《三因極一病證方論》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 滲濕湯
治坐臥濕地，或為雨露所襲，身重腳弱，關節重疼，發熱惡寒；或小便秘澀，大便飧泄；或汗出衣里，濕漬得之，腿膝或腫，小便利，反不渴。
白話文：
治療長期居住或工作在潮濕環境中，或被雨露淋濕的人，出現身體沉重、腳步虛弱、關節疼痛、發燒怕冷；或者小便困難、大便乾結或腹瀉；或者出汗浸濕衣服，布料變濕，腿部或膝蓋腫脹，小便量少，反而不覺得口渴。
蒼朮（米泔浸），白朮，甘草（炙,各二兩），乾薑（炮），茯苓（各四兩），陳皮，丁香（各半兩）
上銼散。每服四錢，水盞半，姜三片，棗二枚，煎七分，去滓溫服。
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡）、白朮、甘草（烤製，各 2 兩）、乾薑（炮製）、茯苓（各 4 兩）、陳皮、丁香（各半兩）
2. 寒濕證治
病者身體煩疼，無汗惡寒，發熱，脈浮緩細，皆寒濕相併所致也。
白話文：
患者身體疼痛，無汗怕冷，發熱，脈象浮緩細，都是寒溼合併所致。
3. 麻黃白朮湯
治寒濕，身體煩疼，無汗惡寒，發熱者。
白話文：
治療寒溼，身體疼痛，無汗怕冷，發熱。
麻黃（去節,三兩），桂心（二兩），甘草（炙,一兩），杏仁（二十粒,去皮尖），白朮（四兩）
上為銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，食前溫服。
白話文：
麻黃（去除節巴，三兩） 桂心（兩兩） 甘草（經過炙烤，一兩） 杏仁（二十粒，去除外皮和尖端） 白朮（四兩）
4. 風濕證治
病者身疼，日晡發熱，不能轉側，短氣，汗出惡風，不欲去衣，或身微腫，脈浮弦細，此風濕相搏，或汗出當風所致也。
白話文：
病人身體疼痛，下午開始發熱，不能轉身，呼吸急促，出汗怕風，不想脫衣服，或者身體輕微浮腫，脈象浮、細而緊，這是風邪和濕邪互相搏擊，或者出汗的時候吹風引起的。
5. 桂枝附子湯
治風濕相搏，身體煩疼掣痛，不得屈伸，汗出短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫。
白話文：
治療風溼相搏，身體疼痛抽搐，不能屈伸，汗出氣短，小便不利，怕風不想脫衣服，或者身體輕微腫脹。
桂枝（去皮,四兩），白朮，附子（炮去皮臍,各三兩），甘草（炙,三兩）
白話文：
肉桂（去掉皮，4兩），白朮（3兩），附子（炮製後去掉皮和肚臍，3兩），甘草（烤炙過，3兩）
上為銼散。每服四大錢，水盞半，姜五片，棗兩個，煎七分，去滓，空心溫服。或大便秘，則去桂；小便不利，悸氣，加茯苓三兩；痹，加防己四兩；腹痛，加芍藥四兩。
白話文：
以上藥材磨成粉末。每次取四錢粉末，加入半杯水、五片薑片、兩顆紅棗，煎煮至剩七分，過濾掉渣滓，空腹時溫服。如果大便乾燥，就去除肉桂；小便不通暢，心悸，就加茯苓三兩；麻痺，就加防己四兩；腹痛，就加芍藥四兩。
6. 風濕寒證治
病者汗出身重，惡風喘滿，腹內不和，下氣上衝，臍下連腳冷痹，不能自屈伸，骨節煩疼，近之則痛極，如癧節狀，此由冒風濕寒，三氣雜至而為病也。
白話文：
患者出很多汗，怕冷，有氣喘、脹滿感，腹部不適，氣從下往上衝，肚臍以下到腳都覺得又冷又麻痺，無法自行彎曲伸展，骨頭關節痠痛，有人靠近就會劇烈疼痛，就像癧病侵犯關節的症狀，這是因為接觸了風濕寒，三種邪氣一起侵襲而致病。
7. 防己黃耆湯
治傷風濕寒，脈浮緊細，身重，汗出惡風。並治風水脈浮，身重不渴。
白話文：
治療受風溼寒邪，脈象浮緊細，身體沉重，汗出怕風。同時也治療風水病，脈象浮，身體沉重但不口渴。
防己（四兩），黃耆（五兩），甘草（炙，二兩），白朮（三兩）
白話文：
防己（120 克），黃耆（150 克），甘草（炙，60 克），白朮（90 克）
上為銼散。每服五錢，水盞半，姜五片，棗兩枚，煎七分，去滓，空腹服。喘者，加麻黃；胃中不和，加芍藥；氣上衝，加桂；下有陳寒，加細辛。服藥後，當如蟲行皮中，從腰以下如水，後坐被上，又以一被繞腰以溫下，令微汗瘥。
白話文：
