陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十五 (7)

1. 水膏藥

敷貼破處及面腳上瘡令生肉。

陳皮（去灰土，半斤，炒紫色），陳麥米（半升，炒紫），藿香，馬蹄香（各一兩），麝香（一錢，別研）

白話文：

陳皮（去除灰塵，半斤，炒至紫紅色） 陳麥米（半升，炒至紫紅色） 藿香、馬蹄香（各一兩） 麝香（一錢，研磨備用）

上同為末，入麝香。用冷水調，掃敷瘡上有膿處；如損破，即煎槐枝湯洗，再上藥。此十方乃倪處士秘傳，曾用有驗，大要病人須能如法將息理會，敬而信之。

白話文：

把上述所有藥材磨成粉末，加入麝香。用冷水調和，塗抹在有膿的傷口上；如果傷口破損，就煎煮槐枝湯清洗，再塗抹藥物。這十個方劑是倪處士的祕傳，曾使用過有效果，但重要的是，病人必須能按照方法好好休息、調理，並恭敬地相信這個方法。

2. 通天再造散

治大風惡疾。

鬱金（半兩，生），大黃（一兩，炮），白牽牛（六錢，半生半炒），皂角刺（一兩，炮，經年黑大者）

白話文：

*鬱金（16克，生的） *大黃（32克，炮製過的） *白牽牛（20克，一半生曬，一半炒熟） *皁角刺（32克，炮製過的，年份久、體積大、顏色黑的）

上為末。每服五錢，日未出面東以無灰酒下，儘量為度。晚利黑頭小蟲；病稍輕者，止利如魚腸臭穢物。忌毒半月，但食稠粥軟飯，漸生眉毛，皮膚如常。甚者，不過三兩次。須將理，不可妄有勞動，及終身不得食牛、馬、騾、驢等肉，犯者死不救。

白話文：

研磨成粉末。每次服用 5 錢（約 15 克），在日出前，用無灰酒送服，劑量應盡可能大，直到出現效果為止。晚上將排出黑色的小蟲子；病情稍輕者，只會排出像魚腸一樣腥臭的物質。忌食腥味食物半個月，只吃稠粥和軟飯，眉毛會逐漸生長，皮膚會恢復正常。病情較重者，通常服用 2 到 3 次就會痊癒。服用期間必須注意調養，不可妄自勞動，終生不得食用牛、馬、騾、驢等肉，違者將危及生命，無法挽救。

三濟丸，治如前。

當歸，熟地黃，川芎，荊芥穗（各二兩），防風，細辛（各一兩），桂心（一分）

白話文：

當歸、熟地黃、川芎、荊芥穗（各80克） 防風、細辛（各40克） 桂心（4克）

上為銼散，先以醋一升浸一宿，漉出焙乾，再以生地黃一斤搗汁，浸一宿焙乾，酒一升浸一宿焙乾，旋入乳香半兩，以余酒醋地黃汁釋蒸餅為丸，如梧子大。用好川烏頭一個炮裂銼、荊芥穗半兩，浸酒三升，旋溫下藥五十丸。

白話文：

上層為銼散，先用一升醋浸泡一夜，濾出焙乾。再用一斤生地黃搗汁，浸泡一夜焙乾。再用一升酒浸泡一夜焙乾，依次加入半兩乳香。用剩下的酒、醋、生地黃汁蒸餅粉製成如梧桐子大小的丸藥。使用一個炮裂銼過川烏頭和半兩荊芥穗，浸泡於三升酒中。溫熱時服用五十丸藥。

3. 八葉湯

淋渫大風瘡。

桑葉，荷葉，地黃葉，皂角葉，蒻葉，蒼耳葉，菖蒲葉，何首烏葉

白話文：

• 桑葉
• 荷葉
• 生地黃葉
• 肥皂角葉
• 蒲草葉
• 蒼耳葉
• 菖蒲葉
• 何首烏葉

上等分，曬乾，燒存性，為末，如面藥。洗手面身體。

4. 料簡

大風惡疾，瘡痍荼毒，膿汁淋漓，眉鬢墮落，手足指脫，頑痹痛癢，顏色枯瘁，鼻塌眼爛，齒豁唇揭，病證之惡，無越於斯。負此病者，百無一生，猶且愛戀妻孥，復著名利，不仁之行，仍欲更作，死而無悔，深可悲傷。凡遇此疾，切須斷鹽，及一切口味，公私世務，悉宜屏置，能不交俗事，絕慶弔，幽隱林下，依法治療，非但愈疾，亦能因是而致神仙，所謂因禍而得福也。

白話文：

強烈的風毒侵襲身體，造成嚴重的潰瘍，膿液淋漓，眉毛和頭髮脫落，手足手指脫落，頑固的疼痛和瘙癢，膚色枯槁，鼻子塌陷，眼睛化膿，牙齒脫落，嘴脣腐爛。這是病症中最為嚴重的。患有這種疾病的人，幾乎絕無生還的可能。然而，他們仍然眷戀著妻兒，貪圖名利，不仁不義的行為依然我行我素，即使死去也不後悔，實在令人悲哀。凡是患有這種疾病，必須戒絕食鹽和其他一切有味道的食物，一切公私事務，都應該放下，避免接觸世俗之事，斷絕慶弔活動，隱居在幽靜的林間，按照方法進行治療。不僅可以治癒疾病，而且能夠因此而得道成仙，這就是所謂「因禍得福」吧。