《三因極一病證方論》~ 卷之十三 (1)
卷之十三 (1)
1. 喘脈證治
夫五臟皆有上氣喘咳，但肺為五臟華蓋，百脈取氣於肺，喘既動氣，故以肺為主，病者右手寸口氣口以前脈陰實者，手太陰經肺實也。肺必脹，上氣喘逆，咽中塞，如與嘔狀，自汗，皆肺實證；若氣口以前脈虛者，必咽乾無津，少氣不足以息，此乃肺虛氣乏也。
白話文：
【喘脈證治】
人體五臟都有可能出現上氣喘咳的情況，然而肺臟在五臟中地位特殊，如同華蓋，因為全身的經脈都從肺臟取得氣息。一旦出現喘息，影響到氣息運行，因此我們主要從肺臟來探討。如果病人右手寸口（手腕內側的脈搏）靠近氣口（特指肺部的脈象）的部分，脈象顯得陰實，這表示手太陰經的肺臟功能過盛。此時肺臟會有脹滿感，出現上氣不接下氣、呼吸困難、咽喉有堵塞感，像要嘔吐一樣，並且會自發性出汗，這些都是肺臟功能過盛的表現。相反地，如果靠近氣口的脈象顯示虛弱，則會感到咽喉乾燥，缺乏津液，氣短，呼吸困難，這就是肺臟虛弱，氣息不足的現象。
2. 杏參散
治上氣喘滿，倚息不能臥。
杏仁，桃仁（並麩炒，去皮尖），桑白皮（蜜炙三度，白泔浸一宿，控干，各一兩），人參（一兩）
上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，煎七分，不以時。
白話文：
【杏參散】
用於治療呼吸困難，胸悶氣喘，嚴重到只能靠坐著呼吸，無法平躺睡覺。
藥方成分包括：杏仁、桃仁（均需用麥麩炒過，去掉外皮和尖端部分）、桑白皮（需用蜂蜜烤三次，再用米泔水浸泡一夜，瀝乾，各取一兩）、人參（取一兩）。
以上藥材磨成細粉。每次服用時取兩錢粉末，加入一碗水，三片薑，一個大棗，煎至剩七分水量，不限定時間隨時可服用。
3. 神秘散
定喘，補心腎，下氣。
阿膠（一兩三分，炒），雞䏶胵（兩半），白仙茆（半兩，米泔浸三宿，曬乾，炒），團參（一分）
上為末。每服二錢，糯米飲調，空腹服。
白話文：
這份古方名為「神祕散」，主要功效是平定喘息、補充心臟和腎臟的元氣，並有助於調節氣息。
配方成分包括：阿膠（重量為一兩三分，需經過炒製處理）、雞內金（兩半）、白仙茅（半兩，需先用米泔水浸泡三天三夜，晾乾後再進行炒製）、人參（一分）。
使用方法如下：將以上所有材料研磨成細粉。每次服用時，取兩錢的藥粉，以糯米茶湯調和，應在空腹時服用。
4. 真應散
治遠年喘急，不能眠臥，百藥無效者。
白石英（四兩，通明者，以生絹袋盛，用雄豬肚一個，以藥入線縫定，煮熟取藥出，再換豬肚一個如前法煮，三煮了，取藥出控乾研）
上為末，以官局款冬花散二錢，入藥末二錢，更桑白皮二寸、生薑三片、棗子一個，水一盞半，煎至七分，通口服；豬肚亦可吃，只不得用醬、醋、鹽、椒、姜等調和。
白話文：
[真應散]
適用於治療長久以來的嚴重氣喘，到了無法安睡的程度，且各種藥物都無效的情況。
所需材料：白石英（四兩，選用清澈透明的，裝在生絲布袋裡，然後放入一個公豬的肚子內，將藥與豬肚縫合，煮到熟透後取出藥物，再換一個豬肚重複同樣的煮法三次，最後取出藥物晾乾並研磨成粉末）
製法及用法：將上述研磨好的藥粉，加上官局款冬花散二錢，混合藥末二錢，再加入二寸的桑白皮、三片生薑、一個棗子，用水一杯半，煎煮至剩下約七分的量，整杯服用；煮過的豬肚也可以食用，但不可加醬油、醋、鹽、胡椒、薑等調味料。