《三因極一病證方論》~ 卷之十八 (5)
卷之十八 (5)
1. 延齡丹
治婦人眾病，無所不治。
熟地黃，川芎，防風，檳榔，蕪荑（炒），蟬蛻（洗），柏子仁（別研），馬牙硝（燒），人參黃耆，白薇，川椒（各半兩），鯉魚鱗（燒），晚蠶砂（炒），當歸，木香（炮），附子（炮去皮臍）石膏（煅），澤蘭（各一兩），藁本，厚朴（薑製炒），甘草（炙），白姜（炮，各一兩半），紅花（炒）吳茱萸（洗，各一分）
白話文：
- 熟地黃
- 川穹
- 防風
- 檳榔
- 蕪荑（炒）
- 蟬蛻（洗）
- 柏子仁（另行研磨）
- 馬牙硝（燒製）
- 人參、黃耆
- 白薇
- 川椒（各半兩）
- 鯉魚鱗（燒製）
- 晚蠶砂（炒）
- 當歸
- 木香（炮製）
- 附子（炮製，去除皮和臍）
- 石膏（煅燒）
- 澤蘭（共一兩）
- 藁本
- 厚朴（用薑汁製備，後炒製）
- 甘草（炙烤）
- 白薑（炮製，共一兩半）
- 紅花（炒製）
- 吳茱萸（洗淨，各二分之一兩）
上為末，煉蜜搜和，杵數千下，丸如彈子大。每服一丸。具湯使如後。
血瘕塊痛，綿灰酒下；催生，溫酒細嚼下；血勞血虛，桔梗酒下；血崩，棕櫚灰酒下；血氣痛，炒白姜酒下；血風，荊芥酒下。血暈悶絕，胎死腹中，胞衣不下，並用生地黃汁、童子小便、酒各一盞，煎二沸調下。常服，醋湯、溫酒化下，並空心食前服。
白話文：
**血塊疼痛：**用綿灰和酒一起服用。
催生： 將綿灰用溫酒細嚼後服用。
血虛出血： 將桔梗和酒一起服用。
血崩： 將棕櫚灰和酒一起服用。
血氣疼痛： 將炒過的生薑和酒一起服用。
血風： 將荊芥和酒一起服用。
血暈、悶絕、胎死腹中、胞衣不下： 使用生地黃汁、童子小便和酒各一杯，煮沸兩次後服用。
日常服用： 用醋湯或溫酒化開服用，並於空腹時飯前服用。
2. 交感地黃煎丸
治婦人產前產後，眼見黑花，或即發狂，如見鬼狀，胞衣不下，失音不語，心腹脹滿，水穀不化，口乾煩渴，寒熱往來，口內生瘡，咽中腫痛，心虛忪悸，夜不得眠，產後中風，角弓反張，面赤，牙關緊急，崩中下血，如豚肝狀，臍腹㽲痛，血多血少，結為癥瘕，恍惚昏迷，四肢腫滿，產前胎不安，產後血刺痛。
白話文：
針對婦女生產前後出現的情況：
- 眼見黑影，或突然發狂，像是看見鬼魂。
- 胎盤無法排出，無法說話。
- 心腹脹滿，食物無法消化。
- 口乾煩渴，冷熱交替。
- 口腔內長瘡，喉嚨腫痛。
- 心虛、心悸，晚上無法入睡。
- 產後中風，手腳抽搐彎曲。
- 臉色發紅，牙關緊閉。
- 大出血，血液像豬肝塊狀。
- 臍部和腹部劇烈疼痛。
- 出血量多或少，形成血塊。
- 昏迷不醒，四肢腫脹。
- 生產前胎位不穩，生產後血塊刺痛。
生地黃（二斤，研，以布裂取汁，留滓），當歸（一兩），延胡索（糯米內炒赤色去米，一兩），生薑（二斤，洗研如上法，以生薑汁炒地黃滓，地黃汁炒生薑滓各至干，堪為末則止），蒲黃（四兩，炒香），南番琥珀（二兩，別研）
白話文：
生地黃（兩斤，研磨成粉，用布袋過濾取汁，保留渣滓） 當歸（一兩） 延胡索（用糯米炒至赤色，去除糯米殼，一兩） 生薑（兩斤，洗淨後研磨，按照上述方法，用生薑汁炒地黃渣滓，地黃汁炒生薑渣滓各炒至乾燥，達到可以研磨成粉的程度） 蒲黃（四兩，炒香） 南番琥珀（兩兩，研磨成粉）
