陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之四 (1)

1. 料簡

凡血得熱則淖溢，故鮮；得寒則凝泣，故瘀。當審其風熱風冷二證，與蠱利大別，外有血痔、血枯、內衄、酒利、肺疽、腸胃蓄瘀、遠近血等，各有門類，不可混雜。古方云：積冷積熱，及水穀實而下利者，並以大黃湯下之。《養生方》亦云：大則疏滌之。更不知有寒熱風濕虛實之不同，後人尋即妄用，被害者多矣。籲，可傷哉。

白話文：

【料簡】這段文字的大意是：血液受到熱影響就會變得流動，因此顏色鮮豔；受到寒影響就會凝固不暢，因而形成瘀血。在診斷上，應詳細辨別風熱和風寒兩種症狀，與蟲害導致的下痢有顯著區別。在外科疾病中有血痔、血枯，在內科疾病中有鼻出血、酒精性下痢、肺膿瘍、腸胃內的瘀血、以及近血和遠血等，這些病症各有各的特點，不能混淆一談。古方記載：對於長期受寒或受熱，以及飲食過量導致的下痢，都可以使用大黃湯來治療。然而，《養生方》也提到：對於嚴重的情況，應該使用瀉藥來清肅。但這種方法並未考慮到病人的體質是屬於寒性、熱性、風濕性或是虛弱，後世的人們盲目跟隨，受害的人很多。唉，真是令人惋惜啊。