《三因極一病證方論》~ 卷之十八 (6)
卷之十八 (6)
1. 牡丹散
治血虛勞倦，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心忪頰赤，口燥咽乾，發熱盜汗，減食嗜臥；及血熱相搏，月水不利，臍腹脹痛，寒熱如瘧。又治室女血弱陰虛，榮衛不和，痰嗽潮熱，肌體羸瘦，漸成骨蒸。
白話文：
用於治療以下症狀：
血虛勞倦 ：身體虛弱疲勞 五心煩熱 ：手心、腳心發熱 肢體疼痛 ：四肢痠痛 頭目昏重 ：頭暈腦脹 心忪頰赤 ：心悸臉紅 口燥咽乾 ：口乾舌燥 發熱盜汗 ：發燒盜汗 減食嗜臥 ：食慾不振、嗜睡
以及血熱引起以下症狀：
月水不利 ：月經不調 臍腹脹痛 ：肚臍周圍疼痛 寒熱如瘧 ：發冷發熱交替出現，類似瘧疾症狀
也可用於治療以下女性症狀：
室女血弱陰虛 ：未出嫁女性體虛血弱 榮衛不和 ：身體氣血運行失調 痰嗽潮熱 ：咳嗽、發熱潮紅 肌體羸瘦 ：身體瘦弱 漸成骨蒸 ：逐漸出現虛熱潮熱、盜汗、骨痛等症狀
牡丹皮，芍藥，甘草（一半鹽湯浸炙，一半生用），桂心，沒藥（別研），延胡索，紅花，當歸，烏藥（各一兩），陳皮，蘇木，鬼箭，蓬朮（炮，各一分），乾漆（炒，二錢）
上為末。每服二錢，白水煎七分。忌生冷。
白話文：
牡丹皮、芍藥、甘草（一半用鹽湯浸泡後烘焙，一半生用）、桂心、沒藥（研磨備用）、延胡索、紅花、當歸、烏藥（各一兩）、陳皮、蘇木、鬼箭、蓬朮（烘焙過，各一分）、乾漆（炒過，二錢）
2. 伏龍肝散
治氣血勞傷，衝任脈虛，經血非時，忽然崩下，或如豆汁，或成血片，或五色相雜，或赤白相兼，臍腹冷痛，經久未止，令人黃瘦口乾，飲食減少，四肢無力，虛煩驚悸，使人無子。
白話文：
治療氣血虛弱、衝任二脈虛弱導致的月經不調，突然崩漏，經血如豆汁狀，或成血塊，或有多種顏色混雜，或紅白相間，臍腹冷痛，長時間不愈，導致人面色發黃、口乾、食慾下降、四肢無力、心煩意亂、驚悸不安，還可能導致不孕。
伏龍肝，赤石脂（煅，醋淬），牡蠣（煅取粉），烏賊骨（取粉），禹餘糧（煅，醋淬），桂心（各等分）
白話文：
伏龍肝，赤鐵礦（燒過，用醋浸泡），牡蠣（燒成粉），墨魚骨（磨成粉），浮萍（燒過，用醋浸泡），桂心（以上各等份）
上為細末。空腹酒、飲任下二錢。白多者，加牡蠣、烏賊骨；赤多者，加赤石脂、禹餘糧；黃多者，加伏龍肝、桂心，隨病加之。一法，有龍骨。
白話文：
藥材經過精細研磨成末狀。空腹時搭配酒服，每次兩錢。白色分泌物較多的，加入牡蠣、烏賊骨；紅色分泌物較多的，加入赤石脂、禹餘糧；黃色分泌物較多的，加入伏龍肝、桂心。可根據病症需要添加其他藥物。還有一種方法，可以使用龍骨。
3. 艾煎丸
治崩傷淋瀝，小腹滿痛。常服補榮衛，固經脈。
白話文：
治療月經失調或尿道不適，以及小腹部脹滿和疼痛。經常服用可以補充氣血，穩固經絡。
食茱萸（湯洗），當歸（各七錢半），熟地黃，白芍藥（各一兩半），石菖蒲（炒），川芎，人參（各一兩），熟艾（四兩，用糯米飲調作餅，焙）
上為末，酒煮糊為丸，梧子大。每服五十丸，酒飲任下。
白話文：
材料：
- 食茱萸（煮湯或泡澡）
- 當歸（各 37.5 克）
- 熟地黃
- 白芍藥（各 75 克）
- 石菖蒲（炒製過）
- 川芎
- 人參（各 50 克）
- 熟艾（200 克，用糯米酒調製成餅，烤製）
4. 滋血湯
治婦人血風，血熱血虛，經候澀滯，經脈不通，四肢麻木，肌體渾身疼痛倦怠，將成勞瘵。
白話文：
治療婦女因血熱或血虛引起的血液循環不暢，月經來潮不順或阻塞，經絡不通，四肢感覺麻木，全身肌肉疼痛及容易疲勞，即將形成勞損性疾病。
馬鞭草（取穗），荊芥穗（各四兩），桂心，當歸，枳殼（湯浸麩炒），赤芍藥，川芎（各二兩），牡丹皮（一兩）
上粗為末。每服四大錢，水一盞半，烏梅一枚，煎七分，去滓，空心服。
