《三因極一病證方論》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 治黃肉隨二方
脾腑臟溫病陰陽毒。胃腑虛，則為陰邪所傷，頭重頸直，皮肉強痹，䐜脹，色黃黑者。
厚朴（薑製炒，一兩半），白朮，陳皮（各一兩），乾薑（炮），紫蘇，甘草（炙），半夏（湯洗。各三兩）
上為銼散。每服五錢，水兩盞，煎七分，去滓，食前服。
治黃肉隨，脾腑臟溫病陰陽毒。臟實，為陽毒所傷，蘊熱結核，起於喉頸之側，布毒熱於皮膚分肉之中，散入髮際，下貫顳顬，蓄熱不散，色黃者。
葛根，蒼朮（泔浸），升麻，白芷，桔梗，青皮（各一兩），大黃（半兩）
上為銼散。每服五錢，水兩盞，煎七分，去滓，食前服。
病者乍寒乍熱，損肺傷氣，暴嗽嘔逆，或體熱發斑，喘咳引氣，名白氣貍。以秋三月，源從陽明系手太陰受疫淫邪之氣。若腑虛，為陰邪所傷，則乍寒乍熱；臟實，為陽毒所傷，則體熱發斑。
白話文：
[治療黃疸與肌肉萎縮的兩個處方]
第一個處方是用來治療由脾臟和腑臟溫病引起的陰陽毒。如果胃腑虛弱，易被陰邪侵襲，會出現頭部沉重、頸項僵硬、皮膚肌肉緊繃麻木、腹部脹滿、皮膚呈現黃黑色等症狀。需用厚朴(薑製炒，1.5兩)，白朮，陳皮(各1兩)，乾薑(炮)，紫蘇，甘草(炙)，半夏(湯洗，各3兩)。將這些藥材混合研磨成散劑，每次服用5錢，用水兩杯煎煮至剩下七分，過濾掉殘渣，在飯前服用。
第二個處方同樣是用來治療黃疸與肌肉萎縮，但此處方適用於由臟器實證，受到陽毒侵害的情況。當體內有過多熱毒結聚在喉頸旁邊，熱毒在皮膚和肌肉中擴散，甚至擴散到髮際線，向下貫穿額角，熱毒蓄積無法散發，導致皮膚呈現黃色。需用葛根，蒼朮(泔浸)，升麻，白芷，桔梗，青皮(各1兩)，大黃(半兩)。將這些藥材混合研磨成散劑，每次服用5錢，用水兩杯煎煮至剩下七分，過濾掉殘渣，在飯前服用。
患者可能時冷時熱，肺部受損氣虛，突然咳嗽嘔吐，或身體發熱出現紅斑，呼吸困難，這種症狀被稱為白氣狸。此病通常發生在秋季的三個月期間，源於手太陰肺經受到疫氣邪風的影響。如果腑臟虛弱，受到陰邪的侵害，就會出現時冷時熱的症狀；如果臟器實證，受到陽毒的侵害，就會出現身體發熱並出現紅斑的症狀。