《証治準繩‧女科》~ 卷之四 (5)
卷之四 (5)
1. 惡阻
〔痰逆不食〕
惡阻謂嘔吐噁心，頭眩惡食擇食是也。
〔千金〕，凡婦人虛羸，血氣不足，腎氣又弱，或當風飲冷太過，心下有痰水者，欲有胎而喜病阻，所謂欲有胎者，其人月水尚來，顏色肌膚如常，但苦沉重憒悶，不欲食飲，又不知其患所在，脈理順時平和，則是欲有娠也。如此經二月日後，便覺不通，則結胎也。阻病者，患心中憒憒，頭重眼眩，四肢沉重，懈惰不欲執作，惡聞食氣，欲啖鹹酸果實，多臥少起，世謂惡食，其至三四月日以上，皆大劇吐逆，不能自勝舉也。此由經血既閉，水漬於臟，臟氣不宣通，故心煩憒悶，氣逆而嘔吐也。血脈不通，經絡痞澀，則四肢沉重，挾風則頭目眩也。覺如此候者，便宜服不能食數劑，後將茯苓丸痰水消除，便欲食也。既得食力，體強氣壯，力足養胎，母便健矣。
白話文：
《千金方》中記載：凡是婦人身體虛弱，血氣不足，腎氣又弱，或者當風飲冷太過，心下有痰水的人，想要懷孕但卻被疾病阻礙。所謂想要懷孕的人，是指月經仍然來潮，面色和皮膚正常，但卻感到沉重煩悶，不想吃東西，也不知道自己得了什麼病，脈象順暢平和，這就表示想要懷孕了。這樣過兩個月後，就感覺不通了，這就是懷孕了。阻礙疾病的人，患有心中煩悶、頭重眼眩、四肢沉重、懈怠懶惰不想做事、聞到食物氣味就惡心、想吃鹹酸的食物、多睡少起，世人稱之為厭食，到了三四月以上，都會劇烈嘔吐，無法自控。這是由經血閉塞，水漬於臟，臟氣不能宣通，所以心煩煩悶，氣逆而嘔吐。血脈不通，經絡痞澀，就會四肢沉重，夾雜風邪就會頭暈目眩。如果出現這樣的症狀，就應該立即服用不能食幾劑藥，然後服用茯苓丸消除痰水，就會想吃東西了。一旦能夠吃得下東西，體力強壯，氣血旺盛，就能夠養育胎兒，母親的身體也會健康。
〔大全〕，妊娠稟受怯弱，便有阻病，其狀顏色如故，脈息和順，但覺肢體沉重，頭目昏眩，擇食，惡聞食氣，好食鹹酸，甚者或作寒熱，心中憒悶，嘔吐痰水，恍惚不能支持，巢氏謂之惡阻，但證有輕重耳。輕者不服藥亦不妨，重者須以藥療之《千金方》以半夏茯苓湯、茯苓丸專治阻病，然此二藥比來少有服者，以半夏有動胎之性，蓋胎初結，慮其易散，此不可不謹也。張仲景《傷寒論》有用黃龍湯者，小柴胡湯中去半夏是也。此蓋為妊娠而設焉。王子亨則有白朮散，《局方》則人參丁香散，楊振則有人參橘皮湯，齊士明則有醒脾飲，皆不用半夏，用之多效。李茂翁云：若左脈弱而嘔，服諸藥不止者，當服理血歸原藥則愈，經云：無陰則嘔是也。
白話文：
《大全》記載，妊娠之後體質虛弱，就會有阻病。症狀是面色如常，脈搏也和順，但會覺得身體沉重，頭暈目眩，挑食，厭惡聞到食物的味道，喜歡吃鹹酸的食物，嚴重的還會發冷發熱，心中煩悶，嘔吐痰水，恍惚支持不住。巢元方稱之為惡阻，但症狀有輕重之分。輕微的不用服藥也無妨，嚴重的則需要用藥治療。《千金方》用半夏茯苓湯、茯苓丸專門治療阻病，但是這兩種藥近年來服用的人很少，因為半夏有滑胎的副作用，懷孕初期服用，擔心容易流產，所以這一點一定要謹慎。張仲景的《傷寒論》有用黃龍湯，就是小柴胡湯中去除半夏。這專門是為妊娠而設定的。王子亨有白朮散，《局方》則有人參丁香散，楊振則有人參橘皮湯，齊士明則有醒脾飲，這些藥都不用半夏，用起來效果都很顯著。李茂翁說：如果左脈弱而嘔吐，服用了各種藥物都不見效的，應該服理血歸原藥就會痊癒，經書上說：沒有陰就會嘔吐，就是這個道理。
