
乳香、五靈脂、硫黃、玄精石（研磨成極細粉末）、阿膠（炒至膨脹）、卷柏（生用）、桑寄生、陳皮（去除果皮內側白色部分，各等份混合）。
上將上四味同研停，於銀石器內微火炒，勿焦了，再研極細，後入余藥為末拌勻，生地黃汁和丸如梧子大。每服二十丸，溫酒或當歸酒送下，食前。
當歸建中湯（見產後腹痛。）
〔口噤〕
白話文：
將前面提到的四味藥共研細末，放入銀石器皿中用小火炒到藥品乾燥，但不要炒焦了。再研磨成極細的藥粉，然後加入其餘的藥物與炒過的中藥粉末混合均勻，用生地黃汁和藥粉做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫酒或當歸酒送服，在飯前服用。
〔大〕，夫產後中風口噤者，是血氣虛而風入於頷頰夾口之筋也。手三陽之筋結入於頷，產則勞損腑臟，傷於筋脈，風若乘之，其三陽之筋脈則偏持之，筋得風冷則急，故令口噤也。
白話文：
口不能張。那是因為產後血氣虛弱，所以風乘虛而入，侵襲了面部、面頰和口周的筋脈。手三陽經的筋脈交會進入面部，生產時勞損了臟腑，損傷了筋脈，如果風趁虛而入，就會偏袒手三陽經的筋脈，筋脈受了風寒就會痙攣，所以導致口不能張。
葛根湯，治產後中風，口噤仆地，頭目眩暈，痰盛氣急，及治產後諸疾。
白話文：
葛根湯，用於治療產後中風，症狀包括嘴巴不能說話、倒地不起、頭暈目眩、痰多氣促，以及治療產後各種疾病。
葛根，生薑（各六兩），獨活（四兩），當歸（三兩，各去蘆），甘草（炙），桂心，白茯苓（去皮），石膏，人參（去蘆），白朮，防風（各去蘆），川芎（各二兩），
白話文：
葛根、生薑（各300克），獨活（200克），當歸（150克，去除蘆頭），甘草（炙製），桂心，白茯苓（去皮），石膏，人參（去除蘆頭），白朮，防風（各去除蘆頭），川芎（各100克）。
上為㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞半，去滓溫服，無時，日進二服。
乾葛湯，（深師），療產後中風，口噤不能言。
獨活（去蘆，二兩），乾葛（一兩半），甘草（半兩，炙），生薑（一兩二錢半），
上為㕮咀，每服一兩，水二大盞，煎至一大盞，去滓，溫服無時。
天麻散，治產後中風口噤。
白話文：
上方藥材切碎，每次使用五錢，加兩碗水煎煮至剩下一碗半，濾去藥渣後趁溫熱服用，不限時間，每天服用兩次。
乾葛湯，用於治療產後中風，症見口噤不能言語。
獨活（去掉頂部，二兩），乾葛（一兩半），甘草（半兩，炒過），生薑（一兩二錢半）。
上方藥材切碎，每次使用一兩，加兩大碗水煎煮至剩下一碗，濾去藥渣，趁溫熱服用，不限時間。
天麻散，用於治療產後中風口噤。
天麻（七錢半），白附子（炮），天南星（炮），半夏（湯洗七遍，去滑，薑製），乾蠍（炒，各半兩），
上為細末，每服一錢，生薑、薄荷、酒調下。斡開口灌之，不拘時。
白話文：
-
天麻：七錢半。
-
白附子：炮製過的附子。
-
天南星：炮製過的南星。
-
半夏：用熱水洗七遍，去掉滑膩感，再用生薑汁製過的半夏。
-
乾蠍：炒過的蠍子，各取半兩。
當歸散，治婦人產後中風，牙關緊急，不省人事，口吐涎沫，手足瘛瘲。
當歸（去蘆），荊芥穗（各等分），
白話文：
當歸散，用於治療婦女產後中風，牙關緊閉，不省人事，口吐唾液，手腳麻木的疾病。
上為細末，每服二錢，水一盞，酒半盞，煎至一盞，灌之。如牙關緊急，斡開微微灌之，但下咽即生。屢用救人，大有神效。
白話文：
