《三因極一病證方論》~ 卷之十五 (4)
卷之十五 (4)
1. 貼藥
蜀葵子（半兩），蟬蛻（五個），檳榔（一個，併為末）
白話文：
蜀葵子（約15克），蟬蛻（5隻），檳榔（1個，磨成粉）
上用棗三枚，取肉研細，搜和藥末，如覺硬，滴少蜜，研成膏。量大小貼於病處。
白話文：
用三顆棗子，取出果肉並研磨成細粉。將藥粉與棗肉粉混合均勻，如果覺得太硬，可以滴入少許蜂蜜，然後研磨成糊狀。根據病竈的大小，將藥膏敷貼於病處。
2. 辨腸風論
夫有五痔人，奏圊則下血，或點滴，或洴箭，或清或濁，面黃唇白，心忪腳弱，頭目眩暈，此因飽食坐久，腸癖所為。亦有飲酒、房室過度所致。世醫多指此為腸風臟毒。然腸風臟毒，自屬滯下門。臟毒，即是臟中積毒；腸風，即是邪入臟，純下清血，謂之風利。今五痔下血，乃是酒痔脈痔，其血自肛門邊別有一竅，如針孔大，滴淋而下，與泄物不共道，不可不知。
白話文：
有五種痔瘡的患者，上廁所時會出血，有的像水滴一樣，有的像箭射一樣，有的清澈有的渾濁，臉色發黃嘴脣蒼白，胸悶腿腳無力，頭暈眼花。這是因為暴飲暴食、久坐不起，腸道受損所導致的。也有一些是因為酗酒、房事過度造成的。現今的醫生大多把這種情況診斷為腸風臟毒。然而腸風臟毒，本應歸屬於腹瀉一類。臟毒，就是臟腑中積聚的毒素；腸風，就是邪氣進入臟腑，只排出清澈的血液，稱為風利。現在這五種痔瘡下血，實際上是酒痔和脈痔，它們的血液從肛門旁邊另外一個小孔流出，這個孔像針孔那麼大，滴滴答答地流下來，不會和排泄物混在一起，這一點不能不知道。
3. 烏連湯
治脈痔下血不止，量冷熱加減法。
黃連（去須），烏頭（炮去皮尖，各等分）
白話文：
治療脈痔出血不止，根據病情的冷熱調整藥物的用量。
黃連（去除须根），烏頭（炮製後去掉外皮和尖部，兩者各取相同份量）
上為銼散。每服二錢，水一盞半，煎七分，去滓，空心服。熱則加黃連，冷則加烏頭。
白話文：
藥物屬於顆粒粉末。每次服用兩錢，用一盞半的水煎煮，去渣後空腹服用。如果有發熱症狀，可以加入黃連；如果有畏寒症狀，可以加入烏頭。
4. 酒連丸
治酒痔下血，伏暑久治不效。
黃連（不以多少，燎去須，酒浸銀器中，重湯煮，漉出曬乾，添酒煮七次止）
上為末，以余酒為丸，如梧子大。每服五十丸，米湯下。
白話文：
治療喝酒後痔瘡出血，以及長時間治療無效的伏暑症狀。
將黃連不論多少，去掉根須，用酒浸泡在銀器中，再用隔水加熱的方式煮，然後瀝出曬乾，再加入酒煮七次。
將處理好的黃連研磨成粉末，用剩下的酒製成像梧桐籽大小的藥丸。每次服用五十粒，用米湯送服。
5. 加味四君子湯
治五痔下血，面色萎黃，心忪耳鳴，腳弱氣乏，口淡食不知味。
白話文：
治療五種痔瘡出血，面色蒼白無華，心悸耳鳴，腳軟無力，氣短，口淡無味，食慾不振。
人參，茯苓，白朮，甘草（炙），黃耆，白扁豆（蒸，各等分）
上為末。每服二錢匕，湯點服。此方人未之信，服者頗效，所謂看不上手面，自有奇功。
白話文：
- 人參
- 茯苓
- 白朮
- 甘草（炙烤過）
- 黃耆
- 白扁豆（蒸煮過）
各取等量
6. 荊芥散
治脈痔下血。
荊芥穗，槐花（炒焦，各一兩），石菖蒲（一兩半）
上為末。米飲調下二錢，食前服，日二服。
白話文：
荊芥穗（一兩），槐花（炒焦，一兩），石菖蒲（一兩半）
7. 白玉丹
治久年腸痔下血，服百藥不效者。
凝水石（不以多少，煅紅，研細水飛，再入煅窩中煅）
上糯米糊丸，如梧子大。陳米飲下五十丸，只一服愈。
白話文：
治療多年的腸痔出血，服用許多藥物都沒有效果的情況。
將凝水石煅燒至紅熱後，研磨成細粉，用水飛法精製，然後再放入煅窩中煅燒。
用糯米糊做成丸藥，大小如同梧桐籽。用陳米煮的湯送服五十粒，只需服用一次就能痊癒。
