王肯堂

《証治準繩‧女科》~ 卷之二 (44)

1. 身體骨節疼痛

何首烏，羌活（去蘆），當歸（炒，去蘆），赤箭，附子（炮，去皮臍），桂心，赤芍藥，芎藭，羚羊角屑（各七錢半），威靈仙，牛膝（酒浸，各一兩），防風（半兩，去蘆），

上為細末，每服二錢，豆淋酒調下，不拘時。

通靈丸，治男子婦人手足疼痛，風走注痛不可忍。

白附子（炮），殭蠶（炒，各一兩），全蠍（半兩，炒），麝香（另研，一字）

上為細末，煉蜜和丸，如梧子大。每服二三十丸，溫酒送下，日進三服，不拘時。

當歸沒藥丸，治婦人血風血氣，腹脅刺痛，筋攣骨痹，手足麻木，皮膚瘙癢，並宜服之。

當歸（去蘆），五靈脂（炒，各一兩），沒藥（半兩，另研），

上為細末，醋糊和丸如梧子大。每服三十丸，空心溫酒送下，生薑湯亦可，日進二服。

四生丸，治血風骨節疼痛，舉臂不起，行履艱難，遍身麻痹。

白殭蠶（炒），地龍（去土），白附子（生），五靈脂（炒），草烏頭（去皮尖，生，各等分），

上為細末，以米糊和丸，梧子大。每服二十丸，溫酒送下。或作末，酒調半錢亦可。日進二服，不拘時候。

羚羊角散，治血風身體疼痛，手足無力，心神壅悶。

羚羊角屑，酸棗仁（炒），生乾地黃，檳榔（各一兩），五加皮，防風，赤芍藥，當歸，骨碎補（炒去毛），海桐皮，川芎（各七錢半），甘草（半兩），

上為末，每服二錢，溫酒調下。

羌活勝濕湯，治頭痛，脊痛腰似折，項似拔。

羌活，獨活（各一錢），藁本，防風，甘草（炙，各半錢），蔓荊子，川芎（各二分），

上水煎服。如身重腰沉沉然，是濕熱也，加黃柏（一錢），附子（半錢），蒼朮（二錢。）

白話文：

身體骨節疼痛

這個藥方將何首烏、羌活（去掉蘆頭）、當歸（炒過，去掉蘆頭）、赤箭、附子（炮製過，去掉皮和臍）、桂心、赤芍藥、川芎、羚羊角屑（各七錢半），以及威靈仙、牛膝（用酒浸泡過，各一兩），還有防風（半兩，去掉蘆頭）等藥材，全部研磨成細末。每次服用二錢，用豆淋酒調和後服下，沒有固定服藥時間。

通靈丸，這個藥方是用來治療男女手腳疼痛，以及像風一樣四處遊走、難以忍受的疼痛。

將白附子（炮製過）、殭蠶（炒過，各一兩）、全蠍（半兩，炒過），以及麝香（另外研磨，一字）等藥材，全部研磨成細末。然後用煉製過的蜂蜜混合成藥丸，大小像梧桐子。每次服用二三十丸，用溫酒送服，一天服用三次，沒有固定服藥時間。

當歸沒藥丸，這個藥方是用來治療婦女因血虛或血瘀引起的疼痛，如腹部和脅肋刺痛、筋脈攣縮、骨頭痠痛、手腳麻木、皮膚搔癢等症狀，都適合服用此藥。

將當歸（去掉蘆頭）、五靈脂（炒過，各一兩），以及沒藥（半兩，另外研磨）等藥材，全部研磨成細末。然後用醋糊混合成藥丸，大小像梧桐子。每次服用三十丸，空腹用溫酒送服，也可以用生薑湯送服，一天服用兩次。

四生丸，這個藥方是用來治療因血虛或風邪引起的骨節疼痛，導致手臂抬不起來、走路困難、全身麻木等症狀。

將白殭蠶（炒過）、地龍（去掉泥土）、白附子（生的）、五靈脂（炒過），以及草烏頭（去掉皮和尖，生的，各等分）等藥材，全部研磨成細末。然後用米糊混合成藥丸，大小像梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒送服。也可以直接將藥末用酒調和後服用半錢。一天服用兩次，沒有固定服藥時間。

羚羊角散，這個藥方是用來治療因血虛或風邪引起的身體疼痛、手腳無力、胸悶等症狀。

將羚羊角屑、酸棗仁（炒過）、生乾地黃、檳榔（各一兩），以及五加皮、防風、赤芍藥、當歸、骨碎補（炒過並去掉毛）、海桐皮、川芎（各七錢半），還有甘草（半兩）等藥材，全部研磨成細末。每次服用二錢，用溫酒調和後服下。

羌活勝濕湯，這個藥方是用來治療頭痛、背部疼痛像要斷掉一樣、脖子僵硬像要拔出來一樣的症狀。

將羌活、獨活（各一錢）、藁本、防風、甘草（炙烤過，各半錢），以及蔓荊子、川芎（各二分）等藥材，用水煎煮後服用。如果身體感到沉重、腰部也沉沉的，那是濕熱引起的，需要加入黃柏（一錢）、附子（半錢）、蒼朮（二錢）。