〔薛〕，前證若中脘停痰，用二陳湯加枳殼。若飲食停滯，用六君子加枳殼。若脾胃虛弱，用異功散。若胃氣不足，用人參橘皮湯，兼氣惱加枳殼，胸脅痞悶，再加蘇梗，脅痛再加柴胡。若飲食少思，用六君子加紫蘇、枳殼。頭暈體倦，用六君子湯。若脾胃虛弱，嘔吐不食，用半夏茯苓湯。蓋半夏乃健脾氣化痰滯之主藥也。脾胃虛弱而嘔吐，或痰涎壅滯，飲食少思，胎不安，必用茯苓半夏湯倍加白朮。然半夏、白朮。茯苓、陳皮、砂仁，善能安胎氣健脾胃，予嘗用之驗矣。痰逆不食證，因食停滯，用半夏茯苓湯加枳殼，兼氣惱更加柴胡。因痰壅滯，用半夏茯苓湯加白朮。因風寒外傷，用參蘇飲。飲食腹脹，用香砂六君子湯，寒熱嘔吐，人參養胃湯。一妊娠嘔吐惡食，體倦嗜臥，此胃氣虛而惡阻也，用人參橘皮湯，二劑漸愈；又用六君加紫蘇，二劑而安。一妊娠吞酸噁心，時欲作嘔，此因脾胃虛而飲食停滯，用六君加枳殼、香附，治之而愈。一妊婦停食腹滿，嘔吐吞酸，作瀉不食，余以為飲食停滯，兼肝木傷脾土，用六君子湯以健脾胃，加蒼朮、厚朴以消飲食，吳茱萸所制黃連以清肝火，諸證悉愈。又以六君加砂仁調理，而脾土乃安。
白話文：
＊薛＿，如果病人有中脘停痰的問題，可以用二陳湯加枳殼。如果病人有飲食停滯的問題，可以用六君子湯加枳殼。如果病人脾胃虛弱，可以用異功散。如果病人胃氣不足，可以用人參橘皮湯，如果兼有氣惱，可以加枳殼。如果胸脅痞悶，再加蘇梗。如果脅痛，再加柴胡。如果病人飲食少思，可以用六君子湯加紫蘇、枳殼。如果病人頭暈體倦，可以用六君子湯。如果病人脾胃虛弱，嘔吐不食，可以用半夏茯苓湯。半夏是健脾氣，化痰滯的主藥。如果病人脾胃虛弱而嘔吐，或痰涎壅滯，飲食少思，胎位不穩，一定要用茯苓半夏湯，並加倍白朮。半夏、白朮、茯苓、陳皮、砂仁，都能安胎氣，健脾胃，我有用過，驗證過它的效果。如果病人痰逆不食，是因為食停滯，可以用半夏茯苓湯加枳殼，如果兼有氣惱，可以再加柴胡。如果病人痰壅滯，可以用半夏茯苓湯加白朮。如果病人是因為風寒外傷，可以用參蘇飲。如果病人飲食腹脹，可以用香砂六君子湯。如果病人寒熱嘔吐，可以用人參養胃湯。
（以下為臨牀案例）
＊一個妊娠嘔吐惡食的病人，體倦嗜臥，這是因為胃氣虛弱而惡阻，用了人參橘皮湯，二劑之後漸漸痊癒；又用六君子湯加紫蘇，二劑之後就安泰了。
＊一個妊娠吞酸噁心的病人，時常想要作嘔，這是因為脾胃虛弱而飲食停滯，用了六君子湯加枳殼、香附，治好了。
＊一個妊娠停食腹滿的病人，嘔吐吞酸，作瀉不食，我認為是飲食停滯，加上肝木傷脾土，用了六君子湯來健脾胃，加上蒼朮、厚朴來消飲食，吳茱萸所制黃連來清肝火，所有的症狀都痊癒了。又用了六君子湯加砂仁調理，脾土就安泰了。
一妊婦嘔吐脅脹，或寒熱往來，面色青黃，此木旺而克脾土，用六君子加柴胡、桔梗、枳殼而安。一妊婦嘔吐酸水，胸滿不食，此脾土虛而肝木所侮，用六君子加芍藥而愈。一妊婦胸腹膨脹，吐痰不食，此脾胃虛而飲食為痰，用半夏茯苓湯漸愈，又用六君子加枳殼、蘇梗、桔梗而飲食如常。後因恚怒，脅脹不食，吐痰噁心，用半夏茯苓湯加柴胡、山梔而愈。
白話文：
-
有一個孕婦嘔吐、兩側肋骨部位脹痛，有時感到寒冷、有時發熱，臉色青黃，這是由於肝氣旺盛而剋制了脾土，使用六君子湯加柴胡、桔梗、枳殼後病情好轉。
-
一個孕婦嘔吐酸水，胸悶得吃不下東西，這是由於脾土虛弱而受到肝木的侵犯，使用六君子湯加芍藥後治癒。
-
