《三因極一病證方論》~ 卷之十五 (5)
卷之十五 (5)
1. 百草膏
治一切惡瘡，不問乾溼痛癢，日近年深，百藥不瘥。
羊屎（不拘多少）
白話文：
治療所有的惡性瘍癬，不管是乾的、濕的、痛的、癢的，不论是最近發生的或是久治不愈的，各種藥物都治不好的情況。
羊糞（用量不限）
上一味，上下以瓦盛蓋，柴木燒令煙盡，末之，麻油調敷。癢者，入輕粉少許；痛者，入麝香少許神效。一法，用杏仁、輕粉，最殺蟲。
白話文：
前一種方法：用瓦罐上下蓋起來，用柴火燒，直到冒煙停止。把藥材碾成粉末，用麻油調成糊狀塗抹。如果發癢，可以加入少量的輕粉；如果疼痛，可以加入少量的麝香，效果很好。
第二種方法：使用杏仁和輕粉，可以有效殺蟲。
2. 㿗風證治
男子精血不調，外為風冷所襲，致陰下濕癢，搔之不已，流注於腳，悉生瘡瘍，名曰㿗風。世謂腎臟風者，乃認㿗為腎也。㿗屬宗筋，繫於肝，胃陽明養之，陽明主肌肉，循經流入四肢，故使四肢生瘡，正謂之㿗風，非腎臟風也。
白話文：
男性體內的精血失調，受到了外部風寒的侵襲，導致下陰部濕癢，越搔越嚴重，濕氣流注到腳部，全部化膿生瘡，這稱為「㿗風」。世人所說的「腎臟風」，是因為把「㿗」誤認為「腎」了。「㿗」屬於筋脈，與肝相連，由胃的陽明經所滋養。陽明經主掌肌肉，沿著經絡流動到四肢，所以導致四肢生瘡。這纔是真正的「㿗風」，而非「腎臟風」。
3. 四生散
治㿗風上攻下注，耳鳴目癢，鼻赤齒浮；或作口瘡，下注陰濕，四肢搔癢，遍體生瘡；及婦人血風。
白話文：
治療因風邪侵襲導致的上部和下部症狀，如耳鳴、眼痒、鼻子紅腫、牙齒鬆動；或者口腔潰瘍，下部濕疹，四肢瘙癢，全身長疹子；以及婦女的血熱風症。
白附子，沙苑蒺藜，黃耆，羌活（各等分）
白話文：
白附子、沙苑蒺藜、黃耆、羌活（每種等量）
上為末。每服二錢，鹽酒調下。有人將豬腎破開，入鹽糝藥於其間煨服亦佳。㿗屬宗筋，胃陽明養之，故有是證。
白話文：
研磨成細末，每次服用二錢，用鹽和酒調和服用。有人將豬腎切開，把藥粉放入其中，燉煮後服用也可以。膝蓋屬於筋脈系統，由胃和陽明經所滋養，所以出現了這種症狀。
4. 烏頭煮鹽丸
治元臟氣虛，㿗風入胃，上攻頭疼眼赤，眵淚昏澀，口乾咽燥；下注四肢疼痛，癧節重著，陰下濕癢，足脛腰膝，遍生瘡瘍，及風水浮腫。
白話文：
治療脾胃氣虛，導致風邪入侵胃部，上攻引起頭痛、眼睛發紅、流淚、視力模糊；下注引起四肢疼痛、關節沉重、生瘡流膿、陰部濕癢、足部、腰部和膝蓋等部位生瘡。還可治療風水引起的浮腫。
川烏頭（洗淨，大者破開，小者全用），蒼朮，吳茱萸（各四兩），京三稜（半兩），白鹽（十二兩,用水煮四味，候烏頭透，控乾洗淨鹽）
白話文：
川烏頭（洗淨，大塊的切開，小塊的保持完整），蒼朮，吳茱萸（各 250 克），京三稜（30 克），白鹽（750 克）。將前四味藥材加水煮沸，等烏頭變透明後撈出，控乾洗淨鹽分。
