《証治準繩‧女科》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 虛煩
云岐治產後虛煩不得眠。芍藥梔豉湯，。
芍藥，當歸，梔子（各五錢），香豉（半合）
上如梔子豉湯修服。產後傷寒，便同下後變證。（此方雖云岐法，不若仲景酸棗湯穩當。）
仲景二物黃芩湯，婦人在草褥，自發露得風，四肢苦煩熱頭痛者，與小柴胡湯，頭不痛但煩者，此湯主之。（小柴胡湯見傷寒少陽病。）
黃芩（一兩），苦參（二兩），乾地黃（四兩），
上三味，以水八升，煮取二升，溫服一升，多吐下蟲。
婦人產中虛，煩亂嘔逆，安中益氣，，竹皮大丸，主之。
生竹茹，石膏（各二分），桂枝，白薇（各一分），甘草（七分），
上五味末之，棗肉和丸，彈子大。每以飲服一丸，日三夜二服。有熱者倍白薇，煩喘者加柏實一分。
〔陳〕，尋常治諸虛煩熱者。以竹葉石膏湯、溫膽湯，殊不知產後與尋常不同，如石膏等藥，不宜輕用，用之必死。
經驗方，治產後煩躁。
禹餘糧一枚，狀如酸餡者，入地埋一半，四面築緊，用炭一秤，發頂火一斤煅，去火，三分耗二為度，用濕沙土罨一宿，方取出，打去外面一層，只用里內，細研水淘，澄五七度，將紙襯干，再研數千遍，用甘草煎湯調二錢匕，一服立效。
白話文：
名醫云岐治療產後虛弱煩躁、睡不著的症狀，使用芍藥梔豉湯。
藥方組成：芍藥、當歸、梔子（各五錢），淡豆豉（半合）。
煎服方法：按照梔子豉湯的方法稍微調整後服用。產後如果得了傷寒，在排便後病情會變化。（這個藥方雖然是云岐的方法，但不如張仲景的酸棗湯來得穩妥。）
張仲景的二物黃芩湯，治療婦人在草蓆上，因為吹到風而感到四肢煩熱、頭痛的，就給予小柴胡湯；如果頭不痛只是煩躁的，就用這個二物黃芩湯。（小柴胡湯的用法參見《傷寒論》少陽病篇。）
藥方組成：黃芩（一兩）、苦參（二兩）、乾地黃（四兩）。
煎服方法：將以上三味藥材，用水八升煮成二升，溫服一升，如果體內有蟲會吐出來或排泄出來。
婦女產後體虛，感到煩躁、噁心嘔吐，需要調養脾胃、補益氣血，可以使用竹皮大丸來治療。
藥方組成：生竹茹、石膏（各二分），桂枝、白薇（各一分），甘草（七分）。
製丸方法：將以上五味藥材磨成粉末，用紅棗肉搗爛和藥粉做成丸子，大小如彈珠。
服用方法：每次用酒或水送服一丸，一天服用三次，晚上服用兩次。如果有發熱的症狀，可以加倍白薇的用量，如果有煩躁喘氣的症狀，可以加柏子仁一分。
〔陳氏〕認為，一般治療各種虛弱煩熱的病症，多用竹葉石膏湯或溫膽湯，卻不知道產後的情況和一般情況不同，像石膏這類藥物，不應輕易使用，如果用了會導致死亡。
經驗方，治療產後煩躁不安。
取一塊形狀像酸餡的禹餘糧，將其一半埋入土中，周圍用土夯實，用一秤炭火將一斤頂火煅燒，等到燒去三分之二的時候，停止加熱，用濕沙土覆蓋過夜，第二天取出，去掉外層，只用裡面的部分，仔細研磨後用水淘洗，沉澱五到七次，再用紙墊著陰乾，再次研磨數千遍，用甘草煎湯調服二錢，一劑見效。