陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十五 (6)

1. 第一浴法

麻黃根，地骨皮，草烏頭（各二兩）

白話文：

麻黃根、地骨皮、草烏頭（各 80 克）

上為銼散，研朴硝二兩勻和。每用藥二兩，水一桶、椒一合、蔥三十莖、艾葉一兩，同煎十沸，入米醋一中盞打勻，去滓，坐溫室中，且用手巾搭四肢，候湯可浴即浴，令汗透面上如珠流，更坐室中，或睡片時尤佳。候汗解方著衣，避風而出，五日再浴，如此兩上浴，便服換骨丹。

白話文：

上半部分：將朴硝研磨成粉末，和銼散等量配製。

每一次治療：使用藥物二兩，一桶水、一合花椒、三十根蔥、一兩艾葉，一起煎煮十次沸騰。加入一中盞米醋攪拌均勻，去掉藥渣。患者坐在溫室中，用毛巾包裹四肢，等到湯藥溫度適宜時，將湯藥倒入浴盆中，讓患者浸泡。讓患者出汗直到臉上像流珠一樣，再繼續坐在溫室中或稍微休息片刻。等到汗液完全排出後才能穿衣服，外出時要注意防風。

下半部分：連續泡澡五日，之後再服用換骨丹。

2. 換骨丹

九肋鱉甲（去裙），海蜈蚣（細銼，各半兩）

上以鹽泥固濟，候乾，火煅存二分性，為末，巴豆半兩去皮膜，順手研，青州棗七個去核，入巴豆膏在棗中，火燒令焦，存巴豆五分性，將棗巴豆爛研如泥，入前二味末同研勻，以醋煮糊為丸，如綠豆大。每服七丸，虛者四五丸，用溫薺汁下，候利惡物如膿血爛魚腸即住，即此三兩服；未利，更加一二丸。次服遇仙丹。

白話文：

用鹽泥將藥材固定，待乾後，放入火中煅燒，保留藥材的二分精氣，研成細末。巴豆半兩，去除外皮，用手研磨。青州棗七個，去核。將巴豆膏放入棗中，放入火中燒焦，保留巴豆的五分精氣。將棗和巴豆研磨成泥，與前兩種研磨後的藥末混合均勻。用醋熬煮成糊，搓成如綠豆大小的丸子。

每次服用七丸，體質虛弱者服用四到五丸。用溫熱的薺菜汁送服，等到排泄出膿血、腐爛的魚腸等惡物時，就停止服用。一般服用三劑；若未見效，可再服用一到兩丸。然後服用遇仙丹。

3. 遇仙丹

人參，紫參（各一兩），苦參，白殭蠶（去觜，各二兩）

白話文：

人蔘：一兩 紫草根：一兩 苦蔘：二兩 白殭蠶（去掉嘴部）：二兩

上為末，白麵糊丸，梧子大。每服三十丸，溫鹽湯吞下，食前，日二。次服疏風散。

白話文：

將上方的藥材碾成粉末，混合白麵糊，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用 30 粒，用溫熱的鹽水送服，於飯前服用，每天兩次。服用此藥後，再服用疏風散。

4. 疏風散

山梔子仁（一兩半），大黃，白滑石，熟地黃，懸豆（酥炙焦黃，各二兩）

白話文：

山梔子仁（75克），大黃，白滑石，熟地黃，懸豆（酥油炒至焦黃，各100克）

上為末，入朴硝半兩令勻。每服一錢，食後淡茶清調下。次以佛手膏去瘡。

白話文：

將方劑研成細末，加入半兩朴硝混合均勻。每次服用一錢（約3克），飯後用淡茶送服。之後塗抹佛手膏去除瘡口。

5. 佛手膏

去黑紫瘡核。

斑蝥（七個,去翅足），巴豆（七粒,去皮），杏仁（二七粒，去皮尖），紅娘子（二七個，去翅足），砒霜（一錢，別研），盆硝（一錢），黃蠟（半兩），韶粉（半兩），瀝青（研，半兩），硫黃，黃丹（各三錢），膩粉（炒，十錢），綠豆（一合），槐角（三條），麻油（四兩），亂髮（雞子大，一兩）