上為末，蜜為丸，彈子大。當歸湯化下一丸，食前服。
3. 皺血丸
調補衝任，溫暖血海，治胞絡傷損，宿瘀乾血不散，受胎不牢，多致損墮。常服去風冷，益血。
白話文：
當歸、牛膝（用酒浸泡）、延胡索（炒過）、芍藥、茴香、蒲黃（用紙炒過）、香附子（去除絨毛）、蓬朮（用火煨過）、菊花、熟地黃、桂心（各取二兩，研磨成細末）、黑豆（一升，用醋煮過後研磨成細末）
上用醋煮烏豆，干，取豆為末，再入二碗，煮至一碗，留在作糊為丸，如梧子大。酒飲任下五十丸。
4. 人參養血丸
治女人稟受怯弱，血氣虛損。常服補衝任，調血脈，宣壅破積，退邪熱，除寒痹，緩中，下堅脹，安神，潤顏色，通氣散悶。兼治婦人懷身，腹中絞痛，口乾不食，崩傷眩暈；及產出月，羸瘦不復常者。
白話文：
用於治療女性體質虛弱，氣血不足。經常服用可補腎填精，調理血脈，疏通氣血，祛除鬱結，退除邪熱，去除寒濕痺痛，緩解中焦氣滯，消除堅脹，安神定志，滋潤面色，暢通氣機，消除鬱悶。同時也適用於懷孕婦女出現腹痛、口乾無食慾、崩漏眩暈的情況；以及產後虛弱消瘦，身體無法恢復如常的人羣。
白話文：
人參：1兩（約3克） 赤芍藥：1兩（約3克） 川芎：1兩（約3克） 菖蒲：1兩（約3克），炒過 當歸：2兩（約6克） 熟地黃：5兩（約15克） 烏梅肉：3兩（約9克）
上為末，蜜搜，杵數千下，丸如梧子大。每服五十丸至百丸，溫酒、米湯任下，食前服。
5. 四物湯
調益榮衛，滋養氣血。治衝任虛損，月水不調，臍腹㽲痛，崩中漏下，血瘕塊硬，發歇疼痛，妊娠宿冷，將理失宜，胎動不安，血下不止；及產後乘虛，風寒內搏，惡露不下，結生瘕聚，小腹堅痛，時作寒熱。又治血臟虛冷，崩中去血。
白話文：
譯文：
調節體內陰陽平衡，滋養氣血。治療子宮和卵巢虛弱，月經不調，腹部劇烈疼痛，子宮出血或陰道少量出血，子宮內有堅硬的血塊，發作時疼痛，懷孕有寒症，胎位不正，胎動不安，出血不止；以及產後身體虛弱，因風寒侵襲而惡露不下，導致子宮內有積聚物，小腹堅痛，時而發作寒熱。還能治療血虛虛寒，以及崩漏導致大量失血。
白話文：
熟地黃、當歸（以酒浸泡後清洗）、川芎、白芍藥（各取等量）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，空心服。忌蔥、蘿蔔。
6. 溫經湯
治衝任虛損，月候不勻，或來多不斷，或過期不來，或崩中去血過多不止。及治曾經損墮，損妊娠瘀血停留，小腹中痛，發熱下利，手心煩熱，唇口乾燥；及小腹有寒，久不受胎。
白話文：
用於治療衝任二脈虛損，月經不調，或月經量多不止，或月經遲遲不來，或崩漏出血過多不止。還可用於治療曾流產或墮胎，導致瘀血停留在子宮內，小腹疼痛，發熱腹瀉，手心腳心熱，嘴脣乾燥；以及小腹寒氣過重，導致久久不孕的症狀。
白話文：
半夏（用沸水煮七次去除黏滑） 當歸（浸泡在酒中一夜） 川芎 人參 白芍藥 牡丹皮 桂心 阿膠（與蛤蜊粉炒製） 甘草（炙烤，每種各兩錢） 吳茱萸（用沸水清洗後炒製，三錢） 麥門冬（去除中心，五錢）
白話文：
上方的藥方以粗末藥粉形式準備。每次服用三錢，加入一杯半的水，配上五片生薑，煎到剩八分之一的水量，去掉渣滓後趁熱服用。空腹時，飯前服用。