藥末研磨成細粉，每次服兩錢，水一杯，酒半杯，煎至剩一杯水，灌服。如果牙關緊閉，就用器具撐開嘴，慢速灌服。只要藥物下嚥，病症就會緩解。此藥方曾多次用於救人，療效顯著。
伏龍肝散，治產後中風口噤，不能語言，腰背疼痛。
伏龍肝（一兩半），乾薑（半兩，炮）
為細末，每服二錢，溫酒調下，不拘時，日進二服。
白話文：
伏龍肝散，用於治療產後中風、口噤不能言語、腰背疼痛。
伏龍肝（一兩半），乾薑（半兩，炮製）
研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調服，不分時間，每日服用二次。
交加散，治產前後百病，兼治婦人榮衛不通，經脈不調，腹中撮痛，氣多血少，結聚為瘕，產後中風，並宜服之。
生地黃（一升，研取自然汁），生薑（十二兩，研取自然汁）
白話文：
交加散，用來治療生育前後的各種疾病，也用於治療婦女榮衛不通、經脈不調，腹中抽痛、氣多血少、積聚成瘕，產後中風等疾病。
上先將地黃汁炒生薑滓，生薑汁炒地黃滓，各稍干，焙為細末。每服三錢，溫酒調下。尋常腹痛亦宜服，產後尤不可離。
〔角弓反張〕
白話文：
首先將地黃汁炒生薑渣，生薑汁炒地黃渣，各炒至稍微乾燥，烘烤成細末。每次服用三錢，用溫酒調和服用。平時腹痛也宜服用，產後尤其不可缺少。
〔大〕，夫產後角弓反張者，是體虛受風，風入諸陽之經也。入陰陽經絡，周環於身，風邪乘虛入於諸陽之經，則腰背反折，攣急如角弓之狀也。
白話文：
角弓反張病的發生，多半是因為產後體虛，又受了風寒的緣故。風寒侵入人體的陽經，並在經絡內循環往復，並且乘虛侵入各個陽經，這樣就會產生腰背部彎曲，且彎曲的程度好像弓一樣，而肌肉筋骨攣急，僵硬如角弓一般。
〔薛〕，前證因氣血耗損，腠理不密，汗出過多而患之者，乃虛象也。宜固氣血為主，佐以本方。丹溪云：產後當大補氣血為先，雖有他證，以末治之。如惡寒發熱等證乃氣血虛甚之極也，宜大劑參、耆、歸、朮、肉桂以培養之。如不應，急用炮附子。再不應，用人參一兩，炮附子二三錢，名參附湯。若猶未應，乃藥力未能及也，宜多用之。
白話文：
薛氏說：前面的證狀都是因為氣血耗損，腠理不密，汗出過多而引起的，這屬於虛證。應該以補氣血為主，輔以本方治療。丹溪說：產後應該以大補氣血為先，即使有其他證狀，也要以末治療。如果出現惡寒發熱等證狀，那是氣血虛弱到了極點，應該用大劑量的參、耆、歸、朮、肉桂來培養。如果沒有效果，就緊急使用炮附子。再沒有效果，就用人參一兩，炮附子二三錢，稱之為參附湯。如果還是沒有效果，那是藥力還沒有達到，應該加大劑量。
愈風散，當歸湯，羌活酒（並見前。）
羚羊角散，治產後中風，身體反張。
白話文：
愈風散：
-
主治：風寒濕痺，四肢拘攣。
-
組成：防風、羌活、當歸、川芎、獨活、白芍、木瓜、甘草。
-
用法：水煎服。
當歸湯：
-
主治：血虛風濕，肢體疼痛。
-
組成：當歸、川芎、熟地、白芍、甘草、桂枝、芍藥。
-
用法：水煎服。
羌活酒：
-
主治：風寒濕痺，四肢拘攣。
-
組成：羌活、防風、獨活、川芎、當歸、白芍、木瓜、甘草。
-
用法：浸酒服。
羚羊角屑，當歸（各七錢半），獨活，防風（各去蘆），麻黃（去節，各一兩），人參（去蘆），赤芍藥細辛（去苗），桂心（各半兩），
上為㕮咀，每服八錢，水一大盞半，生薑五片，煎至一大盞，去滓溫服，不拘時。
白話文：
羚羊角屑、當歸（各七錢半），獨活、防風（各去蘆頭），麻黃（去節，各一兩），人參（去蘆頭），赤芍藥、細辛（去苗），桂心（各半兩）。
