《三因極一病證方論》~ 卷之十 (1)
卷之十 (1)
1. 勞瘵敘論
夫骨蒸、殗、殜、復連、屍疰、勞疰、蟲疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰等，皆曰傳屍者，以疰者、注也，病自上注下，與前人相似，故曰疰。其變有二十二種，或三十六種，或九十九種。
白話文：
骨蒸、殗、殜、復連、屍疰、勞疰、蟲疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰等等，都叫做「傳屍」，是因為這些疾病都像水流注淌一樣，病氣從上而下傳染，與前人所患疾病相似，所以稱為「疰」。它的變化種類有二十二種、三十六種，也有九十九種。
大略令人寒熱盜汗，夢與鬼交，遺泄白濁，發乾而聳，或腹中有塊，或腦後兩邊有小結核，連複數個，或聚或散，沉沉默默，咳嗽痰涎，或咯膿血，如肺痿、肺癰狀；或復下利，羸瘦困乏，不自勝持，積月累年，以至於死，死後乃疰易傍人，乃至滅門者是也。更有蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍、屍注等，謂之五屍，及大小附著等證不一。
白話文：
大體來說，患者會有怕冷怕熱、盜汗、夢遺、白濁、頭髮乾枯聳立，或者腹部有硬塊，或者腦後兩側有小結核，這些結核可能會聚在一起或分散開，不痛不癢。患者還會咳嗽、有痰液，或者咳出膿血，類似肺結核或肺癰的症狀。此外，患者還可能出現腹瀉、消瘦、疲勞無力，這些症狀持續數月或數年，最終導致死亡。患者死後，其屍體會傳染給其他人，甚至滅門。還有屍變、鬼上身、寒屍、喪屍、屍注等，這些統稱為五屍，還有大小附著等證狀，不一而足。
知其所苦，無處不惡，乃挾諸鬼邪而害人。以三因收之，內非七情所忤，外非四氣所襲，雖若麗乎不內外因，奈其證多端，傳變遷移，難以推測。故自古及今，愈此病者，十不得一，所謂貍骨、獺肝、天靈蓋、銅鑑鼻，徒有其說，未嘗見效，唯膏肓俞、崔氏穴，若聞早灸之，可否幾半，晚亦不濟也。近集得經效方，有人服之頗驗，謾錄於下，餘缺以俟明哲。
白話文：
當瞭解患者的痛苦時，不管是哪一種形式，都會表現得很抗拒，甚至會利用鬼邪去傷害人。用三因理論來歸納，內在不是由七情所傷害，外在也不是由四氣所襲擊，雖然看似不受內外因的影響，但出現的症狀卻有很多種類，而且病情的傳變和轉移很難預測。所以從古至今，治療這種疾病的醫生，十個裡面還不到一個，所謂的貍骨、獺肝、天靈蓋、銅鑑鼻這些療法，只是傳聞而已，沒有實際的效驗。只有膏肓俞和崔氏穴，如果聽說有疾病徵兆時就趕快針灸，成功的機率可能一半一半，如果時間拖晚了也就不行了。最近收集到一個經方，有人服用後效果很好，先隨手記錄下來，其餘還缺漏的部分就留待以後明白事理的人來補充。
2. 勞瘵諸證
病者憎寒發熱，自汗面白，目干口苦，精神不守，恐畏不能獨臥，其傳在肝；病者憎寒發熱，面黑鼻燥，忽忽喜忘，大便苦難，或復泄瀉口瘡，其傳在心；病者憎寒發熱，面青唇黃，舌本強，不能咽，飲食無味，四肢羸瘦，吐涎沫，傳在脾；病者憎寒發熱，面赤鼻白，乾燥毛折，咯嗽喘急，時吐白涎，或有血線，傳在肺；病者憎寒發熱，面黃，耳輪焦枯，胻骨痠痛，小便白濁遺瀝，胸痛，傳在腎。所謂勞蒸者，二十四種，隨證皆可考尋。
白話文：
