《証治準繩‧女科》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 虛勞
一婦經行不調，飲食少思，日晡熱甚，此肝脾氣血俱虛，用十全大補加山茱萸、山藥、牡丹皮、麥門、五味而愈。次年秋，寒熱如瘧，仍用前藥而愈。一婦生育多胎，月經不調，兩足發熱，年餘其身亦熱，勞則足痠痛，又年許，唇腫裂痛，又半年唇裂見血，形體瘦倦，飲食無味，月水不行，此氣血俱衰之證，彼誤用通經丸等藥，復傷氣血，遂致不起。
黃耆散，（《聖惠》）治婦人熱勞羸瘦，四肢煩疼，心躁口乾，不欲飲食。
人參，黃芩，當歸（各七錢半），北柴胡（去皮，一兩半），黃耆，地骨皮，赤茯苓，麥門冬（去心），生地黃，赤芍藥（各一兩），甘草（炙，一錢半），
上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜五片，煎六分，去滓，溫服無時。
逍遙散，（《集成》）治血虛勞倦，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心忪頰赤，口燥咽乾，發熱盜汗，減食嗜臥，及血熱相傳，月水不調，臍腹脹痛，寒熱如瘧。又主室女血弱陰虛，榮衛不和，痰嗽潮熱，肢體羸瘦，漸成骨蒸。
白茯苓，白朮（去蘆），白芍藥，當歸（去蘆，酒浸半日，微炒），北柴胡（去苗，各一兩），甘草（炙，一兩半），
上銼散，每服三錢，水一盞半，姜三片，麥門冬二十粒，去心，煎服，不拘時候。一方加知母、地骨皮。一方薄荷湯下，無門冬。一方名人參散。治婦人血熱虛勞骨蒸，兼治邪熱客於經絡，痰嗽煩躁，頭目昏痛，夜多盜汗。補真氣，解勞倦。用人參、白朮、茯苓、柴胡、半夏、當歸、赤芍藥、乾葛、甘草、黃芩，各等分，㕮咀。
每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗二個，煎至六分，不拘時候溫服。應有勞熱之證，皆可服之，熱退即止。
子芩散，（《拔粹》）涼心肺，解勞除熱，使榮衛順，血不絕。
黃耆（一兩），白芍藥，子芩，人參，白茯苓，麥門冬（去心），生乾地黃（各半兩），苦梗（二錢半），
上為粗末，先用竹葉一握，小麥七十粒，水三盞，姜三片，煎至一盞半，入藥末三錢，重煎至七分，去滓溫服。
知母散，（《聖惠》）治婦人熱勞，體瘦壯熱，四肢煩疼，咽喉不利，少思飲食。
知母，黃芩（各七錢半），柴胡（去苗），生乾地黃（各一兩），赤芍藥，麥門冬（去心），射干，川升麻（各七錢半），甘草（半兩，炙微赤，銼）
上為粗散，每服四錢，水一中盞，入生薑半分，淡竹葉二十七片，同煎至六分，去滓，不計時候溫服。
半夏散，（《大全》）治婦人熱勞，煩渴口乾，體瘦無力，四肢疼痛，或時寒熱，痰逆嘔吐，不思飲食。
半夏，知母，苦梗，人參，赤茯苓，秦艽，赤芍藥，麥門冬，烏梅肉（各半兩），鱉甲（醋炙），北柴胡，黃耆（各一兩），大腹皮（七錢半），甘草（二錢半），
白話文：
[虛勞]
