《証治準繩‧女科》~ 卷之四 (28)
卷之四 (28)
1. 眼目
一婦將臨月，忽然兩目失明，不見燈火，頭痛眩暈，項腮腫滿，不能轉頸，諸治不瘥，反加危困。偶得消風散服之，病減七八，獲安分娩。其眼吊起，人物不辨，乃以四物湯加荊芥、防風，更服眼科天門冬飲子，二方間服，目漸稍明。大忌酒、面，煎炙、雞、羊、鵝、鴨、豆腐、辛辣熱物並房勞。
白話文：
有一位婦女即將生產，突然雙目失明，看不見燈火，頭痛眩暈，脖子和臉腫脹，不能轉動脖子，各種治療都無效，反而更加危重。碰巧得到消風散服用，病情減輕了七八成，能平安分娩。她的眼睛吊著，看不清人事物，於是用四物湯加上荊芥、防風，再服用眼科的天門冬飲子，服用兩種藥方，眼睛逐漸慢慢明亮起來。要嚴禁喝酒、吃麵食、煎炸食品、雞、羊、鵝、鴨、豆腐、辛辣燥熱的食物，以及房勞。
此證因懷妊多居火間，衣著太暖，伏熱在內，或酒面炙爆太過，以致胎熱也。
天門冬飲子，治妊娠肝經風熱，上攻眼目，帶吊失明。
白話文：
這種症狀是因為懷孕期間經常待在火爐旁邊，穿著過於保暖，導致體內積熱，或是飲酒和食用辛辣食物過量，造成胎兒熱氣。
天門冬飲可以治療懷孕期間肝經風熱上攻眼睛，引致視力模糊甚至失明的症狀。
天門冬（去心），知母，茺蔚子，五味子，防風（去蘆），茯苓（去皮），川羌活（去蘆），人參（各一錢），
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食後服。
白話文：
天門冬（去心）：滋陰清肺，潤燥生津。
知母：滋陰清熱，養陰潤燥。
茺蔚子：補腎益精，固精縮尿。
五味子：滋腎補氣，斂肺生津。
防風（去蘆）：祛風解表，宣透肺氣。
茯苓（去皮）：健脾益氣，利水滲濕。
川羌活（去蘆）：祛風散寒，勝濕止痛。
人參（各一錢）：補氣健脾，益氣生津。
2. 臟躁悲傷
陳良甫記管先生治一妊娠四五個月，臟躁悲傷，遇晝則慘淒淚下，數欠，象若神靈，如有所憑。醫與巫皆無益，與仲景大棗湯，一投而愈。
白話文：
陳良甫記載管先生治療一位懷孕四、五個月的婦人，她感到心煩意亂、悲傷憂鬱，白天時常哭泣，也不斷地打哈欠，恍惚得像被神靈附身，又好像被某種東西纏身。醫師和巫師都無法治好她的病，後來管先生給她服用仲景大棗湯，一服就治癒了。
〔薛〕，前證或因寒水攻心，或肺有風邪者，治當審察。一妊婦無故自悲，用大棗湯二劑而愈。後復患，又用前湯佐以四君子加山梔而安。一妊婦大棗煩躁，其夫詢之，云：我無故但自欲悲耳。用淡竹茹湯為主，佐以八珍湯而安。
白話文：
薛教授說，前述案例有的可能是因為寒水侵襲了心臟，有的則是因為肺部受到了風邪，治療時需要仔細辨別。有一位妊婦無故自悲，服用了大棗湯兩劑就痊癒了。後來病情復發，又服用了前述的藥湯，並輔以四君子湯加山梔子，就安好了。還有一位妊婦大棗煩躁，其丈夫詢問她，她說：我無緣無故地就想哭。用淡竹茹湯為主，輔以八珍湯，病情就好了。
〔仲景〕，婦人臟躁悲傷欲哭，象如神靈所作，數欠伸，甘麥大棗湯主之。甘麥大棗湯方
甘草（三兩），小麥（一升），大棗（十枚）
上以水六升，煮取三升，溫分三服。亦補脾氣。
白話文：
張仲景說，婦女因臟腑功能紊亂而感到焦慮、悲傷，常有想哭的情緒，表現得好像受到神靈的影響，經常打呵欠伸懶腰，可以用甘麥大棗湯來治療。甘麥大棗湯的配方如下：
甘草三兩，小麥一升，大棗十枚
將以上材料加水六升，煮沸後慢火煎至剩下三升，溫熱後分三次服用。此方也能補充脾氣。
許學士云：鄉里有一婦人，數欠伸，無故悲泣不止，或謂之有祟，祈禳請禱備至，終不應，予忽憶《金匱》有一證云：婦人臟躁悲傷欲哭，象如神靈所作，數欠伸者，宜甘麥大棗湯。予急令治藥，盡劑而愈。古人識病制方，種種絕妙如此。
淡竹茹湯，治妊婦心虛驚悸，臟躁悲傷不止。又治虛煩甚效。
白話文：
許醫師說：鄉裏有一位婦人，經常感到昏昏沉沉、欠伸不止，無緣無故地悲傷哭泣，停也停不下來，有人說她被鬼祟迷惑了，於是祈求神靈保佑、請人念經祈禱，都做了個遍，但一直沒有好轉。忽然想起《金匱要略》中有一條症狀記載：「婦女心裡煩躁，悲傷想哭，狀況好像被鬼神作祟，經常打呵欠，可以用甘麥大棗湯來治療。」我趕緊讓婦人服用這帖藥，吃完一劑就康復了。古人根據症狀來制定藥方，各種妙方絕技，真是令人驚嘆。
麥門冬（去心），小麥，半夏（湯泡。各二兩半），人參，白茯苓（各一兩半），甘草（一兩），
白話文：
麥門冬（去掉中心部分），小麥，半夏（用熱水浸泡，各二兩半），人參，白茯苓（各一兩半），甘草（一兩）。
上銼散，每服四錢，薑五片，棗一枚，淡竹茹一團，如指大，同煎溫服。
又方，治胎臟躁，自悲、自哭、自笑。
上以紅棗燒存性，米飲調下。
白話文：
上銼散，每次服用四錢，加五片生薑、一枚紅棗、一團淡竹茹（大小如手指），一起煎煮後溫熱服用。