上為末，米糊丸，梧子大。每服五十丸，空腹溫酒、鹽湯任下。凡水病必忌鹽，此藥用鹽無所忌。
升麻和氣飲，治如前。（方見瘡瘍門）
天麻煎，治如前。（方見瘡瘍門）
白話文：
藥丸用米糊做成，大小如梧桐子，每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。一般水病忌食鹽，但此藥用鹽無妨。升麻和氣飲、天麻煎，治療方法同前，詳細方劑見瘡瘍門。
5. 癬證治
凡癬種類亦多，所謂苔癬、瓦癬、荷葉癬，雖以皮膚氣血凝滯所為，或有風濕搏成者，或為人傳染得之者，種狀不同。治之各有方。
白話文：
癬的種類有很多，包括苔癬、瓦癬、荷葉癬等。這些癬的成因雖然都跟皮膚氣血瘀滯有關，但有些是由風濕造成的，有一些則是人傳染給人的，不同的類型症狀也不同。治療方法也各有不同。
6. 昨葉荷草散
治一切癬，無問風濕氣血，與夫相染而生者。
白話文：
治療所有的皮癬，不管是因為風濕、氣血，或是互相感染而引起的。
昨葉荷草（即瓦松，曬乾，一兩），枯礬（一錢），雄黃（半錢）
白話文：
昨日採集的荷草（即瓦松，曬乾，一兩）、枯礬（一錢）、雄黃（半錢）
上為末。以羊蹄菜根先蘸醋揩癬上，令癢破，即以藥末乘濕塗敷，不過三兩次即愈。
白話文：
將藥材研磨成粉末。先用羊蹄草根沾取醋，外敷在癬患處，讓患處發癢破損。然後趁著患處潮濕時，將藥粉敷上去，一般敷兩到三次，癬患就能癒合。
7. 妒精瘡證治
夫邏欲人多患妒精瘡者，以婦人陰中先有宿精，男子與之交接，虛熱即成。初發在陰頭如粟，拂之則痛甚矣，兩日出清膿，作臼孔，蝕之大痛。婦人亦有此病，生在玉門內，正似疳蝕瘡，不痛為異耳。
白話文：
丈夫如果和患有妒精瘡的女子發生性關係，因為女子的私處已有舊存的精液，男子與她發生關係後，虛火就會引發病情。剛開始時，會在陰莖頭部出現像粟粒一樣的小點，觸摸時會非常疼痛，兩天後會流出清澈的膿液，形成小孔，侵蝕時非常痛苦。女子也會得這種病，病灶生長在私處內部，很像是一種腐蝕性的瘡，但不同的是不會感到疼痛。
8. 麝香散
治妒精瘡。
麝香，黃礬，青礬（各等分）
上為末。小便後敷之。
白話文：
治療嫉妒引起的精瘡。
使用麝香、黃礬和青礬（各取等量）。
將以上藥物研磨成粉末。在小便後敷用。
9. 白散子
治妒精瘡，癢不可忍者；及皮膚諸瘡，手抓疽瘡。
晉礬（不拘多少,煅），輕粉（每服入少許）
上研勻。摻瘡上立瘥；如治漏瘡，每挑一錢，入黃柏末一錢、輕粉半錢。
白話文：
治療因為嫉妒導致的生殖器潰爛，瘙癢難耐的情況；以及皮膚各種瘡病，包括手抓造成的疽瘡。
使用煅燒過的明礬，不限用量，和少量的輕粉。
將上述藥物研磨均勻。撒在瘡上立刻見效；如果是治療漏瘡，每次用一錢的煅明礬，加入一錢的黃柏粉末和半錢的輕粉。
10. 津調散
治妒精瘡膿汁淋漓臭爛。
