《証治準繩‧女科》~ 卷之四 (27)
卷之四 (27)
1. 遺尿
〔薛〕，若脬中有熱，宜用加味逍遙散。若脾肺氣虛，宜用補中益氣湯加益智。若肝腎陰虛，宜用六味丸。一妊婦遺尿內熱，肝脈洪數，按之微弱，或兩太陽作痛，脅肋作脹。余以為肝火血虛，用加味逍遙散、六味地黃丸尋愈。後又寒熱，或發熱，或恚怒，前證仍作。用八珍散、逍遙散兼服，以清肝火、養肝血而痊。
白話文：
薛醫師說，如果膀胱中有熱，應該使用加味逍遙散。如果脾肺氣虛，應該使用補中益氣湯加益智仁。如果肝腎陰虛，應該使用六味丸。有一名孕婦有遺尿內熱的症狀，肝脈洪數，按壓時微弱，有時兩太陽穴疼痛，脅肋脹痛。我認為是肝火血虛，於是使用加味逍遙散、六味地黃丸，症狀逐漸好轉。後來又出現寒熱交替、發熱、恚怒的症狀，之前的症狀也再次出現。我使用八珍散、逍遙散兩種藥方一起服用，以清肝火、養肝血，最後病症痊癒。
白薇散，療妊娠胎滿，不知小便出時。（見前三卷遺尿。）
桑螵蛸散，治妊娠小便不禁。
桑螵蛸（二十枚，炙黃）
上為細末，每服二錢，空心米飲調下。
又方，益智仁為末，米飲下，亦效。
白話文：
白薇散，用於治療懷孕期間胎兒過大，導致無法察覺小便排出的情況。
桑螵蛸散，用於治療懷孕期間小便失禁。
桑螵蛸（二十個，炒至微黃）
將上述藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，空腹時用米湯送服。
另有一方，益智仁研磨成粉，用米湯送服，同樣有效。
2. 尿血
〔大〕，妊婦勞傷經絡，有熱在內，熱乘於血，血得熱則流溢滲入脬，故令尿血也。
白話文：
大體上，懷孕的婦女因為勞累而損傷了經絡，體內有熱，熱氣影響到血液，血液受到熱氣的影響就會流動過度，滲入膀胱，因此會出現尿血的情況。
〔薛〕，前證因怒動火者，宜小柴胡湯加山梔。因勞動火者，宜用補中益氣湯。若因厚味積熱，宜用清胃散（雜病齒。）加犀角、連翹、甘草。若因肝經血熱，宜用加味逍遙散。若因脾氣下陷，宜用補中益氣湯。若因脾虛血熱，宜用加味逍遙散。一妊婦因怒尿血，內熱作渴，寒熱往來，胸乳間作脹，飲食少思，肝脈弦弱，此肝經血虛而熱也。用加味逍遙散、六味地黃丸兼服漸愈。又用八珍湯加柴胡、丹皮、山梔而痊。
白話文：
姓薛的這位病人，之前是因發怒而動火，應以小柴胡湯加入山梔子治療。是因操勞而動火，應以補中益氣湯治療。如果因吃太多肥甘食物而熱積，應以清胃散加入犀角、連翹、甘草治療。如果因肝經血熱，應以加味逍遙散治療。如果因脾氣下陷，應以補中益氣湯治療。如果因脾氣虛弱血熱，應以加味逍遙散治療。有一位孕婦因發怒而尿血，內熱口渴，寒熱交替，胸廓乳房之間脹痛，食慾不振，肝脈弦弱，這是肝經血虛而熱引起。用加味逍遙散、六味地黃丸合用漸漸康復。另外也用八珍湯加入柴胡、丹皮、山梔子而痊癒。
《千金》療妊娠卒下血及子淋方。
葵子（一升，研），
上以水五升，煮取二升，分溫三服。
又方，生艾葉（一斤，研。冬用乾者亦得）
上以酒五升，煮取二升，分三服。
又方，生地黃（一升，切）
上以酒四升，煮取二升，分溫三服。亦療落身後血。
續斷湯，治妊娠下血及尿血。
白話文：
《千金》治療懷孕期間突然出血以及小便帶血的方子。
向日葵籽（一升，研磨），
用五升水煎煮至剩下兩升，分三次溫服。
另一個方子，生艾葉（一斤，研磨。冬天使用乾燥的也可以），
用五升酒煎煮至剩下兩升，分三次服用。
再一個方子，生地黃（一升，切片），
用四升酒煎煮至剩下兩升，分三次溫服。也治療生產後出血。
續斷湯，治療懷孕期間出血及尿血。
當歸，生地黃（各一兩），續斷（半兩），赤芍藥（二錢半），
白話文：
當歸 ，18~30公克
生地黃 ，18~30公克
續斷 ，9~15公克
赤芍藥 ，6~9公克
上為末，空心蔥白煎湯調下二錢。
療妊娠尿血方。
阿膠，熟地黃（各等分），
上為細末，空心粥飲調下二錢。
補遺薑蜜湯，治妊娠小便尿血。
生薑（七片），蜜（半盞），白茅根（一握）
上入水，濃煎服。
白話文：
上方材料磨成粉末，用空心的蔥白煎湯送服兩錢。
治療懷孕期間尿血的方子。
阿膠，熟地黃（各取相同份量），
上方材料磨成細粉，空腹時用粥湯送服兩錢。
補遺薑蜜湯，治療懷孕期間小便帶血。
生薑（七片），蜂蜜（半盞），白茅根（一把）
上述材料加入水中，濃煎後服用。
五苓散去桂加阿膠。（炒）同為粗末，每服四錢，用車前子、白茅根濃煎溫服。
又方，白茅根濃煎湯，吞酒蒸黃連丸。
白話文：
五苓散去除肉桂，加入阿膠（炒過的）。兩者均為粗末的藥物，每次服用四錢，用車前子、白茅根濃煎熱服。