陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十 (3)

1. 烏金散

治熱中。多因外傷燥熱，內用意傷脾，飲啖肥膩，熱積胸中，致多食數溲，小便過於所飲；亦有不渴而飲食自消為小便者。

黃丹（炒），細墨（燒，各一兩）

上研勻。每服三錢，食後先用水一兩碗嗽口，待心中熱，索水，便以冷水調下。

白話文：

【烏金散】

這帖藥方是用來治療因體內燥熱過盛所致的病症。此類情況常由外部受熱及內部思慮過度傷害脾胃，加上飲食過於油膩，導致熱氣在胸腔聚集。病徵可能包含食慾大增卻頻尿，小便量超過飲水量；亦有些人不覺得口渴，但食物和飲料會迅速轉化為小便。

所需藥材：煅燒過的黃丹、細墨（分別煅燒，各取一兩）

製法：將以上兩種藥材研磨成均勻粉末。

服用方法：每次取三錢的藥粉，在飯後先用一碗水漱口，等到感覺心臟部位發熱，想喝水時，即以冷水調服此藥。

這樣應該有助於改善您的病情。