《三因極一病證方論》~ 卷之十四 (2)
卷之十四 (2)
1. 當歸散
治如前。
當歸（洗），木香（煨），赤茯苓，桂心，檳榔，赤芍藥，牡丹皮，陳皮，木通，白朮（各銼，焙乾，等分）
上為末。腳膝頭面腫，大小便不快，每服二錢，水一盞，紫蘇二葉，淡木瓜一片如指大，同煎八分，溫服，日三。如已愈，常服，早晚二，覺氣下或小便快是效。臟寒，去檳榔；臍已凸，添大腹皮、木豬苓各一兩。忌烏雞肉、鹹酸、海味物。
白話文：
[當歸散]
用於治療前述的病症。
藥材包括：當歸（先清洗）、木香（經過煨製）、赤茯苓、桂心、檳榔、赤芍藥、牡丹皮、陳皮、木通、白朮（以上藥材需切碎並烘乾，份量相等）。
將上述藥材研磨成粉末。若出現腳、膝、頭、臉部浮腫，以及大小便不暢的症狀，每次服用二錢，用一碗水，加上兩片紫蘇葉和一片如手指大的淡木瓜，一同煎煮至剩下八分之水量，趁熱溫服，一天三次。如果病情已經好轉，可以維持早晚各服用一次，如果感覺到氣下行或是小便順暢，即是藥效開始發揮作用。如果體內有寒氣，應去除檳榔；若肚臍已經凸起，則應添加大腹皮、木豬苓各一兩。
需避免食用烏雞肉、鹹酸食物及海鮮類食品。
2. 正陽丹
治水腫。
宣木瓜干（四兩，濕者一個銼，童子小便、法酒各一升，煮爛絞汁），人參（一兩），大豆（煮去皮，干，十兩），附子（炮，半兩），銀硃（二錢）
上為末，入銀硃研勻，以木瓜膏丸，如梧子大。每服五十丸，米湯下。
白話文：
這是在治療水腫的[正陽丹]處方。
需用木瓜乾（若用新鮮濕木瓜，則取一個切碎，再與男童的尿液和法酒各一公升一同煮至軟爛，然後絞出汁來，共需四兩的量），人參（一兩），大豆（先煮過去掉豆皮，晾乾後需十兩），炮製過的附子（半兩），銀硃（二錢）。
將以上材料研磨成粉末，再加入銀硃混合均勻，最後利用木瓜膏將其製成梧桐籽大小的藥丸。每次服用時，取五十粒藥丸，以米湯送服。
3. 消腫丸
治水腫喘滿，小便不利。
滑石，木通，白朮，黑牽牛（炒），通脫木，茯苓，茯神（去木），半夏（湯去滑），陳皮（各一分），木香（半分），瞿麥穗，丁香（各半錢）
上為末。酒糊丸，如梧子大。每服三十丸，燈芯麥門冬湯溫服。
白話文：
這是在介紹一種名為「消腫丸」的藥物，用於治療因水腫導致的呼吸困難及小便不順。
所使用的藥材包括：滑石、木通、白朮、炒過的黑牽牛、通脫木、茯苓、去掉木質部分的茯神、經過熱水處理去除滑性的半夏、陳皮（以上藥材各取等量）、木香（取一半的量）、瞿麥穗和丁香（以上兩種藥材也取一半的量）。
將這些藥材研磨成粉末後，用酒糊製成大小如梧桐樹種子的藥丸。每次服用三十粒，以燈芯草和麥門冬熬煮的湯來溫服此藥丸。