陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之九 (1)

1. 栝蔞丸

治胸痞，胸中痛徹背，氣塞，喘息咳喘，心腹痞悶。

栝蔞（去瓤取子，炒香熟，留皮與瓤別用），枳殼（麩炒去瓤，各等分）

上二味，為細末，先取栝蔞皮瓤研末，水熬成膏，和二物末為丸，如梧子大。熱熟水下二十五丸，日二，食後服。

白話文：

[栝蔞丸]適用於治療胸部悶痛，痛感甚至延伸到背部，呼吸不順、喘息，以及咳嗽的症狀，同時也能緩解心腹部的悶脹感。

所需藥材包括：栝蔞（需去瓤取出種子，炒至香熟，然後保留皮和瓤另做他用）和枳殼（需用麩炒過並去掉瓤）。兩者份量相等。

將上述兩種藥材研磨成細粉，先將栝蔞的皮和瓤研磨成末，用水熬煮成膏狀，再將此膏狀物與兩種藥材的粉末混合，製成大小如梧桐子般的丸狀。每次服用二十五丸，用溫熱的水吞服，每日兩次，飯後服用。

2. 橘皮生薑湯

治胸痞，胸中噫塞，愊愊如滿，習習如癢，喉中澀，咳唾燥沫。

橘皮（一兩），枳實（麩炒去瓤，二錢），生薑（半兩）

上為銼散。分二服，水二盞，煎七分，為一服，去滓，食前服。

白話文：

【橘皮生薑湯】

用於治療胸部脹滿，感覺胸中有東西阻塞，悶悶的像有東西填滿，又像有微風吹拂般癢感，喉嚨有異物感，咳嗽時會吐出乾燥的泡沫。

所需藥材：橘皮（約30克）、枳實（炒過去掉內瓤，約6克）、生薑（約15克）。

以上藥材混合後切成碎片。分成兩份，每次取一份，加兩碗水煎煮至剩七分水量，過濾掉渣滓，飯前服用。