一個孕婦胸腹脹滿，吐痰、吃不下東西，這是由於脾胃虛弱，飲食停留在體內化為痰液，使用半夏茯苓湯逐漸好轉，又使用六君子湯加枳殼、蘇梗、桔梗後，飲食恢復正常。後來由於生氣發怒，兩側肋骨部位脹滿、吃不下東西，吐痰、噁心，使用半夏茯苓湯加柴胡、山梔後治癒。
汪石山治一婦形質瘦小，面色近紫，產後年餘，經水不通，首夏忽病嘔吐，手指麻痹，拳不能伸展，聲音啞小，噦不出聲，醫皆視為風病危之。汪診脈皆細微近滑、曰：此妊娠惡阻病也。眾謂經水不通，安有妊理？汪曰：天下之事，有常有變，此乃事之變也。脈雖細微，似近於滑，又尺按不絕，乃妊娠也。
白話文：
汪石山曾經治療過一位體形瘦小、臉色發紫的婦女，生完孩子一年多以來都沒有來月經。初夏時分，這位婦女突然得了嘔吐的毛病，手指麻木，不能伸展，聲音沙啞，不能發出聲音，醫生們都認為這是風病，很危險。汪石山診脈後，發現脈搏細微且近於滑動，於是說道：這是妊娠惡阻病。眾人認為這位婦女月經不通，怎麼可能懷孕呢？汪石山說：世間萬物，有常態也有變異，這就是變異的情況。脈搏雖然細微，但近於滑動，而且尺脈沒有中斷，這就是懷孕的徵兆。
遂以四君子加二陳治之，諸證俱減，尚畏粥湯，惟食干糕香燥之物，而有生意。
給事遊讓溪夫人，病新愈月餘，經事不行，嘔噦眩暈，飲食艱進，醫以為二陽之病發心脾，女子不月，法在不治，江瓘診之，尺脈雖小，按之滑而不絕，此妊而惡阻，非凶候也。六君加砂仁，數服而安，後產一女。
白話文：
給事中遊讓的妻子患病一個多月，月經停止，嘔吐、頭暈，飲食困難，醫生認為是二陽之病引起心脾受損，女子不來月經，按照規定不予治療。江瓘診脈後認為，尺脈雖然微弱，但按上去脈象滑動不絕，這應該是懷孕引起的妊娠反應，並不是兇險的徵兆。於是開了六君加砂仁的藥方，服用幾次後病情好轉，後來生了一個女兒。
〔金匱〕，婦人得平脈，陰脈小弱，其人渴不能食，無寒熱，名妊娠，桂枝湯主之。於法六十日當有此證，設有醫治逆者，卻一月加吐下者，則絕之。婁全善曰：絕之者，謂絕止醫治，候其自安也。予嘗治一二婦阻病吐，愈治愈逆，因思仲景絕之之旨，遂停藥月餘自安。真大哉！聖賢之言也。
白話文：
在《金匱要略》中，有一種病症叫做「平脈」，也稱「陰脈小弱」，這種病症的患者會出現口渴、食慾不振、沒有寒熱等症狀。這種病症通常在懷孕的60天左右出現。如果在懷孕期間治療這種病症，可能會導致吐瀉，從而導致胎兒流產。因此，如果發現這種病症，應該立即停止治療，讓其自行緩解。婁全善說：「絕之者，謂絕止醫治，候其自安也。」我的意思是停止治療，等待其自然康復。我曾治療過一兩個患有嘔吐疾病的婦女，一開始治療效果很好，但後來病情加重。於是，我想到了仲景「絕之」的指示，便停藥一個多月，患者的病情便自行緩解了。真是太偉大了！聖賢的話真是有道理。
《萬全方》云：凡妊娠惡食者，以所思食任意食之必愈。
仲景云：妊娠嘔吐不止，乾薑人參半夏丸主之。
乾薑，人參（各一兩），半夏（湯洗去滑，二兩），
上三味末之，以生薑汁糊為丸，如梧子大，飲服十丸，日三服。
半夏茯苓湯，治妊娠惡阻，嘔吐心煩，頭目眩暈，惡聞食氣，好食酸鹹，多臥少起，百節煩疼，羸瘦有痰，胎孕不牢。
白話文：
半夏茯苓湯，是用來治療妊娠惡阻，嘔吐心煩，頭目眩暈，聞到食物的味道就會想吐，喜歡吃酸的和鹹的，多躺著少活動，全身關節痠痛，身體瘦弱有痰，胎兒在子宮裡不穩定。
白話文：