《小品》療產後中風，虛人不可服他藥者，，一物獨活湯，主之，及一物白鮮湯主之，亦可與獨活合煮之。
川獨活（三兩，細切）
上水三升，煮取一升，分服。耐酒者，亦可酒水煮。
白話文：
《小品》對生產後造成的中風，虛弱病患不適合服用其他藥物，獨活湯或白鮮湯是首選，亦可兩者混合煮服。
一物白鮮湯，用白鮮皮，亦依獨活法。
白話文：
一物白鮮湯，使用白鮮皮，製作方法也依照獨活湯的法則。
產後中風痙，口噤面青，手足急強者。
以竹瀝二升，分為五服，溫溫頻服，大效。
治產後中風，角弓反張，口噤不語方。
川烏（五兩，銼如豆大）
白話文：
產後中風痙攣，嘴巴緊閉面色青紫，手腳僵硬的人。
使用竹瀝兩升，分成五次服用，溫熱地頻繁服用，效果非常好。
治療產後中風，身體像弓一樣反張，嘴巴緊閉不能說話的方子。
川烏（五兩，切碎成豆子大小）
上取黑豆半升，同炒半黑，以酒三升，傾放鐺內，急攪，以絹濾取酒，微溫，服一小盞取汗。若口不開者，斡開口灌之，未效加烏雞糞一合，炒熟入酒中服之，以瘥為度。
白話文：
取半升黑豆，一同炒至一半變成黑色，加入三升酒，倒入鍋內，快速攪拌，用絹布過濾取酒，稍稍加熱，喝一杯小杯子取汗。如果嘴巴不張開，就掰開嘴巴灌進去，如果還沒有效果，就加入一合烏雞糞，炒熟後放入酒中喝下，以痊癒為準。
千金雞矢醴，療產後中風，及男子諸風，併產後百疾神效方。又治產後中風口噤拘，困篤，腰背強直，時時反折。
白話文：
《千金雞矢醴》是治療產後中風、男子各種風疾、以及產後百病的神奇配方。它還可以治療產後中風引起的口噤、身體僵硬，腰背痠痛、時常反覆發作。
烏雞屎（三升），大豆（二升），
上先炒豆令聲絕，次炒雞屎令黃，以酒一升，先淋雞屎，取汁淋大豆，每服一升。重者凡四五服，極妙。
張文仲療產後中風風痙，遍身冷直，口噤不識人方。
白朮（四兩，細切），以酒三升，煮取一升，頓服效。
〔汗出多而變痙〕
白話文：
烏雞糞（三升），大豆（二升）。
先將大豆炒到沒有聲音，再炒烏雞糞至黃色，用酒一升，先澆在烏雞糞上，取汁液澆在大豆上，每次服用一升。病情嚴重者需服用四到五次，效果非常好。
張文仲治療產後中風痙攣，全身冰冷僵硬，嘴巴緊閉不省人事的方子。
白朮（四兩，細切），用酒三升煮取一升，一次服下，效果很好。
〔如果出汗多而轉為痙攣〕〕
〔大〕，產後血虛，腠理不密，故多汗，因遇風邪搏之則變痙，痙者口噤不開，背強而直，如髮間狀，搖頭馬鳴，身反折，須臾十發，氣息如絕，宜速斡口灌小續命湯，稍緩即汗止，如兩手摸控者，不可治也；
白話文：
產後血虛，腠理不密，所以多汗，因此遇上風邪搏擊，就會變成痙攣，痙攣的人嘴巴緊閉無法開口，背部僵硬挺直，像頭髮之間的空隙，搖頭鳴叫，身體反覆抽搐，十分鐘發作十次，氣息幾近斷絕，應趕快撬開嘴巴灌小續命湯，症狀稍緩解就會停止出汗，假如雙手摸起來是軟綿綿的，那麼就無法治癒了。
〔薛〕，產後發痙，因去血過多，元氣虧極，或外邪相搏，以致牙關緊急，四肢痙強，或腰背反張，肢體抽搐。若有汗而不惡寒者，曰柔痙；若無汗而惡寒，曰剛痙。然產後患之，實由亡血過多，筋無所養而致。故傷寒汗下過多，潰瘍膿血大泄多患之，乃敗證也。若大補血氣，多保無虞，若攻風邪，死無疑矣。一產婦牙關緊急，腰背反張，四肢抽搐，兩目連札余以為去血過多，元氣虧損，陰火熾盛，用十全大補加炮薑，一劑而蘇，又數劑而安。余在吳江史萬湖第，入更時，聞喧嚷云：某家人婦忽僕，牙關緊急，已死矣。詢云：是新產婦出直廚。余意其勞傷血氣而發痙也，急用十全大補加附子，煎滾，令人推正其身，一人以手夾正其面，卻挖開其口，將藥灌之不咽，藥已冷，令側其面出之，仍正其面，復灌以熱藥，又冷，又灌，如此五次方嚥下，隨灌以熟藥遂蘇。
