《三因極一病證方論》~ 卷之十一 (1)
卷之十一 (1)
1. 走哺證治
病者下焦實熱，大小便不通，氣逆不續，嘔逆不禁，名曰走哺。此下焦氣，起於胃下口，別入迴腸，注於膀胱，並與胃傳糟粕而下大腸，令大小便不通，故知下焦實熱之所為也。
白話文：
病人下部焦躁實熱，導致大小便無法順利排泄，呼吸氣息逆亂不順，嘔吐不止，這種病症被稱為「走哺」。這種下焦的問題，起源於胃的下方開口處，從這裡分出進入迴腸，再連接到膀胱，同時與胃部共同負責食物殘渣的傳遞到大腸，當這些部位運作失調，就會造成大小便不暢通。由此可知，下焦實熱是引發這類症狀的原因。
這段文字描述的是下焦實熱所導致的一系列症狀，包括大小便困難、呼吸困難以及持續性的嘔吐，並且說明瞭這些症狀是如何由下焦的實熱所引起。
2. 人參湯
治下焦伏熱，氣逆不續，大小便不通，嘔吐不禁，名曰走哺。
人參，葳蕤，黃芩，知母，茯苓（各三錢），白朮，橘皮，生蘆根，梔子仁（各半兩），石膏（煅，一兩）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓溫服。
白話文：
【人參湯】
主治下半身深層的熱症，氣血上逆導致呼吸不順，大小便阻塞不暢，嚴重到無法控制的嘔吐，這種情況被稱作走哺。
所需藥材：人參、葳蕤、黃芩、知母、茯苓（各約9克），白朮、橘皮、生蘆根、梔子仁（各約15克），以及煅燒過的石膏（約30克）。
將以上藥材切碎混合。每次服用時取約12克，加入大約180毫升的水，煎煮至剩約126毫升，然後去掉藥渣，趁溫熱時服用。
3. 厚朴湯
治乾嘔，嘔而不逆，熱少冷多，好唾白沫清涎，噫氣吞酸，此由上焦閉塞。
厚朴（薑製），白茯苓，川芎，白朮，玄參，吳茱萸（湯洗，各半兩），桔梗，附子（炮去皮臍），人參，橘皮（各三錢三字）
上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜五片，煎七分，去滓溫服。
白話文：
[厚朴湯]這帖藥方用於治療乾嘔，也就是有嘔吐感但實際上吐不出來的情況，且身體感覺冷比熱多，常吐出白色的泡沫和口水，胃部常有脹氣及反酸的症狀，這些症狀是由於上焦部位（胸膈以上，包括心肺）發生阻塞所導致。
藥方成分包括：厚朴（薑汁處理過）、白茯苓、川芎、白朮、玄參、吳茱萸（需先用水清洗，每種各半兩），桔梗、炮製過的附子（去皮及中心）、人參、橘皮（這些每種各三錢三字）。
製作方法是將上述藥材混合研磨成散粉。每次服用時取四大錢的藥粉，加入一盞半的水，再放入五片薑一起煎煮，煮至剩七分水時，去除殘渣，趁溫熱時服用。
4. 三物豬苓散
治嘔吐病在膈上；思水者，是欲解也。
豬苓（去皮），白茯苓，白朮（各等分）
上三味，末之。飲服方寸匕。
白話文：
[三物豬苓散]
用於治療位於橫膈膜上方的嘔吐病症；若患者開始想喝水，這表示病情正在好轉。
所需藥材為：豬苓（需去皮）、白茯苓、白朮（這三種藥材用量相同）
將上述三種藥材研磨成粉末。服用時，以飲料吞服約方寸匕的藥量。
（注：方寸匕是一個古代的容量單位，大約相當於現在的2.841毫升）