白話文：
馬鞭草（取花穗）：80 克 荊芥穗：80 克 桂心：40 克 當歸：40 克 枳殼（先用水浸泡，再用麩皮炒香）：40 克 赤芍藥：40 克 川芎：40 克 牡丹皮：20 克
5. 抵當湯
治婦人經水不利。
水蛭（銼炒），虻蟲（去翅足各炒，三十個），桃仁（三十七個，炒去皮尖），大黃（蒸，三錢三字）
上為粗末。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓溫服；血未利，更服。亦治男子有瘀血，膀胱痛。
白話文：
水蛭（用酒炒） 虻蟲（去掉翅膀和腳，各用油炒，30隻） 桃仁（37粒，炒去皮和尖端） 大黃（用蒸氣蒸，9克）
6. 萬病丸
治室女月經不通，臍下堅結，大如杯升，發熱往來，下痢羸瘦，此為血瘕；若生肉癥，不可為也。（血瘕一作氣瘕，此即石瘕證也。）
白話文：
治療未婚女性月經不順、臍下有硬塊，大小像杯子或碗，發燒時有時無，腹瀉、消瘦，這是「血瘕」；如果長出像肉塊一樣的腫塊，就沒救了。（血瘕又稱氣瘕，就是結石症。）
乾漆（杵細，炒令火煙出菸頭青白一時久），牛膝（酒浸一宿，各一兩六錢），生地黃（四兩八錢，取汁）
白話文：
乾漆（將其研磨成細粉，乾炒直到出現煙霧且煙頭變為青白色）一兩六錢，牛膝（用酒浸泡一晚）一兩六錢，生地黃（四兩八錢，取汁）
上以地黃汁入，下二味為末，慢火熬，俟可丸即丸，如梧子大。空心米飲或溫酒下二丸，日再。勿妄加，病去止藥。婦人氣血虛，經不行，若服破血行經藥，是殺之也。謹之!
白話文：
在上面加入生地黃汁，把剩下的兩味藥材研成粉末，用小火煎熬，等到可以丸成時就丸成，大小像梧桐子。空腹時用米湯或溫酒送服兩丸，一天兩次。不要隨意增加用量，病情好轉後就停止用藥。女性氣血虛弱，經期不調，如果服用破血行經的藥物，那無異於殺人。請謹記！
7. 礬石兌丸
治婦人經水閉，不利，臟堅癖不止，中有乾血，下白物。
礬石（三分，燒），杏仁（一分，去皮尖，炒）
上研杏仁細，入礬灰，加少蜜丸，如棗大。綿裹，納陰中；未知再作。
白話文：
治療婦女月經不通，排出不順，腹部有硬塊且持續不消，體內有乾結的瘀血，以及排出白色分泌物。
藥材包括：燒製過的明礬三分，去皮尖並炒過的杏仁一分。
將杏仁研磨細碎，加入明礬灰，並拌入少量蜂蜜製成丸狀，大小如棗子。用棉布包裹後，放入陰道內；若無效果則再次使用。
8. 三稜煎
治婦人血癥血瘕，食積痰滯。
白話文：
治療婦女的血癥、血瘕，以及食積和痰滯。
三稜，蓬朮（各四兩），青皮，半夏（湯洗，七次），麥糵（各三兩）
上用好醋六升煮乾，焙為末，醋糊丸，梧子大。醋湯下三四十丸；痰積，薑湯下。
白話文：
三棱和蓬朮各 150 克，青皮和湯洗過七次的半夏各 110 克，麥麩 110 克
9. 烏金散
治婦人血氣，血癥血風，勞心煩躁，筋骨疼痛，四肢困瘦。
白話文：
治療婦女氣血不調，血塊血風，心神勞累煩躁，筋骨疼痛，四肢疲乏消瘦。
好黑豆（十兩），沒藥，當歸（各半兩，洗，焙乾為末）
白話文：
優良的黑豆（500 公克），沒藥、當歸（各 25 公克，洗淨後，烘乾並研磨成粉）
上先將黑豆不犯水淨拭，用沙瓶一隻，入豆在內，以瓦片蓋，鹽泥固濟，留觜通氣，炭火二斤煅煙盡，存性，以鹽泥塞瓶觜，退火，次日取出，豆如鴉翼，研細，方入後末研勻。不拘時候溫酒調下二錢，重者不過三五服。忌鯉魚、毒肉、水母之類。
白話文：
首先把黑豆洗淨並晾乾。取一砂鍋，將黑豆放入鍋中，用瓦片蓋上。用鹽泥將蓋子密封，留出一個小孔透氣。用2斤炭火將豆子烤至冒煙停止，保留豆子的活性成分。用鹽泥塞住瓶口，熄火。第二天取出黑豆，這些豆子已經呈現烏鴉翅膀的顏色。將豆子磨成細粉，再按上述方法與其他藥材一起磨勻。不限時間，用溫酒送服2錢，病情嚴重的最多服三次即可。忌食鯉魚、毒肉、水母等食物。