白話文：
（薛姓醫生）的妻子，生產後發生抽筋，是由於失血過多，元氣極度虧虛，或外邪相拼搏，導致牙關緊閉，四肢抽搐，或腰背反弓，身體抽搐。如果有汗而沒有怕冷的叫做「柔痙」；若沒有汗而怕冷的叫做「剛痙」。然而產後患此病，實際上是因失血過多，筋脈沒有營養而引起的。因此，傷寒汗下過多，潰瘍膿血大量排出的人者，多患此病，是敗證。如果大補血氣，多數可以保全性命；如果攻治風寒之邪，則肯定會死亡。有一個產婦牙關緊閉，腰背反弓，四肢抽搐，兩眼緊閉。我認為是失血過多，元氣虧損，陰火熾盛，於是用了十全大補加炮薑，一劑就蘇醒過來，又服用了幾劑就安然無恙了。我在吳江史萬湖家裡，在入更時，聽到吵鬧聲，說某家主婦突然倒下，牙關緊閉，已經死了。詢問後得知，這是一個剛生產完的婦女在離開產房後發病的。我猜測是勞傷血氣而發痙，趕緊用十全大補湯加附子，煎好後，讓人把她的身體扶正，一個人用手夾住她的臉，撬開她的嘴，將藥灌進去，但她不嚥下去，藥已經涼了，於是把藥從她的臉側倒出來，再扶正她的臉，又灌她熱藥，藥又涼了，又灌，如此反覆了五次才嚥下去。隨後又灌了她一些熟藥，她就蘇醒過來了。
《夷堅志》云：杜壬治郝質子婦，產四日，瘛瘲戴眼，弓背反張。壬以為痙病，與大豆紫湯、獨活湯而愈。政和間，余妻方分娩，猶在蓐中，忽作此證，頭足反接，相去幾二尺，家人驚駭，以數婢強拗之不直，適記所云，而藥草有獨活，乃急為之，召醫未至，連進三劑，遂能直，醫至即愈矣。更不須用大豆紫湯，古人處方，神驗屢矣。
小續命湯，治產後中風，及剛痙柔痙。
白話文：
《夷堅志》中記載：杜壬治療郝質子的兒媳婦，產後四天，患了痙病，戴眼，弓背反張。杜壬認為是痙病，用了大豆紫湯和獨活湯，病就治好了。政和年間，我的妻子剛生完孩子，還在產牀上，突然得了這個病，頭足相反，相距約二尺，家人驚駭，用幾個婢女強行掰直卻不行，恰好記起《夷堅志》中所說的，而且藥草中就有獨活，就趕緊給她服用，還沒等到醫生來，連續服用了三劑，就能直起來了，醫生來後就治好了。甚至不用再用大豆紫湯，古人的方劑，神效驗屢試不爽。
陳臨川云雖然。陳無擇評曰：產後汗出多變痙，亦令服續命湯，此又難信。既汗多，如何更服麻黃、官桂、防己、黃芩輩，不若大豆紫湯為佳。《局方》大聖散亦良藥也。愚觀朱奉議云：凡剛柔二痙，小續命湯並可加減與之。若柔痙自汗者，去麻黃加葛根之說，朱奉議必有所據。雖大豆紫湯、大聖散良，亦不可偏見曲說，有妨古人之意。
白話文：
陳臨川說：「雖然。」陳無擇評論說：「產後汗出多變痙，也讓她服用續命湯，這又難以置信。既汗多，如何更服用麻黃、官桂、防己、黃芩一類的藥物，不如大豆紫湯好。《局方》大聖散也是良藥。」我看朱奉議說：「凡剛柔二痙，小續命湯都可以加減與之。若柔痙自汗者，去麻黃加葛根之說，朱奉議必有所據。」雖然大豆紫湯、大聖散良，亦不可偏見曲說，有妨古人之意。
大豆紫湯，治中風頭眩，惡風自汗，吐冷水，及產後百病。或中風痱痙，背強口噤，直視煩熱。脈緊大者不治。《小品方》主產後中風、困篤，背強口噤，或但煩躁或頭身皆重，或身重癢，發嘔吐、直視，並宜服之。
川獨活（去蘆，一兩半），大豆（半升），酒（三升），
白話文：
大豆紫湯，治療中風引起的頭暈、惡風和自汗，吐冷水，以及產後各種疾病。或中風痱痙、背強、口噤、直視煩熱。脈搏緊而大的人不能治療。《小品方》記載，大豆紫湯可治療產後中風、危重，背強、口噤，或僅煩躁，或頭身皆重，或身重發癢，嘔吐、直視，均宜服用。