白話文：

斑蝥（7 隻，去掉翅膀和腳） 巴豆（7 顆，去掉皮） 杏仁（54 顆，去掉皮和尖端） 紅娘子（54 個，去掉翅膀和腳） 砒霜（1 錢，研磨細） 盆硝（1 錢） 黃蠟（半兩） 韶粉（半兩） 瀝青（研磨細，半兩） 硫黃（3 錢） 黃丹（3 錢） 膩粉（炒熟，10 錢） 綠豆（1 合） 槐角（3 條） 麻油（4 兩） 亂髮（雞蛋大小，1 兩）

上用油煎令發化，次下紅娘子，次下巴豆、槐角等，逐味下，焦者漉出，方下硫黃、盆硝及丹粉等，以箄子不住手攪令勻，滴水成珠為度。用時，先將針輕手刺瘡核，用藥一粟米大放針處，次日擠瘡，有黑臭膿血出，三兩日，血漸少。次服去毒丹。

白話文：

首先用油煎煮，使其發揮作用。然後加入紅娘子，再加入巴豆、槐角等，逐一加入，焦糊的部分濾出。接著加入硫磺、盆硝和丹粉等，用攪拌器不斷攪拌均勻。滴水成珠即可。使用時，先用針輕輕刺破瘡核，在針孔處放置一粟米大小的藥物。第二天擠壓瘡核，會有黑臭的膿血流出。三到四天後，膿血會逐漸減少。接著服用去毒丹。

6. 去毒丹

赤芍藥，甘草，滑石（各半兩），巴豆（去皮炒，別研後入），黑牽牛（一兩，半生半炒），朴硝，大黃（各一分）

白話文：

材料：

• 赤芍藥 半兩
• 甘草 半兩
• 滑石 半兩
• 巴豆 半兩（去除外皮並炒過，研磨成粉）
• 黑牽牛 一兩（一半生用，一半炒過）
• 朴硝 一分
• 大黃 一分

上為末，麵糊丸，綠豆大。臨臥時服十五丸，金銀薄荷湯下，加至二十丸。次服甘草散。

白話文：

首先將藥材研磨成細粉，再用麵糊搓成綠豆大小的藥丸。在睡前服用 15 丸，用金銀薄荷湯送服。隨著病情好轉，逐漸增加用量至 20 丸。服用完藥丸後，再服用甘草散。

7. 甘草散

甘草，滑石（各半兩），山豆根（一兩，生），大黃（一分，生）

白話文：

• 甘草：兩錢
• 滑石：兩錢
• 山豆根：一錢，生用
• 大黃：一錢，生用

上為末。每服一錢，蜜熟水調下，日二服。次服解毒丸。

8. 解毒丸

栝蔞根（三兩），甘草（半兩，炒），大黃（一分，生），朴硝（一分，別研）

白話文：

栝蔞根（150克），甘草（25克，炒過），大黃（6克，生用），芒硝（6克，研成粉末）

上為末，麵糊丸，如綠豆大。每服二十丸至三十丸，白湯下。次服福神丹。

白話文：

把藥材研磨成粉末，調成麵糊，捏成如綠豆大小的丸子。每次服用 20-30 顆，用白開水送服。接著服用福神丹。

9. 福神丹

訶子（四個，炮），巴戟（炒），黑牽牛（生，各半兩），甘草（三錢，生），赤小豆（四十九粒，生）

白話文：

訶子（4顆，炒過），巴戟（炒過），黑牽牛（生的，各半兩），甘草（3錢，生的），赤小豆（49顆，生的）

上為末，麵糊丸，如綠豆大。每服十丸至十五丸，薄荷湯下。次用水膏藥。

白話文：

磨成細粉，做成麵糊丸，大小如同綠豆。每次服用10~15丸，用薄荷湯送服。接著使用藥膏。