患者厭惡寒冷發燒，自發汗水，面色蒼白，眼睛乾澀，口苦，精神不集中，恐懼不能獨自睡覺，這個傳染在肝臟；
患者厭惡寒冷發燒，面色發黑，鼻孔乾燥，時常忘記事情，大便苦澀困難，或腹瀉，口腔潰瘍，這個傳染在心臟；
患者厭惡寒冷發燒，面色發青，嘴脣發黃，舌頭根部僵硬，不能吞嚥，飲食沒有味道，四肢瘦弱，吐口水，這個傳染在脾臟；
患者厭惡寒冷發燒，面色發紅，鼻孔發白，皮膚乾燥，毛髮脫落，咳嗽氣急，有時吐出白色口水，或帶血絲，這個傳染在肺臟；
患者厭惡寒冷發燒，面色發黃，耳廓枯焦，腰背骨頭痠痛，小便渾濁，有白濁，胸痛，這個傳染在腎臟。
所謂的勞蒸有二十四種，根據症狀都可以考證出來。
毛折發焦，肌膚甲錯，其蒸在皮；外人覺熱，自反惡寒，身振瞤劇，其蒸在肉；發焦鼻衄，或復尿血，其蒸在血；身熱煩躁，痛如針刺，其蒸在脈；爪甲焦枯，眼昏，兩脅急痛，其蒸在筋；板齒黑燥，大杼痠疼，其蒸在骨；背膂疼痛，胻骨酸𤺊，其蒸在髓；頭眩熱悶，口吐濁涎，眼多眵淚，其蒸在腦；男子失精，女子白淫，其蒸在玉房；乍寒乍熱，中脘與膻中煩悶，其蒸在三焦；小便赤黃，凝濁如膏，其蒸在膀胱；傳道不均，或秘或泄，腹中雷鳴，其蒸在小腸；大腹隱痛，右鼻乾疼，其蒸在大腸；口鼻乾燥，腹脹，睡臥不安，白汗出，其蒸在胃；口苦耳聾，脅下痛，其蒸在膽；裡急後重，肛門澀閉，其蒸在迴腸；小腹㽲痛，筋脈縱緩，陰器自強，其蒸在宗筋；眼昏淚下，時復眩暈，躁怒不常，其蒸在肝；舌焦黑，氣短煩悶，洒洒淅淅，其蒸在心；唇乾口瘡，胸腹脹悶，畏寒不食，其蒸在脾；咳嗽喘滿，咯痰吐血，聲嘶音遠，其蒸在肺；耳輪焦枯，腳氣痠疼，起居不得，其蒸在腎；情想不寧，無故精泄，白物綿綿而下，其蒸在右腎；心主胞絡，心膈噎塞，攻擊疼痛，俯仰煩冤，其蒸在膈。諸證雖曰不同，其根多有蟲齧其心肺，治之不可不絕其根也。
白話文：
- 頭髮毛躁，皮膚粗糙：蒸熱在皮層
- 外人覺得熱，自己覺得冷，身體發抖：蒸熱在肉層
- 頭髮焦黑，鼻出血或尿血：蒸熱在血層
- 身體發熱煩躁，疼痛如針刺：蒸熱在脈絡
- 指甲焦枯，視力模糊，兩脅疼痛：蒸熱在筋脈
- 牙齒變黑變乾，大椎穴痠痛：蒸熱在骨髓
- 背部和腰痛，膝蓋骨痠痛：蒸熱在骨髓
- 頭暈發熱，口吐白沫，眼睛多淚：蒸熱在大腦
- 男性失精，女性白帶過多：蒸熱在腎臟
- 冷熱交替，中脘和膻中鬱悶：蒸熱在三焦
- 小便赤黃混濁：蒸熱在膀胱
- 消化不良，時而便祕時而腹瀉，腹中雷鳴：蒸熱在小腸
- 小腹隱痛，右側鼻孔疼痛：蒸熱在大腸
- 口鼻乾燥，腹脹不安，白汗流出：蒸熱在胃
- 口苦耳聾，脅痛：蒸熱在膽
- 腹痛便祕，肛門阻塞：蒸熱在迴腸
- 小腹疼痛，筋脈鬆弛，性機能亢進：蒸熱在韌帶
- 視力模糊眼淚多，眩暈躁動：蒸熱在肝
- 舌頭發黑，氣短煩悶，心神不寧：蒸熱在心
- 嘴脣乾燥，口腔潰瘍，胸腹脹悶，畏寒不食：蒸熱在脾
- 咳嗽氣喘，咳痰吐血，聲音嘶啞：蒸熱在肺
- 耳廓焦枯，腳氣痠痛：蒸熱在腎
- 情緒不穩，無故遺精，白帶持續流出：蒸熱在右側腎
- 心主導膀胱，胸膈阻塞，疼痛難忍，俯仰不適：蒸熱在膈肌
儘管這些症狀各不相同，但大多數都源於蟲子侵蝕心肺。因此，治療過程中，必須根除蟲害。
3. 取勞蟲方
青桑枝，柳枝，石榴皮，桃枝，梅枝（各七莖,每長四寸許），青蒿（一小握）
白話文：
