《三因極一病證方論》~ 卷之十三 (1)
卷之十三 (1)
1. 茯苓五味子湯
治支飲，手足冷，多唾口燥，氣從小腹上衝胸咽，手足痹，面熱翕然如醉，因復下流陰股，小便難，時復眩冒，嘔腫。
茯苓（四兩），桂心，甘草（炙，各三兩），五味子（二兩半）
上為銼散。每服四大錢，水一盞半，煎七分，去滓，空腹服。服之沖氣即低，反更咳滿者，去桂，加乾薑、細辛各三兩；咳滿止而復渴，沖氣更發者，以細辛、乾薑為熱藥，服之當遂渴，反止者，為支飲也，支飲法當冒，冒者必嘔，嘔者復加半夏二兩半，以去其飲，飲去嘔則止；其人形腫與痹，加杏仁二兩半；若面赤如醉，以胃中熱上熏，加大黃三兩。須詳證加減。
白話文：
【茯苓五味子湯】
用於治療支氣管炎所導致的手腳冰冷，口乾且頻繁咳嗽，感覺有氣從小腹上衝至胸口及喉嚨，手腳僵硬，臉部潮紅有如醉酒，同時感到熱氣往下流至私密部位，排尿困難，偶爾會頭暈目眩，甚至出現噁心腫脹。
所需材料為：茯苓（120克）、肉桂（90克）、炙甘草（90克）、五味子（62.5克）。
以上材料研磨成粉。每次服用約四大錢的份量，加入一盞半的水，煮沸至剩下七分之時，濾掉渣滓，在空腹時服用。服用後如果感到上衝的氣下降，但反而開始咳嗽且胸部悶脹，需去掉肉桂，再加入乾薑和細辛各90克；若咳嗽停止但仍感口渴，且上衝的氣又再次發作，由於乾薑和細辛屬於溫熱的藥物，服用後應該會更加口渴，但若反而停止口渴，代表是支氣管炎的症狀，支氣管炎患者通常會感到頭暈，頭暈者通常會嘔吐，若有嘔吐情形，應再加入半夏62.5克，以消除體內的痰液，痰液消除後嘔吐就會停止；如果患者身體浮腫且手腳僵硬，需再加入杏仁62.5克；若是臉部紅得像喝醉一樣，是因為胃中的熱氣上升所致，應再加入大黃90克。必須根據具體症狀來調整藥方。
請注意，這裡的「錢」、「兩」指的是傳統的重量單位，「盞」是容量單位。在實際應用時，需由專業的中醫師根據患者具體情況來調整劑量。