8. 瘡瘍證治
瘡疥雖不至害人，浸淫不已，亦有數年不愈者。多因心腎不寧，傷神失志，或飲食不節，積滯腸胃，致氣血凝留，發於肌肉皮膜之間，色目極異，所謂馬疥、惡露、反花、瘑瘡，種狀不同，或癢或痛，汁水淋漓，愈而復發，諸治不瘥。要當調養心腎，去腸間苑莝，理無不愈。
白話文：
雖然瘡疥不會致命，但長期纏綿不愈，也有人長達好幾年都治不好的。大多數情況是由於心腎不穩，精神受損失志，或是飲食沒有節制，導致消化道不通暢，氣血瘀滯，發病在肌肉和皮膚之間，顏色和症狀千奇百怪，比如馬疥、惡露、反花、瘑瘡，種類形狀都有不同，有的癢有的痛，流出組織液，好不容易好了又復發，用盡各種方法都治不好。最重要的是調理心腎，清理腸道的積滯，這樣的治療方法沒有治不好的。
9. 升麻和氣飲
治瘡疥發於四肢臀髀，痛癢不常，甚致憎寒發熱，攻刺疼痛，浸淫浮腫；及癩風入臟，陰下濕癢，耳鳴眼痛者。
白話文：
治療生在四肢和臀部的大疙瘩或皮膚病，這些病症會讓人時常感到痛癢，甚至會發冷發燒，有時還會刺痛並逐漸浮腫；以及那些皮膚病影響到內臟，導致私處濕癢，耳朵嗡嗡作響，眼睛疼痛的情況。
蒼朮（二兩，米泔浸三宿），桔梗，升麻，乾葛（各一兩），陳皮（六錢），甘草，芍藥（各三分），半夏（湯，七次），當歸，白芷，茯苓（各二錢），枳殼，厚朴（薑製炒），乾薑（各半錢），大黃（蒸，半兩）
白話文：
蒼朮（30 克，用米湯浸泡三天） 桔梗（15 克） 升麻（15 克） 乾葛（15 克） 陳皮（9 克） 甘草（4.5 克） 芍藥（4.5 克） 半夏（用湯煎七次取汁，9 克） 當歸（3 克） 白芷（3 克） 茯苓（3 克） 枳殼（2.5 克） 厚朴（用薑製備炒過，2.5 克） 乾薑（7.5 克） 大黃（蒸過，7.5 克）
上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜三片，燈芯十五莖，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
用於治療咳血的藥方。
每次取4錢藥材，加水一盞半，生薑3片，燈芯15根，煮沸後熬製至剩餘七分，過濾後去除渣滓，在飯前服用。
10. 天麻煎
治風毒入胃及心腎經絡，攻注百節疼痛，頭目虛腫，痰涎不利，下注腰腳，緩弱生瘡；婦人血風，男子㿗風，及風濕腳氣，攻注皮膚，瘙癢癮疹，偏正頭風。
白話文：
治療風毒入侵胃部和心腎經絡，導致全身關節疼痛、頭暈目眩、痰液稠黏難吐，甚至流注腰腳、行走不便，帶來瘡口；婦女的血風（月經不調）、男子的㿗風（生殖系統疾病），以及風濕腳氣引起的皮膚病變，導致瘙癢、風疹，還包括偏頭痛。
川烏頭（洗淨，灰炒裂，去皮尖），草烏頭（水浸三日，洗去皮，各四兩），荊芥穗（半斤），干薄荷（五兩），杜當歸（水浸三日，曬乾，一斤，切）
白話文：
川烏頭（清洗乾淨，放入灰燼中炒至裂開，去除外皮和尖端） 草烏頭 （浸泡在水裡三天，清洗乾淨去除外皮，各取四兩） 荊芥穗 （半斤） 幹薄荷 （五兩） 杜當歸 （浸泡在水裡三天，曬乾後切片，一斤）
上為末，醋糊丸，梧子大。茶清下三十丸。此方與癮疹門加味烏荊丸相類，但此方入草烏，並制過不同爾。
白話文：
將藥材磨成粉末後，加入醋水糊成梧桐子大小的丸子。用茶水送服三十丸。這個方子與癮疹門的加味烏荊丸類似，但這個方子加入了草烏，並且製作方法不同。
11. 殺疥藥
羊蹄根（生切，一兩），姜（一分），礬（半錢），硫黃（一錢），草烏頭（一個）
上以米泔淹一宿，研極細，入釅醋和勻。入浴時，抓破瘡敷之，遲頃，以溫湯洗去，絕妙。
白話文：
羊蹄草根（生切，一兩） 生薑（一分） 明礬（半錢） 硫磺（一錢） 草烏頭（一顆）