黃連，款冬花（各等分）
白話文：
治療因為嫉妒而导致的精液流出，以及瘡口流膿汁並且臭味熏天的情況。
使用黃連和款冬花，兩者各取等量。
上為末。以地骨皮、蛇床子煎湯洗，用軟帛挹干，以津調藥敷之。最忌不得用生湯洗，諸瘡皆然。
白話文：
最後將藥磨成粉末，用地骨皮和蛇牀子煎出的湯水清洗傷口，然後用柔軟的布料將水分吸乾，再用唾液調和藥粉敷在傷口上。最忌諱用生湯清洗傷口，所有傷口都應如此。
11. 蒲黃散
治陰蝕瘡。
蒲黃（三兩），水銀（一兩）
白話文：
治疗阴部腐蚀性疮痛。
蒲黄（三两），水银（一两）
上研勻，先以豬肉湯浸洗，挹干，以藥摻之。一方，治男女陰瘡，以硫黃末敷之。
白話文：
將上方的藥材研磨均勻，先用豬肉湯浸泡清洗，瀝乾水分，再將藥粉敷上。還有一種方法，是用來治療男女的陰部瘡瘍，只須敷上硫磺粉末即可。
12. 大風敘論
《經》所載癘風者，即方論中所謂大風惡疾癩是也。雖名曰風，未必皆因風，大率多是嗜欲勞動氣血，熱發汗泄，不避邪風冷濕，使淫氣與衛氣相干，致肌肉賁䐜，氣有所凝，則肌肉不仁，榮氣泣濁，則胕熱不利，故色敗，皮膚瘍潰，鼻梁塌壞，《千金》所謂自作不仁極猥之業，雖有悔言，而無悔心，良得其情。然亦有傳染者，又非自致，此則不謹之故。
氣血相傳，豈宿業緣會之所為也，原其所因，皆不內外涉外所因而成也。證候多端，並見諸後。
白話文：
《傷寒論》所記載的癘風，就相當於方論中說的「大風」、「惡疾」、「癩」等病。雖然這些病名冠以「風」字，但未必都因為風寒所致。大多是因沉溺於情慾、過度勞累，導致氣血虛弱，熱氣耗散、汗液流失，又沒有避開外邪風寒濕，導致邪氣侵入人體，與營衛之氣相衝突，引起肌肉痠痛、拘攣，氣血凝滯則肌肉失去知覺，營血運轉不暢則關節發熱疼痛，所以面色萎黃，皮膚生瘡潰爛，鼻樑塌陷。就像《千金要方》所說：自討苦吃，做了極為猥褻的事情，即使嘴上說後悔，但心裡卻毫無悔意，可說是把癘風患者的心理狀態形容得淋漓盡致。不過也有傳染性的癘風，不是自己作的，這是防範不當所致。
13. 大風治法
凡治大風，須推其所因，凡因風寒濕熱，勞逸飲食，與夫傳染，不可混濫。散寒濕風濕，清熱，調和氣血，穎然不同，若例以瀉風藥治之，則失其機要矣。昔見一僧得病，狀如白癩，卒不成瘡，但每旦起白皮一升許如蛇蛻，醫者謂多啖炙爆所致，與《局方》解毒雄黃丸三四服而愈，豈非得其因邪治之。
白話文：
治療大風病，必須找出病因，可能是風寒濕熱、勞累過度、飲食不當或傳染所致，不能混為一談。散寒濕風濕、清熱、調和氣血的方法各有不同，如果一律使用瀉風藥治療，就會錯失治療良機。
我曾見過一位僧人得了怪病，皮膚像白斑一樣，但不會變成潰瘍，只是每天早上都會脫落一大把白皮，像蛇蛻一樣。醫生認為是吃太多烤羊肉串造成的，於是給他服用《局方》中的解毒雄黃丸三、四次，就痊癒了。這不就是找出病因後對症治療的例子嗎？