半夏（洗淨，一兩二錢半），赤茯苓，熟地（各七錢半），橘紅，旋覆花（《千金方》沒有旋覆花，有細辛、紫蘇），人參，芍藥，川芎，桔梗，甘草（各半兩）。
上㕮咀，每服五錢，姜七片，水煎空心服，兼服茯苓丸。若有客熱，煩渴口瘡，去橘紅、細辛，加前胡、知母七錢半。若腹冷下痢，去地黃加炒桂心半兩。若胃中虛熱，大便秘，小便赤澀，加大黃七錢半，去地黃，加黃芩二錢五分。
白話文：
常規的藥方：上黨人參末，每次服用五錢，加入七片生薑，以水煎煮後，於空腹時服用，另外再服用茯苓丸。如果病人有外來熱邪，出現煩渴和口腔潰瘍的症狀，則去掉橘紅和細辛，加入前胡和知母各七錢半。如果病人腹中寒冷並伴有腹瀉，則去掉地黃，加入炒過的桂心半兩。如果病人胃中虛熱並伴有大便祕結、小便赤熱而澀痛的症狀，則加入大黃七錢半，去掉地黃，再加入黃芩二錢五分。
茯苓丸，治妊娠阻病，心中煩悶，吐痰眩暈，先服半夏茯苓湯兩劑，後服此藥。
赤茯苓，人參，桂心，乾薑，半夏（湯泡七次，炒黃），橘皮（各一兩），白朮，葛根，甘草，枳殼（各二兩），
白話文：
赤茯苓、人參、桂心、乾薑、半夏（用湯水浸泡七次，炒至金黃）、橘皮（各一兩），白朮、葛根、甘草、枳殼（各二兩）。
白話文：
將前面介紹的藥材研成粉末狀，加入蜂蜜做成桐子大小的藥丸，每次服用50粒，用米湯送服，每天服用三次。另一種配方中加入麥門冬。 《肘後》方中加入五味子。
療妊娠心胸支滿，痰逆不思飲食。
白話文：
赤茯苓、前胡、白朮、紫蘇葉各一兩，半夏、麥門冬、人參、大腹皮各半兩。
上為粗末，每服四錢，水一盞，姜五片，煎至七分，去滓溫服。一方無腹皮、人參、有大腹子檳榔。
白話文：
以上是粗糙的藥方，每次服用四錢，加一杯水，再加入五片薑片，煎煮至七分熟，去除渣滓後溫服。另外一方不含有腹皮和人參，但含有大腹子檳榔。
療妊娠心膈氣滯，嘔吐不下，飲水，心神虛煩，四肢少力。
白話文：
枇杷葉、半夏、麥門冬、人參、甘草（半兩）、訶子肉、藿香（各一兩）、赤茯苓、枳殼、陳皮（各七錢半）。
上細切，以水六升，煮取二升半，去滓分三服，不瘥頻服。忌羊肉、餳、鮓等物。
白話文：
將上藥切成細末，以六升水煎煮，取二升半藥液，去渣分三次服用，如果病情沒有好轉，可以頻繁服用。服用期間應忌食羊肉、餳、鮓等食物。
旋覆半夏湯，治妊娠惡阻，吐逆酸水，惡聞食氣，多臥少起。
旋覆花（去枝萼），川芎，細辛（去土），人參，甘草（炙，各七分），當歸（去蘆），半夏（湯泡），赤茯苓（去皮），乾生薑，陳皮（去白，各一錢五分），
白話文：
旋覆花（除去枝梗和花萼），川芎，細辛（除去泥土），人參，甘草（炙製，各七分），當歸（除去蘆頭），半夏（用熱水浸泡），赤茯苓（除去外皮），乾生薑，陳皮（除去白色內皮，各一錢五分）
上作一服，水二盅，姜五片，煎至一盅，不拘時服。
旋覆花湯，治妊娠六七個月，胎不安，嘔吐。
旋覆花（五分），厚朴，白朮，枳殼，黃芩，茯苓（各一錢五分），半夏，芍藥，生薑（各一錢），
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
上諸方並用半夏，蓋取其辛以散結氣，瀉逆氣，故嘔惡自止，非專為痰設也。婁全善曰：《大全》方論半夏動胎而不用，仲景方乃用之。予治妊娠阻病累用半夏，未嘗動胎也。經云：有故無殞是也。
白話文：
古文翻譯：
