陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十二 (2)

1. 石燕丸

治石淋。多因憂鬱，氣注下焦，結所食鹹氣而成，令人小便磣痛不可忍，出沙石而後小便通。

石燕子（燒令通赤，水中淬一兩次，搗研水飛，焙乾），滑石，石韋子（去毛），瞿麥穗（各一兩）

上為末，糊為丸，如梧子大。煎瞿麥燈芯湯下十丸，食前服，日二三。甚即以石韋去毛、瞿麥穗、木通各四錢，陳皮、茯苓各三錢，為末，每服三錢，以水一盞，煎七分，去滓服。

白話文：

這是在治療一種稱為石淋的病症。這種病多是由於長期情緒壓抑，導致氣滯於下腹部，與日常攝入的鹽份結合，形成結石，讓人排尿時感到劇烈疼痛難忍，只有當結石排出後，才能順利排尿。

藥方成分包括：經過高溫燒製至紅熱，再投入水中淬煉一兩次的石燕子，然後研磨成粉，用水漂洗過後再烘乾；滑石；去掉絨毛的石韋子；以及瞿麥穗（這些成分各需一兩）。

將以上成分研磨成粉末，加入粘合劑做成像梧桐子一樣大的藥丸。用煎煮過的瞿麥燈心草湯送服十粒，應在飯前服用，一天二到三次。如果病情嚴重，可以使用去掉絨毛的石韋子、瞿麥穗和木通各四錢，陳皮、茯苓各三錢，同樣研磨成粉末。每次服用三錢，用一碗水煎煮至剩下七分，去渣後飲用。

2. 瞑眩膏

治諸淋，疼痛不可忍受，及沙石淋。

大蘿蔔切一指厚四五片，好白蜜淹少時，安淨鐵鏟上，慢火炙；干則又蘸蜜，取盡二兩蜜，番覆炙，令香軟，不可焦，候溫細嚼，以鹽湯一盞送下立效。

白話文：

首先，將大蘿蔔切成厚度約一個手指的四五片，然後用上等的白蜜浸泡一段時間。接著，把蘿蔔片放在乾淨的鐵鏟上，用小火慢慢烤；等到蘿蔔片變幹後，再沾上白蜜，直到用完兩兩的白蜜為止。反覆烤制，讓蘿蔔片變得香甜且軟嫩，但要注意不要烤焦了。等蘿蔔片冷卻到溫熱時，仔細咀嚼，再用一碗鹽水送服，馬上就能見效。