《三因極一病證方論》~ 卷之十八 (7)
卷之十八 (7)
1. 烏喙丸
治腸覃病，因寒氣客於腸外，與胃氣相搏，正氣不榮，系瘕內著，惡氣乃起。其生也，始如雞卵，久久乃成，狀如懷胎，按之堅，推即移，月事時下，故曰腸覃。亦治乳余疾，大小便不利，並食有伏蟲，臚脹，癰疽毒腫，久寒邪氣。
烏喙（炮去皮尖，一錢），半夏（湯洗七次，四錢），石膏（煅），藜蘆（炒），牡蒙，蓯蓉（酒浸，各一錢），桂心，乾薑（炮，各一錢三字），巴豆（六七個，研膏）
上末，蜜丸，如綠豆大。每服三五丸，食後酒、飲任下。治男子疝痛。
白話文：
治療腸覃病，這種病症是因為寒氣侵入腸道外部，與胃氣互相搏鬥，導致身體正常機能無法運行，使異常物質在體內積聚，從而產生病變。此病初期形狀如雞蛋大小，隨著時間逐漸增大，外形類似懷孕，摸起來堅硬，但可被推動，月經仍會定期來臨，因此稱為腸覃。此外，也能治療乳房疾病、大小便不順暢，以及體內寄生蟲、腹部脹大、膿瘍、毒腫、長期受寒邪影響的症狀。
藥方成分包括：烏喙（去皮尖，烘烤後一錢），半夏（用水清洗七次，四錢），煅燒過的石膏，炒製的藜蘆，牡蒙，蓯蓉（酒浸泡，各一錢），桂心，乾薑（烘烤，各一錢三分），巴豆（六七顆，研磨成膏）。
將上述藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成丸藥，大小如綠豆。每次服用三到五丸，飯後以酒或水送服。此藥也能治療男性疝氣疼痛。
請注意，這裡的「錢」指的是傳統的重量單位，「丸」指的是藥丸的形態。
2. 木香散
治婦人脾氣、血氣、血蠱、氣蠱、水蠱、石蠱。
木香，沉香，乳香（研），甘草（炙，各一分），川芎，胡椒，陳皮，人參，晉礬（各半兩），桂心，乾薑（炮），縮砂（各一兩），茴香（炒，一兩半），天茄（五兩，赤小者，日乾秤）
上洗焙為末。空心日午溫陳米飲調下二錢。忌羊肉。
白話文：
[木香散]
用於治療婦女的脾胃不和、血液循環問題、以及由血液、氣滯、水份、結石所引起的疾病。
藥材包括：木香，沉香，乳香（需研磨），炙甘草（每種各取一點比例），川芎，胡椒，陳皮，人參，晉礬（每種各取半兩），桂心，炮製乾薑，縮砂（每種各取一兩），茴香（需炒過，取一兩半），天茄（取五兩，紅色小顆粒，需曬乾後再稱重）。
將以上藥材清洗、烘焙後研磨成粉末。空腹或中午時，用溫熱的舊米茶調服兩錢。服用期間避免食用羊肉。
3. 石莖散
治婦人血結胞門，或為癥瘕在腹脅間，心腹脹滿，腫急如石水狀，俗謂之血蠱。
石莖（一兩），當歸尾，馬鞭草（各半兩），紅花（炒，半兩），烏梅肉（各半兩），蓬朮（炮），三稜（炮），蘇木節，沒藥，琥珀（別研，各一分），甘草（一錢）
上為末。濃煎蘇木酒調下二錢；不飲酒，薑棗煎湯調亦得。
白話文：
這份處方叫做[石莖散]，主要用於治療婦女因血液凝結在子宮口，或是有癥瘕（一種婦科腫瘤）存在於腹部和脅部之間，導致心臟和腹部有脹滿感，且身體出現像石水一樣的腫脹緊急狀態，這種情況在民間常被稱為血蠱。
所需藥材包括：石莖（約30公克），當歸尾，馬鞭草（各15公克），炒紅花（15公克），烏梅肉（各15公克），炮製過的蓬朮，三稜（各炮製過），蘇木節，沒藥，琥珀（需單獨研磨，各3.75公克），甘草（約3.75公克）。
製作方法：將以上藥材研磨成細末。服用時，取兩錢藥末，用濃煎的蘇木酒調服；如果不喝酒，也可以用薑棗煎湯來調服。
4. 大腹皮飲
治婦人血癭，單單腹腫。