青桑樹枝、柳樹枝、石榴果皮、桃樹枝、梅樹枝（各七根，每根約四寸長），青蒿（一小把）
上用童子小便一升半、蔥白七莖去頭葉，煎及一半，去滓，別入安息香、阿魏各一分，再煎至一盞，濾去滓，調辰砂末半錢、檳榔末一分、麝香一字，分作二服調下，五更初一服，五更三點時一服，至巳牌時，必取下蟲。色紅者可救，青者不治。見有所下，即進軟粥飯，溫暖將息，不可用性及食生冷毒物。合時須擇良日，不得令貓犬、孝服、穢惡、婦人見。
白話文：
首先使用童子尿一升半，蔥白七根去除頭部和葉子。煎煮直到剩下約一半，過濾掉渣滓。另放入安息香、阿魏各一分，再次煎煮至剩下一小杯，再過濾掉渣滓。加入半錢辰砂粉、一分檳榔末和一字麝香，分成兩次服用。在凌晨天剛亮時服用一次，凌晨三點時服用另一次。到了上午九點左右，寄生蟲應該會排出體外。排出物為紅色者可以救治，青色者則無法治癒。一旦發現有排出物，即可進食軟粥或稀飯，並且保持溫暖，不可進行房事或食用生冷寒涼之物。選擇進行治療的時間時必須選擇吉日，並且不能讓貓、狗、守孝者、不潔淨者和婦女看見。
4. 神授散
治諸傳屍勞氣殺蟲方。得之清源郡王府。
川椒（二斤，擇去子併合口者，炒出汗）
白話文：
治療各種傳染性疾病和勞損氣虛以及殺滅體內寄生蟲的藥方，來自清源郡王府。
蜀椒（兩斤，選取去掉籽並且是完整的，炒至出油）
上為末。每服二錢，空心米湯調下。須痹暈悶少頃；如不能禁，即以酒糊為丸，如梧子大，空心服三五十丸。昔人嘗與病勞婦人交，婦人死，遂得疾。遇一異人云：勞氣已入臟，遂與此方，令急服二斤，其病當去。如其言服之幾盡，大便出一蟲，狀如蛇，自此遂安。續有人服之，獲安濟者多矣。
白話文：
將藥材研成粉末，每次服兩錢，空腹時用米湯送服。服用後會暫時感到頭暈目眩，若無法忍受，便將藥粉加酒調和成丸，大小如梧桐子，空腹時服用三五十丸。
以前，有人與勞苦的婦人發生關係，婦人去世後，他就得了這個病。遇見一位奇人說：勞疾之氣已經深入體內，於是給了他這個方子，讓他立即服用二斤，病情就會痊癒。他按照藥方服藥快服完時，大便中排出了一個形狀像蛇的蟲子，從此就好了。後來又有人服用這個方子，被治好的也很多。
5. 潤神散
治勞瘵憎寒，發熱口乾，咽燥自汗，疲劇煩躁。
白話文：
治療勞瘵導致的怕冷，發熱口乾，咽喉乾燥自汗，極度疲勞煩躁。
人參，黃耆，甘草（炙），桔梗，麥門冬（各等分）
白話文：
人參、黃耆、甘草（炒過的）、桔梗、麥門冬（各等份取用）
上為末。每服二錢，水一盞，煎七分，不以時。自汗，入淡竹葉、小麥同煎。
白話文：
製成粉末。每次服用 2 錢，配以 1 杯水，煎煮至水量減少至七分之三。不限服用時間。若有自汗症狀，可加入淡竹葉和小麥一同煎煮。
6. 溫金散
治積勞，咳嗽喘悶，咯痰中有血。
白話文：
治療長期勞累所致的咳嗽氣喘、胸悶以及痰中帶血的症狀。
甘草（生用），黃芩，桑白皮，防風（去叉），杏仁（去皮尖，以五味各一兩，米泔浸一宿，取出握干，略炒），麥門冬（一分，去心），茯神（半兩）
上為末。每服二大錢，水一盞，入黃蠟一片如指大，同煎至七分，食後熱服。
白話文：
甘草（生用），黃芩，桑白皮，防風（去除分叉），杏仁（去皮尖，用五種味道各一兩，用米湯浸泡一夜，取出握乾，略微炒一下），麥門冬（佔總量的一分，去除內心），茯神（半兩）