陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十二 (1)

1. 立效散

治血淋。多因下焦結熱，小便黃赤，淋閉疼痛，所出如血，或外挾風冷風熱，或內傷志勞神，或房室過度，丹石發動。便鮮赤者，為風熱傷心；瘀血者，為風冷傷腎，及大小便俱出血者。

瞿麥穗（一兩），甘草（炙，三分），山梔子（半兩，炒）

上同為末。每五錢至七錢，水一碗，入連須蔥根七個、燈芯五十莖、生薑五片，同煎至七分，時時溫服，不拘時候。既云血寒則瘀，此藥末必勻治，宜煎木通湯下麝香鹿茸丸、菟絲子丸等，所以《養生方》云：不可專以血得熱則淖溢為說，於理甚明，不復詳引。鹿茸丸、菟絲子丸，方見後虛損門。

白話文：

這份處方「立效散」是用來治療血尿症狀的。通常血尿是由於下焦（泛指膀胱、腎等泌尿系統）積熱所致，會出現小便顏色深黃，排尿時有燒灼感或疼痛，尿液中帶有血跡，呈現鮮紅色或暗紅色。這些症狀可能由外部的風寒風熱引起，或是內部的情緒壓力、精神勞累，甚至性生活過度，以及服用某些礦物質或藥物（如丹石）所導致。如果尿液呈現鮮紅色，可能是風熱影響到心臟；若是呈現暗紅色或有血塊，可能是風寒影響到腎臟，更嚴重的情況可能會大小便都夾雜血液。

藥方成分包括瞿麥穗一兩，炙甘草三分，炒山梔子半兩。將這些藥材研磨成粉末。每次取五至七錢，加入一碗水，再加入七個連根的蔥，五十根燈芯，五片生薑，一同煎煮至剩下約七分水量。隨時溫熱服用，不限時間。

由於血寒會導致瘀滯，因此此藥需均勻調配使用，可搭配木通湯送服麝香鹿茸丸、菟絲子丸等，這一點在《養生方》中有提及，不能單純認為血遇熱就必然會溢出，其理論非常明確，不再贅述。麝香鹿茸丸和菟絲子丸的具體配方，可以在後面的虛損門中找到。