陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十 (1)

1. 烏金散

治婦人血氣，血癥血風，勞心煩躁，筋骨疼痛，四肢困瘦。

好黑豆（十兩），沒藥，當歸（各半兩，洗，焙乾為末）

上先將黑豆不犯水淨拭，用沙瓶一隻，入豆在內，以瓦片蓋，鹽泥固濟，留觜通氣，炭火二斤煅煙盡，存性，以鹽泥塞瓶觜，退火，次日取出，豆如鴉翼，研細，方入後末研勻。不拘時候溫酒調下二錢，重者不過三五服。忌鯉魚、毒肉、水母之類。

白話文：

[烏金散]

主治婦女的血液循環問題，包括血塊、風濕性血液病、因勞累而心煩意亂，以及筋骨痠痛，四肢疲乏消瘦等症狀。

所需材料：黑豆（10兩）、沒藥、當歸（各半兩，需先清洗再烘乾磨成粉末）

首先，要確保黑豆完全不沾水，然後將其放入一個沙瓶中，用瓦片蓋住瓶口，並用鹽泥密封，只留下一個小孔通氣。然後，用2斤的炭火將黑豆煅燒至煙盡，保留其藥性。之後，用鹽泥封住瓶口，待火退去，隔天再取出，此時的黑豆會呈現烏鴉翅膀般的顏色，再將其研磨成細粉，最後再與先前準備好的藥粉混合均勻。服用時，不受時間限制，每次以溫酒送服兩錢，嚴重病情者最多服用三到五次即可。服用期間，需避免食用鯉魚、有毒的肉類和水母等食物。