陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十二 (1)

1. 斷下湯

治下痢赤白，無問久近長幼，皆可服。

罌粟殼（炙，十四個，去瓣），草果（一個，不去皮炒），白朮（一錢），甘草（炙，半錢），茯苓（一錢）

上為銼散。作一劑，水一大碗，姜七片，棗七個，煎至一大盞，分二服，空腹。或下純赤，加黑豆二十七粒；白則加炮乾薑一錢。

白話文：

這份處方是用於治療赤白痢疾的，無論病程長短或是年齡大小，都適合服用。

藥材如下：燉過的罌粟殼十四個（需去除瓣膜）、帶皮炒過的草果一個、白朮一錢、炙過的甘草半錢、茯苓一錢。

將上述藥材混合後切碎成散狀。這是一劑的量，用一大碗的水，加上七片薑和七個棗子一起煎煮，直至剩下一大杯的藥汁，分兩次空腹服用。若排泄物純為紅色，可再加入二十七粒黑豆；若是白色，則可添加一錢的炮製乾薑。

2. 厚腸湯

治下痢赤白

罌粟殼（八兩，銼炒），地榆（六兩），白朮，紫蘇葉，木瓜干（各二兩）

上為銼散。每服四錢，水盞半，姜七片，棗二個，煎七分，去滓，空腹服。

白話文：

這是在治療赤白下痢的厚腸湯方。

藥材包含：罌粟殼（經炒製後約400公克），地榆（300公克），白朮，紫蘇葉，以及木瓜乾（各自100公克）。

以上藥材混合後研磨成散劑。每次服用時取16公克，加入大約150毫升的水，再放入7片薑和2顆棗，煮至剩下約100毫升，過濾掉殘渣後，在空腹時服用。

3. 水煮木香丸

治腸胃虛弱，風濕進襲，泄瀉水穀，滯下膿血，㽲刺疼痛，裡急後重，日夜無度。

當歸（洗），芍藥，甘草（炙），訶子（去核，各半兩），厚朴（去粗皮，切，薑製），青皮，陳皮（各一兩），縮砂仁，木香（炮，各一分），罌粟殼（切醋淹炒，五兩）

上為末，蜜丸一兩作五丸。每服一丸，水一盞，煎七分，食前溫服。

白話文：

【水煮木香丸】

用於治療腸胃功能衰弱，當風濕邪氣侵襲時，會有腹瀉且排泄物如水或食物未消化的情況，或是排出帶有膿血的大便，腹部會有劇烈的疼痛感，感覺到內急但排便困難，這種情況不分晝夜，隨時都可能發生。

配方如下：當歸（需先清洗）、芍藥、甘草（需炙烤）、訶子（需去核，以上四種各取半兩）、厚朴（需去掉粗皮，切片，並用薑製法處理）、青皮、陳皮（以上三種各取一兩）、縮砂仁、木香（需炮製，以上兩種各取一分）、罌粟殼（需切片，用醋浸泡後炒熟，取五兩）。

將以上所有藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成丸狀，每丸約一兩重，共可做五丸。每次服用一丸，加入一碗水，煎至剩下七分水量，應在飯前溫熱服用。