古人將半夏在很多方劑中應用，都取它辛散的作用來疏散鬱結之氣，以瀉除體內的逆氣，所以嘔吐、惡心等症狀就會自行停止，並不把它專門用於治療痰症。但是婁全善說：《大全》一書方論認為，半夏會動胎，因此不用；而仲景卻在方劑中用它。我治療妊娠阻病，反覆用半夏，到目前為止沒有一例動胎的事。經典上說：「如果有特殊情況下，不使胎兒流產」就是這個意思。
人參丁香散，（二方。）治妊娠惡阻，胃寒嘔逆，翻胃吐食，及心腹刺痛。
白話文：
《人參丁香散》（二方藥），用於治療妊娠惡阻，胃寒嘔吐，翻胃吐食，以及心腹刺痛。
白話文：
人參、丁香和柿蒂各二兩，甘草和良薑各半兩。
上為細末，每服二錢，熱湯點下，無時。
醒脾飲子，治妊婦阻病，嘔逆不食，甚者中滿，口中無味，或作寒熱。（此出王氏《博濟方》。）
白話文：
醒脾飲子：治療孕婦因脾胃虛弱而引起的阻滯疾病，症狀包括嘔吐、厭食，嚴重時可出現腹中滿脹，口中無味，有時還伴有寒熱。
草豆蔻（以濕紙裹，灰火中煨令紙干，取出去皮用），厚朴（薑製，各半兩），乾薑（一兩），甘草（一兩二錢半），
白話文：
-
草豆蔻（用濕紙包起來，在火中烘烤至紙張乾燥，取出後去掉皮）
-
厚朴（用薑製過的，各半兩）
-
乾薑（一兩）
-
甘草（一兩二錢半）
上為細末，每服二大錢，水一大盞，棗二枚，生薑三片，煎至八分，去滓呷服。病輕者只一兩服，便能食。舊有橘紅二兩，治寒熱瘧痢不食，後人去橘皮以乾生薑代。乾薑治老人氣虛，大便秘，少津液引飲有奇效。產科醫官齊士明依舊用乾薑去橘皮，亦名醒脾飲子，治阻病極神驗。
白話文：
把藥材研磨成細粉末，每次服用二大錢的量，加入一大盞水，再加入兩枚紅棗，三片生薑，煎煮到剩下八分滿，去掉藥滓，服用藥液。如果病情較輕，只需要服用一兩次就能恢復食慾。以前有一種叫做橘紅的藥方，含有二兩橘紅，可以用來治療寒熱瘧疾、痢疾引起的食慾不振。後人把裡面的橘皮去掉，改用乾薑來代替。乾薑可以治療老年人氣虛、大便祕結、津液不足、口渴等症狀，效果非常顯著。產科醫生齊士明沿用乾薑代替橘皮的配方，並稱之為「醒脾飲子」，用來治療消化不良等疾病，效果非常好。
上諸方與前茯苓丸並用，丁香、乾薑，惟中寒脈遲者宜之。
人參橘皮湯，治阻病嘔吐痰水。
人參，橘皮，白朮，麥門冬（去心，各一兩），甘草（三錢），厚朴（制），白茯苓（各五錢），
為粗末，每四錢加淡竹茹彈子大，姜三片，水同煎。
治妊娠嘔吐不食，兼吐痰水。
白話文：
生蘆根（七克），橘紅（四克），生薑（六克），檳榔（二克），枇杷葉（三克）。
上切，水二盞，煎七分，空心熱服。
治妊娠惡食，心中煩憒，熱悶嘔吐。
青竹茹，麥門冬（各三兩），前胡（二兩），橘皮（一兩），蘆根（一握，如體熱，四肢煩熱者，加地骨皮一握。）
白話文：
-
青竹茹、麥門冬（各 180 克）
-
前胡（120 克）
-
橘皮（60 克）
-
蘆根（一把，如果身體發熱，四肢煩熱的人，再加地骨皮一把。）
上切細，以水一大升，煮半升，去渣，分兩服，食前。
上諸方內用門冬、竹茹、蘆根，皆氣涼而性和，有熱無寒者通用之平劑也。
治妊娠惡食《古今錄驗方》
人參（四兩），厚朴，生薑，枳殼，甘草（各二兩），
水六升，煮取三升，分三服。
歸原散，治妊娠惡阻，嘔吐不止，頭痛，全不入食，服諸藥無效者，用此藥理血歸原則愈。
白話文：
歸原散，用於治療妊娠惡阻，嘔吐不止，頭痛，吃不下任何食物，服用其他藥物無效的患者。此藥遵循理血歸原則，可以治癒疾病。
