《三因極一病證方論》~ 卷之二 (9)
卷之二 (9)
1. 附子湯
治五臟中風寒，手足不仁，口面喎斜，昏暈失音，眼目瞤動，牙車緊急，不得轉動。
白話文：
治療五臟受風寒侵襲，手腳麻木，口眼歪斜，暈眩聲音嘶啞，眼睛不停顫動，牙關緊閉，不能活動。
附子（炮去皮臍），桂心（各半兩），細辛（去苗），防風（去叉），人參，乾薑（炮，各六錢）
白話文：
附子（用火炮過，去掉外皮和臍部），桂心（各半兩），細辛（去掉莖葉），防風（去掉枝叉），人參，乾薑（用火炮過，各六錢）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，棗一枚，煎七分，去滓，食前服；或為末，酒調二錢服。
白話文：
（藥劑）形式為粗粉。每次服用四錢（約 12 克），用一杯半水、五片生薑和一枚棗煎煮，煎至剩下七分，濾去渣滓，飯前服用；或者研磨成粉末，用酒調和二錢（約 6 克）服用。
2. 防風湯
治中風挾暑，卒然暈倒，面青黑，四肢緩弱，喜呻欠，口喎斜，四肢不仁，好笑。
白話文：
治療中風夾雜暑氣，突然暈倒，面色青黑，四肢無力，喜歡打哈欠，口眼歪斜，四肢麻木，常有笑意。
防風（去叉），澤瀉，桂心，杏仁（麩炒，去皮尖），乾薑（炮），甘草（炙，各等分）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
防風（去掉分叉的莖），澤瀉，桂樹的心材，杏仁（用麩皮炒過，去皮尖），乾薑（用火烤過），炙甘草（各取等量）
3. 生附白朮湯
治中風濕，昏悶恍惚，脹滿身重，手足緩縱，漐漐自汗，失音不語，便利不禁。
白話文：
治療中風引起的溼症，意識模糊不清，身體脹滿沉重，手腳無力，不斷自汗，聲音嘶啞說不出話，以及大便失禁的症狀。
附子（生去皮臍），乾薑（各半兩），白朮（一兩），甘草（一分，炙）
上為銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
- 附子（生品，去掉外皮和中心芽點）
- 乾薑（各半兩）
- 白朮（一兩）
- 甘草（一分，先炙烤過）
4. 附子麻黃湯
治寒濕所中，昏暈緩弱，或腰背強急，口喎，語聲混濁，心腹䐜脹，氣上喘，不能轉動。
白話文：
治療因寒冷和溼氣侵襲所導致的暈眩無力，或是腰背部僵硬緊迫，口眼歪斜，說話聲音模糊不清，心腹部脹滿，氣息上逆喘促，身體無法自如轉動。
附子（炮去皮臍），麻黃（去節湯），白朮，乾薑，甘草（炙），人參（等分）
上為銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
炮製過的附子（去除表皮和肚臍），麻黃（去除節狀突起並用熱水煮過），白朮，乾薑，炙甘草，人參（等量）
5. 苓朮湯
治冒暑遭雨，暑濕鬱發，四肢不仁，半身不遂，骨節離解，緩弱不收，或入浴暈倒，口眼喎斜，手足嚲曳，皆濕溫類也。
白話文：
治療夏季因曝曬或淋雨，導致暑濕之邪鬱積發作，症狀包括四肢麻木、半身不遂、關節無力、虛弱無力，或因洗澡而暈倒，口眼歪斜，手腳無力，這些都屬於濕溫病的範疇。
附子（炮去皮臍），茯苓，白朮，乾薑（炮），澤瀉，桂心（等分）
上為銼散。每服四錢，水盞半，煎至七分，去滓，食前服。
白話文：
附子（烘焙並去除中心），茯苓，白朮，乾薑（烘焙），澤瀉，桂心（等量）