陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十 (1)

1. 麥煎散

治榮衛不調，夜多盜汗，四肢煩疼，飲食進退，肌瘦面黃。

秦艽（二兩），柴胡（去苗，二兩），大鱉甲（二兩，醋煮三五十沸，淨去裙襴，別用醋塗炙黃），乾漆（炒青煙盡），人參，茯苓，乾葛，川烏（炮去皮尖，各一兩），玄參（三兩）

上為末。每服二錢，先用小麥三七粒，煎湯一盞，去麥入藥，煎七分，食後溫服，或臨臥服，如久患後，亦宜服此，以退其勞倦，調理經絡。

桂枝湯，治傷風自汗。（方見傷風門）

卻暑散，治傷暑自汗。（方見傷暑門）

防己黃耆湯，治傷濕自汗。（方見風濕寒門）

白話文：

【麥煎散】

主治：用於治療因體內陰陽失調導致的夜間大量盜汗，四肢感到煩悶疼痛，飲食不振，身體逐漸消瘦，臉色蒼黃。

藥材組成：秦艽、柴胡（去除苗部）、大鱉甲（需先用醋煮沸數十次，清理乾淨鱉甲邊緣，再用醋塗抹烘烤至微黃）、乾漆（需炒至青煙消失）、人參、茯苓、乾葛、川烏（需炮製去皮尖部）、玄參。

製作方法：將上述藥材研磨成細末。每次服用量約為二錢，先用三十七粒小麥煎湯一碗，將小麥濾出，再將藥末加入湯中煎煮至剩七分，飯後趁溫熱服用，或者睡前服用。對於長期患病的人，這款藥物也能緩解勞累疲倦，調理身體的經絡。

【桂枝湯】 主治：治療風邪入侵導致的自汗症狀。（詳細配方可參考風邪門）

【卻暑散】 主治：治療暑熱侵襲導致的自汗症狀。（詳細配方可參考暑熱門）

【防己黃耆湯】 主治：治療濕氣過重導致的自汗症狀。（詳細配方可參考濕氣門）

2. 止汗溫粉

用川芎、白芷、藁本為末，各一分，入米粉三分，綿裹，撲體上。

白話文：

【止汗溫粉】

使用方法如下：取川芎、白芷、藁本這三種草藥，各自等量磨成粉末，然後加入三倍於這些藥粉量的米粉，混合均勻。再用布包裹住這些粉，然後將其輕撲在身體上。