人參，甘草，川芎，當歸，芍藥，丁香（各半兩），白茯苓，白朮，陳皮（各一兩五錢），桔梗（炒），枳殼（去瓤炒，各二錢半），半夏（湯洗七次，切、炒黃、一兩），
白話文：
人參、甘草、川芎、當歸、芍藥、丁香（各半兩），白茯苓、白朮、陳皮（各一兩五錢），桔梗（炒），枳殼（去瓤炒，各二錢半），半夏（湯洗七次，切、炒黃、一兩）。
上㕮咀，每服三錢，生薑五片，棗一枚，水同煎。
安胎飲，治懷胎三月、四月至九個月，日嘔吐痰水，心中憒悶，頭重目眩，惡聞食氣，或胎動不安，腰腹疼痛，或時下血，及妊娠一切疾病，並皆治之。
白話文：
安胎飲，適用於懷孕3個月、4個月至9個月，每日嘔吐痰水，心中煩悶，頭重目眩，聞到食物就噁心，或胎動不安，腰腹疼痛，或有出血，以及妊娠期間的一切疾病，都能治療。
白話文：
-
甘草：具有甘甜、溫和的特性，能調和藥性、益氣補脾、清熱解毒。
-
茯苓：具有甘淡、平的特性，能健脾補腎、益氣固表、寧心安神。
-
當歸：具有甘苦、溫的特性，能補血活血、調經止痛、潤腸通便、益氣補脾、養心安神。
-
熟地黃：具有甘、微苦、微寒的特性，能滋陰補血、養肝益腎、安神定悸、清熱涼血。
-
川芎：具有辛、苦、溫的特性，能活血化瘀、祛風止痛、行氣通絡。
-
白朮：具有甘、微苦、溫的特性，能健脾益氣、燥濕利水、止瀉消積。
-
黃耆：具有甘甜、溫的特性，能補氣補中、益氣固表、利尿消腫。
-
白芍藥：具有酸、苦、微寒的特性，能養血柔肝、緩中止痛、斂陰攝精。
-
半夏：具有辛、苦、溫的特性，能燥濕化痰、降逆止嘔。
-
阿膠：具有甘、平的特性，能補血止血、滋陰潤肺、益氣養顏。
-
地榆：具有甘、寒的特性，能清熱涼血、滋陰潤燥、止血止瀉。
白話文：
上㕮咀，每次服用三錢，加入四片生薑，用清水煎煮後溫服，沒有特定的服用時間。
另外一個方子沒有半夏和地榆，但有人參和桑寄生。
再一個方子沒有耆、朮、半夏和地榆，但有艾葉，這只不過是膠艾湯加入白茯苓而已。
小地黃丸，治妊娠噁心，嘔吐清水，腹疼不食。
人參（去蘆），乾薑（炮，各等分），
上為細末，以生地黃汁和為丸，如桐子大。每服五十丸，食前米飲送下。
白話文：
將上藥搗成細末，用生地黃汁和成丸子，大小如桐子。每次服用五十丸，於飯前用米湯送服。
上方並理血之劑。李茂翁所謂左脈弱而嘔，服諸藥不止者，服理血歸原藥則愈，即此類是也。
保生湯，治婦人經候不行，身無病而似病，脈滑大而六脈俱勻，乃是孕婦之脈也。精神如故，惡聞食臭，或但嗜一物，或大吐，或時吐清水，此名惡阻。切勿作寒病治之，宜服此藥。如覺噁心嘔吐，加丁香、生薑煎服。（溫隱居方）
白話文：
「保生湯」是用來治療婦女月經不調，身體沒有疾病但卻像生病一樣，脈搏滑而有力，而且六脈都很勻稱，這是懷孕婦女的脈象。精神狀況與往常一樣，但討厭聞到食物的味道，或者只喜歡吃某一種食物，或者嘔吐很多，或者有時嘔吐清水，這就是惡阻。千萬不要當作是寒症來治療，應該服用這種藥。如果感覺噁心嘔吐，可以加入丁香、生薑一起煎服。（出自溫隱居方的藥方）
白話文：
人參、甘草（各二錢半），白朮、香附子、烏藥、橘紅（各半兩）。
上㕮咀，每服三大錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓溫服，無時。或作末子調服。