上先用酒浸獨活，煎一兩沸，別炒大豆極焦煙出，急投酒中，密封候冷，去豆，每服一二合許，得少汗則愈，日進十服。此藥能去風消血結，如妊娠折傷，胎死腹中，服此得瘥。
白話文：
首先用酒浸泡獨活，煮沸一到兩次，另外炒黃豆炒到極焦冒煙，趕緊投入酒中，密封等候冷卻，去掉黃豆，每次服一到兩杯，只要稍微出點汗就會痊癒，每天吃十次。這種藥能祛風化解瘀血，例如懷孕期間受傷，胎兒死在腹中，服用此藥便可治癒。
陳臨川云：凡產後口噤，腰背強直，角弓反張，皆名曰痙，又名曰痓。古人察有汗無汗，以分剛柔陰陽而治。今《產寶》諸書有中風口噤一門，又有角弓反張一門，其實一也。如憎寒發熱，有類傷寒，皆不論及，豈可只以一二藥治之。
白話文：
陳臨川說：凡是產後口不能張、腰背僵直、角弓反張的，都叫做「痙」，又叫做「痓」。古人察看是否有汗水，以分別是剛還是柔、陰還是陽，然後治療。現在的《產寶》等書中，有「中風口噤」和「角弓反張」兩個目，其實它們都是一種病。如果出現怕冷發熱的症狀，就和傷寒很像，都不能只用一兩種藥物來治療。
大豆湯，治產後中風，發則仆地，不省人事，及妊娠挾風，兼治蓐草之間，諸般病證。
白話文：
大豆湯: 用於治療產後中風，突然倒地，失去知覺，以及懷孕期間夾雜風邪引起的各種疾病，包括分娩過程中產生的各種病症。
大豆（五升，炒黃），獨活（去蘆），葛根（各八兩），防己（去皮，六兩），
上㕮咀，每服五錢，酒二盞，煎至一盞半，去渣溫服，不拘時，日三服。
白話文：
大豆（五升，炒到黃色），獨活（去掉莖部），葛根（各八兩），防己（去掉外皮，六兩）。
這些藥材切碎，每次使用五錢，用兩盞酒煎煮至剩下一盞半，濾去殘渣後溫服，不限時間，每日三次。
羚羊角飲子，治產後氣實，腹中堅硬，兩脅脹滿，心中煩熱，渴欲飲水，欲成剛痓、中風之疾。
白話文：
羚羊角飲劑，可以治療產後氣虛，腹中堅硬。兩側脹滿，心中煩熱，口渴想喝水，將要演變成頑固的痓瘕或中風。
羚羊角（半兩，鎊），防風，羌活，桔梗（並去蘆），敗醬（各八錢），桂心，柴胡（去蘆），大黃（浸過煨，各一兩二錢），
白話文：
羚羊角（二錢半，磨成粉末），防風、羌活、桔梗（都去掉蘆頭），敗醬（各八錢），桂心、柴胡（去掉蘆頭），大黃（用水浸泡過再燉煮，各一兩二錢）。
為㕮咀，每服五錢，水一大盞半，同煎至一盞，去渣溫服，不拘時候。更服地黃酒，用地黃切一升，炒令黑，瓷瓶中下熱酒三升，密封口煮令減半，任意服之。
白話文：
將藥材研成細末，每次服五錢，加入一大杯半的水，一起煮到剩下一杯。去除藥渣，趁溫熱時服用，不限時間。還可以服用地黃酒，將一升的地黃切碎，炒到發黑，放入瓷瓶中，加入三升的熱酒，密封瓶口，煮到酒液減少一半，可以任意服用。
防風當歸散
防風，當歸，川芎，地黃（各一兩），
上銼，每服一兩，水三盞，煎至二盞，溫服。
白話文：
防風、當歸、川芎、地黃（各三十克），
以上藥材切碎，每次使用三十克，加水三碗，煎煮至剩兩碗，溫服。
婁氏云：續命湯、大豆紫湯、舉卿古拜散，太陽厥陰藥也。邪實脈浮弦有力者固宜，但產後血氣太虛之人，不宜輕發其表，但用防風當歸散治之為妙。
白話文：
婁氏說：續命湯、大豆紫湯、舉卿古拜散，是治療太陽病與厥陰病的藥方。如果邪氣實盛、脈象浮弦有力的人，當然適合使用這些藥方。但是，產後血氣太虛的人，不宜輕易發散其表氣，最好使用防風當歸散來治療。