大腹皮，防己，木通，厚朴（薑製），栝蔞，黃耆，枳殼（麩炒），桑白皮（炙），大黃（蒸）陳皮，青皮，五味子（各等分）
上銼散。每服秤一兩，水一碗，煎至六分盞，去滓，入酒一分溫服，不以時候。
白話文：
這份處方是用於治療婦女的血液循環問題所導致的甲狀腺腫大，以及單純腹部腫脹。
所需藥材及其處理方式如下：大腹皮、防己、木通、薑製厚朴、栝蔞、黃耆、麩炒枳殼、炙桑白皮、蒸大黃、陳皮、青皮、五味子，以上藥材均為等量。
將上述藥材混合後研磨成散劑。每次服用時，取約一兩的藥散，加入一碗水，煮沸後再煎煮至只剩下約六分之一碗的份量，然後濾掉藥渣，再加入一分的酒，趁溫熱時服用，不限定服用時間。
5. 大黃甘遂湯
治婦人小腹滿，如敦狀，小便微難而不渴，產後者，為水與血並結在血室也。
大黃（四兩，蒸），甘遂（炮），阿膠（炒，各二兩）
上銼散。每服三錢，水一盞，煎七分，去滓溫服，其血當下。
小柴胡湯
治婦人傷風七八日，續得寒熱，發作有時，經水適斷，此為熱入血室，其血必結，故使如瘧狀，發作有時。（方見少陽經傷風，傷寒門云，傷風必須有汗，宜加桂心）
白話文：
【大黃甘遂湯】
用於治療婦女小腹腫脹，形狀像鼓起一樣，小便有些困難但並不口渴，特別是產後的婦女，這是因為水分和血液一起凝結在子宮區域。
藥材包含：大黃（四兩，需先蒸過），甘遂（炮製過），阿膠（炒過，各二兩）
以上藥材混合打散。每次服用約三錢，用一碗水煎煮至剩七分，去掉殘渣後溫熱服用，凝結的血液應會隨之下行。
【小柴胡湯】
用於治療婦女被風邪侵襲七八天後，持續出現寒熱交錯的症狀，且這些症狀會定期發作，特別是在月經剛結束的時候，這代表熱氣進入了子宮區域，導致血液凝結，因此會產生類似瘧疾的症狀，即定期發作的寒熱。（此處提到的方劑可在少陽經的傷風、傷寒門中找到，文中指出風邪侵襲必定會出汗，可考慮加入桂心來增強效果）
6. 小麥湯
治婦人臟躁，喜悲傷欲哭，狀若神靈所作，數欠呻。
小麥（一升），甘草（三兩）
上為銼散。每服半兩，水二盞，棗四枚，煎至六分，去滓空心溫服。亦補脾氣。
牡丹丸，治婦人月病，血刺疼痛。方見疝氣門
黃耆五物湯，治婦人血痹。方見痹門
白話文：
【小麥湯】 用來治療婦女的情緒煩躁不寧，常無緣由感到悲傷想哭泣，其行為表現就像被鬼神附身一般，頻繁打哈欠與呻吟。 藥材為小麥（約1000公克），甘草（約90公克）。
以上藥材先切碎成碎片。每次服用時取約30公克，加入兩杯水，再放入四顆棗子一起煎煮至剩約一杯份量，過濾掉藥材渣滓後，在空腹時溫熱飲用。此湯也有補脾氣的功效。
【牡丹丸】 用來治療婦女的月經痛，如針刺般的劇烈疼痛。該藥方詳細內容請參閱疝氣相關條目。
【黃耆五物湯】 用來治療婦女血液循環不良導致的麻痺。該藥方詳細內容請參閱痹症相關條目。
7. 竹茹湯
治婦人汗血吐血，尿血下血。
竹茹，熟地黃（各三兩），人參，白芍藥，桔梗，川芎，當歸，甘草（炙），桂心（各一兩）
上為銼散。每服四錢，水一大盞，煎七分，去滓，不以時候。
白話文：
這是在治療婦女汗中有血、吐血、尿血或月經過多的情況。
所需藥材有：竹茹、熟地黃各用三兩，人參、白芍藥、桔梗、川芎、當歸、炙甘草、桂心各用一兩。
以上藥材製成散劑。每次服用時取四錢，用一大盞的水來煎煮，等到只剩下七分水量時，去掉殘渣，無需拘泥於特定時間服用。
8. 膏發煎
治婦人穀氣實，胃氣下泄，陰吹而正喧。
頭髮灰，豬脂
上調勻。綿裹如棗核大，納陰中。
白話文：
所需材料為頭髮燒成的灰和豬油。
將這兩種材料攪拌均勻。然後用棉花包裹成棗核大小，置入陰道中。」