一位婦人月經不順，食慾不佳，午後發熱情況嚴重，這是肝脾氣血都虛弱的表現。我用十全大補湯加上山茱萸、山藥、牡丹皮、麥門冬、五味子給她治療，就痊癒了。隔年秋天，她又出現像瘧疾一樣忽冷忽熱的症狀，我仍用原來的藥方，又治好了。另有一位婦人生育多胎，月經不調，兩腳發熱，一年多後全身也跟著發熱，勞累時腳會痠痛，又過一年左右，嘴唇腫脹裂開疼痛，又過半年，嘴唇裂開甚至見血，身體變得瘦弱疲倦，吃東西沒味道，月經也停止了。這是氣血極度衰弱的徵象，她卻誤用通經丸之類的藥，更加損傷氣血，導致最後無法救治。
黃耆散（出自《聖惠方》），治療婦女因熱勞導致身體消瘦，四肢煩躁疼痛，心神不安、口乾舌燥，不想吃東西。
藥方組成：人參、黃芩、當歸（各七錢半），北柴胡（去皮，一兩半），黃耆、地骨皮、赤茯苓、麥門冬（去心）、生地黃、赤芍藥（各一兩），炙甘草（一錢半）。
用法：將藥材切碎，每次取四錢，加水一杯，生薑五片，煎煮至剩六分，去渣，溫服，服藥時間不拘。
逍遙散（出自《集成方》），治療因血虛勞累導致的五心煩熱、肢體疼痛、頭暈目眩、心悸臉紅、口乾咽燥、發熱盜汗、食慾減退、嗜睡，以及血熱相傳導致的月經不調、肚臍腹部脹痛、忽冷忽熱像瘧疾的症狀。也主治未婚女子因血虛陰虛，導致身體虛弱，痰多咳嗽、潮熱、肢體消瘦，逐漸形成骨蒸（感覺骨頭發熱）。
藥方組成：白茯苓、白朮（去蘆）、白芍藥、當歸（去蘆，用酒浸泡半天，稍微炒過）、北柴胡（去苗，各一兩），炙甘草（一兩半）。
用法：將藥材切碎，每次取三錢，加水一杯半，生薑三片，麥門冬二十粒（去心），煎煮後服用，不拘時間。另有一個方子會加上知母、地骨皮。也有一個方子會用薄荷湯送服，不用麥門冬。還有一個方子又名為「人參散」，治療婦女因血熱虛勞導致的骨蒸，也兼治邪熱侵犯經絡導致的痰多咳嗽、煩躁、頭暈頭痛、夜間盜汗。能補益真氣，解除勞累。藥方組成為：人參、白朮、茯苓、柴胡、半夏、當歸、赤芍藥、葛根、甘草、黃芩，各等分，切碎。
用法：每次取四錢，加水一杯半，生薑五片，紅棗兩個，煎煮至剩六分，溫服，不拘時間。凡有勞熱的症狀，都可以服用，熱退就停止服藥。
子芩散（出自《拔粹方》），能清涼心肺，解除勞累引起的發熱，使身體氣血運行順暢，防止血液虧損。
藥方組成：黃耆（一兩），白芍藥、子芩、人參、白茯苓、麥門冬（去心）、生地黃（各半兩），桔梗（二錢半）。
用法：將藥材磨成粗末，先用竹葉一把，小麥七十粒，加水三杯，生薑三片，煎煮至剩一杯半，再加入藥末三錢，重新煎煮至剩七分，去渣溫服。
知母散（出自《聖惠方》），治療婦女因熱勞導致的身體消瘦、壯熱、四肢煩躁疼痛、咽喉不利、食慾不佳。
藥方組成：知母、黃芩（各七錢半），柴胡（去苗）、生地黃（各一兩），赤芍藥、麥門冬（去心）、射干、升麻（各七錢半），炙甘草（半兩，略微烤過）。
用法：將藥材磨成粗散，每次取四錢，加水一杯，加入生薑少許，淡竹葉二十七片，一同煎煮至剩六分，去渣，不拘時間溫服。
半夏散（出自《大全方》），治療婦女因熱勞導致的煩渴口乾、身體消瘦無力、四肢疼痛、時而發冷發熱、痰多嘔吐、食慾不佳。
藥方組成：半夏、知母、桔梗、人參、赤茯苓、秦艽、赤芍藥、麥門冬、烏梅肉（各半兩），鱉甲（用醋炙過）、北柴胡、黃耆（各一兩），大腹皮（七錢半），甘草（二錢半）。