白朮散，治妊娠胎氣不和，飲食少進。
白朮（炒），紫蘇（各一錢），人參（二錢），青皮（去白），訶子肉，川芎（各八分），甘草（炙，半錢），
白話文：
白朮（炒製過）、紫蘇（各一錢）、人參（二錢）、青皮（去掉白色部分）、訶子肉、川芎（各八分）、甘草（炙製過，半錢）。
上作一服，水二盅，姜三片，煎至一盅，不拘時服。
二香散，治妊娠胎動不安，氣不升降，飲食不美，嘔吐酸水，起坐覺重。
白話文：
二香散，可以治療懷孕時胎兒動個不停，氣不順暢、飲食不佳、嘔吐酸水，以及坐起身來感到沈重。
香附子（一兩），藿香葉，甘草（各三錢），
上為細末，每服二錢，不拘時，沸湯調下。
《補遺》予嘗給妊婦惡阻，嘔吐不食，頭暈不敢行步，以苦柚皮濃煎湯，飲數盞而愈、吐甚者，加薑汁。
白話文：
《補遺》我曾經給某位孕婦開方治妊娠惡阻，她嘔吐不吃飯，頭昏，都不敢走路。我在開方中用了苦柚皮濃煎湯，讓她喝了好幾杯，結果很快就痊癒了。如果吐得很厲害的，我會再加點薑汁。
又方，縮砂仁末，每二錢，薑湯調下，或米飲調。
上方並理氣之劑。氣虛者首二方為宜；氣不順者，第三方為宜。
〔婁〕，一婦人孕三月，吐痰水並飲食，每日寅卯時作，作時覺少腹有氣衝上，然後膈滿而吐，面赤微躁，頭眩臥不起床，四肢疼，微渴，此肝火挾衝脈之火衝上也。一日甚，一日輕，脈和右寸洪大，百藥不效，將二月。予男病，偶用沉香磨水，化抱龍丸一服，膈寬氣不上衝，二三服吐止，眩減，食進而安。又應氏婦嘈雜吐食，脈壅，心下滿塞，氣攻背，兩肘皆痛，要人不住手以熱物摩熨，得吐稍疏，脈洪大，處此方。
白話文：
有一位婦人懷孕三月，吐痰水伴隨食物，每天寅時和卯時發作，發作時感覺小腹有氣衝上，然後膈膜滿脹而嘔吐，臉色發紅微熱，頭暈、臥牀不起，四肢疼痛，口渴，這是由於肝火夾雜衝脈之火衝上所導致的。有幾天病情加重，有幾天病情較輕，脈搏和右寸脈洪大，服用多種藥物都不見效，已經快兩個月了。
我的兒子生病的時候，我偶然使用沉香磨水，和抱龍丸一起服用一劑，膈膜舒緩，氣不再衝上來。服用兩、三劑後，嘔吐停止，眩暈減輕，食慾恢復正常。此外，應氏婦女嘈雜嘔吐食物，脈搏壅盛，心下滿塞，氣攻背部，兩肘皆痛，需要人不停地用手持熱物摩擦熨燙，吐出後症狀稍有緩解，脈搏洪大，使用這個方子。
黃連（一錢），黃芩（二錢半，各炒），白朮，半夏（各一錢），甘草（炙），縮砂（各五分），陳皮，當歸，山梔，枳殼（炒），香附，人參，蒼朮（各一錢），茯苓（一錢半），生薑（七片）
白話文：
-
黃連（一錢）：黃連是一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒、止痢的功效。
-
黃芩（二錢半，各炒）：黃芩也是一種中藥，具有清熱燥濕、涼血止血、解毒消炎的功效。炒過的黃芩藥性較為平和，減少了其苦寒的性質。
-
白朮（一錢）：白朮是一種中藥，具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉的功效。
-
半夏（一錢）：半夏是一種中藥，具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效。
-
甘草（炙，五分）：甘草是一種中藥，具有補中益氣、和中緩急、清熱解毒的功效。炙過的甘草藥性較為平和，減少了其寒涼的性質。
-
縮砂（五分）：縮砂是一種中藥，具有止瀉、斂汗、固精的功效。