這種藥是用來粉碎、散服的。每次服用五錢，加入半杯水，五片生薑，兩枚紅棗，煎煮後去除渣滓，空腹服用。如果咳嗽氣喘，可以加入麻黃；如果胃部不適，可以加入芍藥；如果氣往上衝，可以加入桂枝；如果體內有陳寒，可以加入細辛。服藥後，會感覺有蟲在皮膚下爬行，從腰部以下像是有水流過，這時可以坐下來蓋上被子，再用一條被子裹住腰部保暖，直到出微汗就可以痊癒。
8. 風濕溫證治
病者煩渴引飲，心腹冷痛躁悶，口乾面垢，惡寒惡風，飢不能食，眩暈嘔噦，此伏暑中風濕所致也，治之各有方法。
白話文：
患者感到煩渴且不停喝水，心腹感到冰冷疼痛和悶脹，嘴巴乾澀、臉色暗沉，畏寒怕風，吃不進東西，頭暈目眩、乾嘔，這些都是夏季伏暑中風濕引起的症狀，治療方法各有不同。
9. 白朮茯苓乾薑湯
治伏暑中風濕，煩渴引飲，心腹疼，躁悶，口乾面垢，洒洒惡寒，淅淅惡風，微汗，飢不能食。
白話文：
治療暑熱風溼，煩躁口渴想喝水，心腹疼痛，煩躁悶亂，口乾臉髒，微微怕冷，輕微怕風，微微出汗，餓但不能吃東西。
白朮，乾薑，茯苓，細辛，桂心，乾葛，甘草（炙），橘皮，烏梅，京豉
上等分，為細末。每服二錢，白湯點下。
白話文：
**白術：**它具有利水滲濕、健脾燥濕的功效，常用於治療濕阻脾胃、水腫等症。
乾薑： 它具有溫中散寒、發汗解表、止嘔止瀉的功效，常用於治療寒凝腹痛、胃寒嘔吐等症。
茯苓： 它具有利水滲濕、健脾安神、寧心止汗等功效，常用於治療水腫、心悸失眠等症。
細辛： 它具有溫經散寒、通竅止痛的功效，常用於治療風寒頭痛、鼻塞流涕等症。
桂心： 它具有溫陽散寒、活血通經的功效，常用於治療陽虛畏寒、氣血瘀滯等症。
乾葛： 它具有清熱生津、涼血止渴的功效，常用於治療津液不足、口渴發熱等症。
甘草（炙）： 它具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛等功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、疼痛等症。
橘皮： 它具有理氣健脾、化痰止咳的功效，常用於治療胸悶脘腹脹、咳嗽痰多等症。
烏梅： 它具有收斂止痢、安神定驚的功效，常用於治療腹瀉、失眠多夢等症。
京豉： 它具有解表散寒、清熱化痰的功效，常用於治療感冒風寒、咳嗽痰多等症。
10. 暑濕風溫證治
暑者，六氣之一，能與風濕併合為病，循經流入諸臟，但與寒不相得，故有暑濕風溫之證。暑濕者，惡寒反熱，自汗，關節盡痛，頭目昏眩，手足倦怠，不自勝持，此並傷暑濕所致也。風溫者，頭痛身熱，常汗出，體重喘息，四肢不收，嘿嘿欲眠，此由先傷風后傷暑所致也。治之各有方法。
白話文：
暑氣是六氣之一，可以和風濕同時造成疾病，隨著經絡流入各個臟腑，但是暑氣與寒氣不能相容，因此有暑濕風溫的證狀。暑濕證狀包括：怕冷但體溫卻升高、自發性出汗、全身關節疼痛、頭暈目眩、手腳疲勞無力、無法自控。這些都是因為受暑濕所傷。風溫證狀包括：頭痛、發燒、經常出汗、身體沉重、喘息、四肢無力、昏昏欲睡。這都是因為先受風寒，後受暑氣所致。治療暑濕和風溫各有不同的方法。
11. 茯苓白朮湯
治冒暑毒，加以著濕；或汗未乾即浴，皆成暑濕。
白話文：
治療因暑熱毒素所導致的病症，並伴有溼氣的影響；或者是在出汗後未等汗液乾透就立即洗澡，都會形成暑溼症。
茯苓，乾薑（炮），甘草（炙），白朮，桂心（各一兩）
上為銼末。每服四錢，水一盞，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
茯苓、乾薑（用火烤過的）、甘草（烤過的）、白朮、桂心（各 60 克）
12. 葳蕤湯
治風溫，兼療冬溫，及春月中風傷寒，發熱，頭眩痛，咽喉干，舌強，胸內疼痛痞滿，腰背拘急。
白話文：
治療風熱，同時也能治療冬天的溫病，以及春天時因風邪入侵引起的感冒，症狀包括髮熱、頭痛、咽喉乾燥、舌頭僵硬、胸部內疼痛及脹滿不適、腰部和背部緊繃不舒。
葛根，麻黃（去節，湯，焙乾秤），甘草（炙），白薇，川芎，羌活，杏仁（各半兩，去皮尖）石膏（一兩，碎），葳蕤（三分），青木香（一分）
白話文：
葛根、麻黃（去掉根節，用水煎煮，烘乾後秤重）、甘草（炙烤過的）、白薇、川芎、羌活、杏仁（各半兩，去除皮和尖端）石膏（一兩，搗碎）、葳蕤（三分）、青木香（一分）
上銼散。每服五錢，水盞半，煎七分，去滓，食前服之。木香冬用一兩，春用半兩。
白話文：
上方的藥粉。每次服用五錢，加半茶杯水，煎煮到剩七分，去掉藥渣，在飯前服用。木香在冬天用一兩，在春天用半兩。