王肯堂

《証治準繩‧女科》~ 卷之三 (32)

1. 積聚癥瘕

延胡索，肉桂，乾薑（各二兩），甘草（炒），蒼朮（米泔浸一宿），縮砂，丁皮，檳榔（各四兩），莪朮，三稜，茯苓，青皮（各六兩），

上為末，每服三錢，水一盞，連須蔥白一莖，煎空心熱服。

寶鑑蒺藜湯，治陰疝小腹作痛，小便不利，手足逆冷，或腹脅悶痛。

蒺藜（去刺），附子（炮），梔子（去皮，各半兩），

上末，每三錢，水煎溫服，食前。

丹溪定痛散，治寒疝疼痛速效。

枳殼（十五枚），山梔子（炒），棠球子，吳茱萸（炒過），荔枝核（炮，各等分），

上為末，用長流水調下一二錢，空心服。

附：蘆薈丸方，治疳癖肌肉消瘦，發熱潮熱，飲食少思，口乾作渴，或肝疳食積，口鼻生瘡，牙齦蝕爛等證。

蘆薈，胡黃連，黃連（炒焦），木香，白蕪荑（炒），青皮（各五錢），當歸，茯苓，陳皮（各一兩半），甘草（炒，七錢），

上為末，米糊丸梧子大。每服七八十丸，米飲下。

白話文：

積聚癥瘕

取延胡索、肉桂、乾薑各八十克，甘草炒過後取八十克，蒼朮用米湯浸泡一個晚上後取一百六十克，縮砂、丁皮、檳榔各一百六十克，莪朮、三稜、茯苓、青皮各二百四十克。

將以上藥材磨成粉末，每次服用十二克，用一杯水，加入一根帶鬚的蔥白，一起煎煮，在空腹時趁熱服用。

寶鑑蒺藜湯，用來治療陰疝，也就是睪丸疼痛，導致小腹疼痛，小便不順暢，手腳冰冷，或是腹部、脅肋悶痛的症狀。

取蒺藜去除刺後取二十克，附子炮製過後取二十克，梔子去除外皮後取二十克。

將以上藥材磨成粉末，每次服用十二克，用水煎煮後溫服，在飯前服用。

丹溪定痛散，用來治療寒疝，效果迅速。

取枳殼十五枚，山梔子炒過後取適量，棠球子、吳茱萸炒過後取適量，荔枝核炮製過後取適量，以上藥材皆取等量。

將以上藥材磨成粉末，用流動的清水調服四到八克，在空腹時服用。

附：蘆薈丸方，用來治療疳癖，也就是小孩營養不良，導致肌肉消瘦，發燒、潮熱，食慾不佳，口乾想喝水，或是肝疳引起的食積，出現口鼻生瘡、牙齦腐爛等症狀。

取蘆薈、胡黃連、黃連炒焦後各取二十克，木香、白蕪荑炒過後各取二十克，青皮取二十克，當歸、茯苓、陳皮各取六十克，甘草炒過後取二十八克。

將以上藥材磨成粉末，用米糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用七八十丸，用米湯送服。