-
陳皮（一錢）：陳皮是一種中藥，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
當歸（一錢）：當歸是一種中藥，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
山梔（一錢）：山梔是一種中藥，具有清熱瀉火、涼血止血、黃疸退翳的功效。
-
枳殼（炒，一錢）：枳殼是一種中藥，具有行氣寬中、消積導滯、破氣除脹的功效。炒過的枳殼藥性較為平和，減少了其苦寒的性質。
-
香附（一錢）：香附是一種中藥，具有理氣解鬱、調經止痛、化痰除濕的功效。
-
人參（一錢）：人參是一種中藥，具有補氣養陰、益智安神、生津止渴的功效。
-
蒼朮（一錢）：蒼朮是一種中藥，具有燥濕健脾、祛風除濕、消炎止痛的功效。
-
茯苓（一錢半）：茯苓是一種中藥，具有利水滲濕、健脾寧心、益氣補中的功效。
-
生薑（七片）：生薑是一種中藥，具有發汗解表、溫中止嘔、化痰止咳的功效。
服二帖後，嘈雜、吐止，心滿塞退，但於夜間背肘痛，用摩熨，遂與抱龍丸化服，其疾如失。
〔丹〕，一婦人年近三十，懷孕兩月，病嘔吐頭眩，自覺不可禁持。以人參、白朮、川芎、陳皮、茯苓等藥，服五七日，愈覺沉重。召予脈之，兩手弦，左為甚，而且弱。予曰：此是惡阻病，必怒氣所激，問之果然。肝氣既逆，又挾胎氣，參、術之補，大非所宜。教以時用茯苓湯下抑青丸二十四粒，五帖，自覺稍安，診其脈略有數狀，自言口乾苦，稍食粥則口酸。予意其為膈間滯氣未盡行，教全以川芎、陳皮、山梔、茯苓、生薑煎湯，下抑青丸十五粒，十餘帖，餘證皆平，但食及常時之半，食後覺口酸，不食覺易飢。予謂肝熱未平，則以白湯下抑青丸二十粒，二十日而安。予又脈之，見其兩手脈雖和平，而左手弱甚，此胎必墮，此時肝氣既平，參、術可用矣。遂用始初參、術等藥補之，預防墮胎以後之虛，服之一月胎自墮，卻得平穩無事。抑青丸，一味黃連為丸是也。
白話文：
有個三十歲左右的婦人，懷孕兩個月，患有嘔吐和頭暈目眩的毛病，而且自己覺得無法剋制。她服用了人參、白朮、川芎、陳皮和茯苓等藥物，服用五到七天後，感覺更加沉重。便請我去幫她診脈，兩手脈搏都呈弦狀，左邊的脈搏比右邊更強烈，而且較弱。我告訴她：這是惡阻病，一定是因為生氣所引起的，一問之下，果真如此。肝氣本來就逆，再加上胎氣，服用參、術等補藥，根本不適合她的情況。我教她服用茯苓湯，同時服用二十顆抑青丸，共服用了五帖之後，她自己覺得症狀好轉了一些。我診斷她的脈搏略有數狀，她自己也表示，嘴巴又乾又苦，吃一點稀飯後嘴巴就會發酸。我猜測是膈間的滯氣還沒有完全排出，於是教她服用川芎、陳皮、山梔、茯苓和生薑煎的湯藥，同時服用十五顆抑青丸，共服用了十幾帖，其他症狀都已經平復了，只是食量只能恢復到平時的一半，而且飯後嘴巴會發酸，不吃東西就會很容易肚子餓。我認為她的肝熱還沒有平復，便用白湯送服了二十顆抑青丸，服用二十天後，她的症狀就痊癒了。我又幫她診脈，發現兩手脈搏雖然已恢復平穩，但左手脈搏還是很弱，這表示她很有可能會流產。此時肝氣已經平復，可以服用參、術等藥物了。於是便用了當初的人參、白朮等藥物來幫她補氣，預防流產後的身體虛弱。服用一個月後，胎兒就自然的流產了，但她的身體卻很平穩，沒有任何問題。所謂的抑青丸，其實就是用黃連製成的丸藥。